Agricultural Associations Act (R.S.N.B. 2011, c. 104)

1 Definitions 1 Définitions agricultural fair association — association de foires association agricole spécialisée — specialized agricultural agricoles association agricultural society — société agricole association de foires agricoles — agricultural fair associations — associations association district — région association provinciale d’agriculteurs — Provincial district farmers association — association régionale farmers association d’agriculteurs association régionale d’agriculteurs — district farmers Minister — ministre association Provincial farmers association — association provinciale associations — associations d’agriculteurs ministre — Minister society — société région — district specialized agricultural association — association agricole société — society spécialisée société agricole — agricultural society

2 Powers and duties of Minister 2 Pouvoirs et fonctions du ministre

3 Incorporation of societies and associations 3 Constitution des sociétés et associations

4 Existing agricultural societies 4 Sociétés agricoles existantes

5 Borrowing powers 5 Pouvoirs d’emprunt

6 Regulations 6 Règlements 1 2011, ch. 104 Loi sur les associations agricoles Definitions Définitions

1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agricultural fair association” means an organization of « association agricole spécialisée » Organisation dont district, county or provincial scope whose purpose is to le champ d’action est la localité, la région ou la province hold exhibitions of livestock, poultry, agricultural produce et qui se consacre à l’amélioration et à la promotion d’une and the products of kindred agricultural and homemaking race ou d’une espèce déterminée de bétail ou de tout autre arts. (association de foires agricoles) aspect particulier de l’agriculture par l’éducation, la dé- monstration ou tout autre moyen non commercial. (spe- “agricultural society” means a community group of cialized agricultural association) farmers organized for the general promotion of agriculture within that community. (société agricole) « association de foires agricoles » Organisation dont le champ d’action est la région, le comté ou la province et “associations” includes district farmers associations, dont l’objet est d’organiser des foires pour le bétail, la vo- Provincial farmers association, agricultural fair associa- laille, les produits agricoles et les produits apparentés des tions and specialized agricultural associations. (associa- arts agricoles et ménagers. (agricultural fair association) tions) « association provinciale d’agriculteurs » Organisation “district” means any portion of the Province defined by qui sert de centre de coordination pour les diverses asso- the Lieutenant-Governor in Council as an agricultural dis- ciations régionales d’agriculteurs et pour les autres orga- trict under this Act. (région) nisations agricoles qui peuvent être déterminées. (Provin- cial farmers association) “district farmers association” means an organization whose function is to coordinate the educational, promo- « association régionale d’agriculteurs » Organisation tional and other non-commercial activities of the various qui a pour fonction la coordination de l’action des diverses local agricultural organizations operating within a speci- organisations agricoles locales intervenant dans une ré- fied district. (association régionale d’agriculteurs) gion donnée dans le domaine de l’éducation et de la pro- motion et dans les autres activités non commerciales. “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- (district farmers association) culture and Fisheries. (ministre) « associations » Sont assimilées aux associations les “Provincial farmers association” means an organization associations régionales ou provinciales d’agriculteurs, les constituted as the central coordinating agent of the several associations de foires agricoles et les associations agri- district farmers associations and of such other agricultural coles spécialisées. (associations) organizations as may be determined. (association provin- ciale d’agriculteurs) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches. (Minister) “society” means an agricultural society incorporated under this or any Act relating to agriculture previously « région » Partie de la province que le lieutenant- passed. (société) gouverneur en conseil définit comme une région agricole en application de la présente loi. (district) “specialized agricultural association” means an organi- zation of local, district or provincial scope devoted to the « société » Société agricole personnalisée en applica- improvement and promotion, by education, demonstration tion de la présente loi ou de toute autre loi relative à l’agri- or other non-commercial means, of one particular breed or culture précédemment adoptée. (society) kind of livestock or any other one special phase of agri- culture. (association agricole spécialisée) R.S.1973, c.A-5, s.1; 1986, c.8, s.2; 1996, c.25, s.1; 2000, c.26, s.8; 2007, c.10, s.7; 2010, c.31, s.6. 2 Agricultural Associations Act 2011, c.104 « société agricole » Groupement communautaire d’agriculteurs formé pour promouvoir l’agriculture en gé- néral dans la communauté. (agricultural society) L.R. 1973, ch. A-5, art. 1; 1986, ch. 8, art. 2; 1996, ch. 25, art. 1; 2000, ch. 26, art. 8; 2007, ch. 10, art. 7; 2010, ch. 31, art. 6. Powers and duties of Minister Pouvoirs et fonctions du ministre

2 The supervision and control of the societies and asso- 2 Le ministre surveille et administre les sociétés et les ciations and the administration of grants to them is vested associations et gère les subventions qui leur sont accor- in the Minister. dées. R.S.1973, c.A-5, s.2. L.R. 1973, ch. A-5, art. 2. Incorporation of societies and associations Constitution des sociétés et associations

3 The Lieutenant-Governor in Council may 3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut : (a) grant letters patent of incorporation under the a) accorder des lettres patentes de constitution en per- Great Seal for the incorporation of: sonne morale revêtues du grand sceau de la province : (i) agricultural societies; (i) aux sociétés agricoles, (ii) district farmers associations; (ii) aux associations régionales d’agriculteurs, (iii) a Provincial farmers association; (iii) à une association provinciale d’agriculteurs, (iv) agricultural fair associations; (iv) aux associations de foires agricoles, (v) specialized agricultural associations, (v) aux associations agricoles spécialisées; which societies and associations so incorporated shall lesquelles, de par leur constitution en personne morale, have all the privileges and be subject to all the obliga- jouissent de tous les privilèges et sont assujetties à tions made incident to corporations by law, with power toutes les obligations appartenant aux personnes mo- to acquire and hold real estate to such value as may be rales selon la loi, y compris le pouvoir d’acquérir et de limited in the letters patent; détenir des biens réels jusqu’à concurrence d’une valeur qui est fixée dans les lettres patentes; (b) grant supplementary letters patent of incorpora- b) accorder des lettres patentes supplémentaires de tion; constitution en personne morale; (c) revoke and cancel the incorporation of any society c) révoquer et annuler la constitution en personne now existing, or the letters patent or supplementary let- morale d’une société existante ou les lettres patentes, ters patent of any society or association incorporated ou les lettres patentes supplémentaires d’une société ou under this Act, at which point the legal title to the prop- d’une association personnalisée en application de la erty and assets of the society or association shall vest in présente loi, ce qui entraîne la dévolution du titre en the Crown, who shall convey it as directed by Order in common law des biens et de l’actif de la société ou de Council; l’association à la Couronne qui les transporte selon les instructions reçues par décret en conseil; 3 2011, ch. 104 Loi sur les associations agricoles (d) suspend the corporate rights and powers of a so- d) suspendre les droits et les pouvoirs sociaux confé- ciety or association under its letters patent for such time rés à une société ou à une association par les lettres pa- and under such conditions as he or she may prescribe. tentes pendant la période et aux conditions qu’il peut R.S.1973, c.A-5, s.3; 1985, c.4, s.2. prescrire. L.R. 1973, ch. A-5, art. 3; 1985, ch. 4, art. 2. Existing agricultural societies Sociétés agricoles existantes

4 All agricultural societies previously established under 4 Toutes les sociétés agricoles créées antérieurement en any Act of the Legislature relating to agriculture subsist application d’une loi de la Législature relatives à l’agri- and continue as fully and effectually as if they had been culture sont maintenues et se perpétuent aussi complète- incorporated under this Act, subject, however, to the pro- ment et effectivement que si elles avaient été personnali- visions of this Act and to the powers and authorities con- sées en application de la présente loi, sous réserve toutefois ferred on the Lieutenant-Governor in Council by this Act. des dispositions de la présente loi et des pouvoirs et attri- R.S.1973, c.A-5, s.4. butions qu’elle confère au lieutenant-gouverneur en con- seil. L.R. 1973, ch. A-5, art. 4. Borrowing powers Pouvoirs d’emprunt

5 A society or association incorporated under section 3 5 Une société ou une association personnalisée en ap- is empowered to borrow money to meet current indebted- plication de l’article 3 est autorisée à emprunter pour faire ness and to give its promissory note signed by the president face à ses dettes courantes et à donner des billets à ordre and secretary for such amount as the directors may autho- signés par le président et le secrétaire, au montant que les rize. administrateurs peuvent autoriser. R.S.1973, c.A-5, s.5. L.R. 1973, ch. A-5, art. 5. Regulations Règlements

6 The Lieutenant-Governor in Council may, by Order in 6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret Council, make and prescribe orders, rules and regulations en conseil, prendre des décrets, des règles et des règle- relating to ments concernant : (a) the organization and incorporation of the societies a) l’organisation et la constitution en personne mo- and associations, and the granting, suspending and re- rale des sociétés et des associations, ainsi que l’octroi, voking of letters patent of incorporation and of supple- la suspension et la révocation des lettres patentes de mentary letters patent; constitution en personne morale ou des lettres patentes supplémentaires; (b) the division or subdivision of the Province into b) la division ou la subdivision de la province en ré- agricultural districts; gions agricoles; (c) the assignment of districts or subdistricts to any c) l’affectation de régions ou de sous-régions à une society or association; société ou à une association; (d) the objects and purposes of the societies and as- d) les objets des sociétés et des associations, les con- sociations, the conditions of membership in them, the ditions d’admission, le versement des cotisations an- payment of annual dues and subscriptions, the officers nuelles et des souscriptions, leurs dirigeants, leur élec- of the societies and associations, their election, their tion ainsi que leurs obligations et les garanties qu’ils duties and the security to be given by them, the expen- doivent donner, l’utilisation des fonds des sociétés ou diture of the societies or associations’ funds, the mode des associations, ainsi que la façon de les utiliser et les and purposes for which the expenditure may be made, fins auxquelles ils sont destinés, la tenue d’expositions, the holding of exhibitions, the keeping of the accounts, la comptabilité et la façon de rendre compte des opéra- 4 Agricultural Associations Act 2011, c.104 the mode of reporting the transactions of the societies tions des sociétés ou des associations au ministre, l’ac- or associations to the Minister and the acquiring and quisition et la possession de terrains pour les objets de holding of lands for society or association purposes, in- la société ou de l’association, y compris la construction cluding the erection of buildings; de bâtiments; (e) the payment of provincial grants to societies or e) le versement de subventions provinciales aux so- associations, and the mode in which and purposes for ciétés ou aux associations, leur mode d’établissement which the grants may be expended; et les fins pour lesquelles elles sont établies; (f) generally but not to be restricted by reason of the f) d’une manière générale, mais qui ne peut être res- particularity of the above paragraphs, all matters relat- treinte par suite de la substance des alinéas ci-dessus, ing to societies and associations and the government of tout ce qui a trait aux sociétés et aux associations, à leur them, and the administration of the laws relating to administration et à l’application des lois relatives à agriculture within the Province. l’agriculture dans la province. R.S.1973, c.A-5, s.6. L.R. 1973, ch. A-5, art. 6. N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep- N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi- tember 1, 2011. gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to September 1, 2011. N.B. La présente loi est refondue au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 5