Agricultural and Rural Development Act (ARDA) (R.S., 1985, c. A-3)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Agricultural and Rural Development Act (ARDA) CODIFICATION Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA) R.S.C., 1985, c. A-3 L.R.C. (1985), ch. A-3 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for the rehabilitation and development of rural areas in Canada Loi prévoyant la remise en valeur et l’aménagement des régions rurales du Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définition 2 Definition of "Minister" 2 Définition de « ministre » Federal-Provincial Agreements Ententes fédéro-provinciales 3 Joint projects 3 Projets conjoints 4 Provincial projects 4 Projets provinciaux 5 Provisions to be included 5 Contenu des ententes 6 Validity of agreements 6 Prise d’effet des ententes Research Recherches 7 Rural land use and water supplies 7 Terres rurales et ressources en eau Services of Other Departments and Agencies Recours aux services fédéraux 8 Income and employment projects and research 8 Projets et recherches en matière d’emploi et de revenu Advisory Committees Comités consultatifs 9 Establishment of committees 9 Constitution Regulations Règlements 10 Regulations 10 Règlements Annual Report Rapport annuel 11 Report to Parliament 11 Rapport Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. A-3 L.R.C., 1985, ch. A-3 An Act to provide for the rehabilitation and development of rural areas in Canada Loi prévoyant la remise en valeur et l’aménagement des régions rurales du Canada Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Agricultural and Rural Development Act (ARDA). R.S., c. A-4, s. 1. 1 Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA). S.R., ch. A-4, art. 1. Interpretation Définition Definition of "Minister" Définition de « ministre » 2 In this Act, Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act. R.S., c. A-4, s. 2. 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. S.R., ch. A-4, art. 2. Federal-Provincial Agreements Ententes fédéro-provinciales Joint projects Projets conjoints 3 The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province providing for the undertaking jointly with the govern ment of the province, or any agency of such a govern ment, of (a) projects for the more efficient use and economic development of rural lands specified in the agreement; (b) projects for (i) the development and conservation of water sup plies for agricultural or other rural purposes, and (ii) soil improvement and the conservation of rural lands in the province or in any area of the province specified in the agreement; or 3 Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure une entente avec le gouvernement d’une province pour réaliser, conjointement avec celui-ci ou l’un de ses organismes, des projets élaborés en vue des fins suivantes : a) une meilleure exploitation des terres rurales visées à l’entente; b) la mise en valeur et la conservation des ressources en eau à des fins rurales, notamment agricoles, ainsi que l’amélioration des sols et la conservation des terres rurales situées dans les régions de la province mentionnées à l’entente; Agricultural and Rural Development (ARDA) Aménagement rural et développement agricole (ARDA) Federal-Provincial Agreements Ententes fédéro-provinciales Sections 3-6 Articles 3-6 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (c) projects for the development of income and em ployment opportunities in rural areas specified in the agreement and the improvement of standards of living in those areas. R.S., c. A-4, ss. 3, 4, 5. c) l’augmentation des possibilités d’emploi, des reve nus et du niveau de vie dans les régions rurales visées à l’entente. S.R., ch. A-4, art. 3, 4 et 5. Provincial projects Projets provinciaux 4 The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province providing for the payment to the province of contribu tions in respect of the cost of any projects referred to in section 3 undertaken by the government of the province or any agency of that government. R.S., c. A-4, ss. 3, 4, 5. 4 Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure une entente avec le gouvernement d’une province portant paiement à celui-ci de tout ou partie des coûts de réalisation, par ce gouvernement ou l’un de ses organismes, de l’un des projets visés à l’article 3. S.R., ch. A-4, art. 3, 4 et 5. Provisions to be included Contenu des ententes 5 Every agreement entered into pursuant to this Act shall specify (a) the authority that is to be responsible for the un dertaking, operation and maintenance of any project or any part thereof to which the agreement relates; (b) the respective proportions of the cost of any project to which the agreement relates that are to be paid by the Minister and the province, or the contribu tion in respect of any such project that is to be paid by the Minister, and the times at which the amounts to be paid by the Minister or the province are to be paid; (c) the respective proportions of the revenues from any project to which the agreement relates that are to be paid to the Minister and the province; (d) the terms and conditions respecting the undertak ing, operation and maintenance of any project to which the agreement relates; and (e) the charges, if any, that are to be charged to per sons to whom any of the benefits of the project to which the agreement relates are made available. R.S., c. A-4, s. 6. 5 Chaque entente indique : a) l’autorité chargée de la réalisation de tout ou partie des projets visés par l’entente; b) les contributions payables respectivement par le ministre et le gouvernement provincial, s’il s’agit de projets conjoints, ou la contribution payable par le mi nistre, s’il s’agit de projets provinciaux, ainsi que les dates de versement; c) les parts respectives du ministre et du gouverne ment provincial dans les revenus qui proviennent de la réalisation des projets; d) les conditions relatives à la réalisation des projets; e) les frais qui seront imputés, le cas échéant, aux per sonnes avantagées par la réalisation des projets. S.R., ch. A-4, art. 6. Validity of agreements Prise d’effet des ententes 6 No agreement entered into pursuant to this Act and providing for the payment of any money by the Minister shall have any force or effect until such time as money has been appropriated by Parliament for the purpose of discharging any commitment under that agreement. R.S., c. A-4, s. 8. 6 Les ententes conclues en vertu de la présente loi et sti pulant le paiement de sommes par le ministre ne prennent effet qu’à compter du moment où le Parlement y affecte les crédits nécessaires. S.R., ch. A-4, art. 8. Agricultural and Rural Development (ARDA) Aménagement rural et développement agricole (ARDA) Research Recherches Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Research Recherches Rural land use and water supplies Terres rurales et ressources en eau 7 (1) The Minister may cause to be prepared and under taken, directly or in cooperation with the government of any province or any agency of such a government, pro grams of research and investigation for (a) the more effective use and economic development of rural lands in the province; and (b) the development and conservation of water sup plies and for soil improvement and conservation in the province. 7 (1) Le ministre peut faire effectuer, sous sa direction ou en collaboration avec le gouvernement d’une province ou l’un de ses organismes, des recherches et des études en vue des fins suivantes : a) une meilleure exploitation des terres rurales si tuées dans la province; b) la mise en valeur et la conservation des ressources en eau ainsi que l’amélioration et la conservation des sols dans la province. Rural income and employment Emplois et revenus en région rurale (2) For the purpose of assisting the development of in come and employment opportunities in rural areas in Canada and the improvement of standards of living in those areas, the Minister may cause to be prepared and undertaken, with the government of any province or any agency of such a government or with any university, edu cational institution or person, programs of research and investigation, and may coordinate those programs with other similar programs being undertaken in Canada. R.S., c. A-4, ss. 3, 4, 5. (2) Le ministre peut faire effectuer, avec le gouverne ment d’une province, l’un de ses organismes ou tout éta blissement d’enseignement ou personne, des recherches et des études en vue de favoriser les possibilités d’emploi et l’augmentation des revenus et du niveau de vie dans les régions rurales du Canada. Il peut coordonner ces re cherches et études avec d’autres de même nature effec tuées au Canada. S.R., ch. A-4, art. 3, 4 et 5. Services of Other Departments and Agencies Recours aux services fédéraux Income and employment projects and research Projets et recherches en matière d’emploi et de revenu 8 The Minister shall, in carrying out any project referred to in paragraph 3(c) or research program referred to in subsection 7(2), make use, wherever possible, of the ser vices and facilities of other departments and agencies of the Government of Canada. R.S., c. A-4, s. 4. 8 Pour la réalisation des projets visés à l’alinéa 3c) et des recherches et études visées au paragraphe 7(2), le mi nistre recourt, dans la mesure du possible, aux services offerts par les autorités fédérales. S.R., ch. A-4, art. 4. Advisory Committees Comités consultatifs Establishment of committees Constitution 9 (1) The Minister may, in order to carry out the pur poses and provisions of this Act, establish such advisory committees as the Minister deems necessary and appoint the members of those committees. 9 (1) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, constituer les comités consultatifs qu’il estime néces saires et en désigner les membres. Remuneration and expenses of members Rémunération et indemnités (2) Each member of a committee established under sub section (1) shall be paid such amount for each day the member attends any meeting of the committee as may be fixed by the Governor in Council and reasonable travel (2) Les membres d’un comité ont droit, pour chaque jour d’assistance aux réunions du comité, aux honoraires fixés par le gouverneur en conseil et aux frais de déplacement Agricultural and Rural Development (ARDA) Aménagement rural et développement agricole (ARDA) Advisory Committees Comités consultatifs Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 and living expenses while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties. R.S., c. A-4, s. 7. et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. S.R., ch. A-4, art. 7. Regulations Règlements Regulations Règlements 10 The Governor in Council may, by regulation, make provision for any matters concerning which he deems regulations necessary or desirable to carry out the pur poses and provisions of this Act. R.S., c. A-4, s. 9. 10 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure qu’il estime nécessaire à l’applica tion de la présente loi. S.R., ch. A-4, art. 9. Annual Report Rapport annuel Report to Parliament Rapport 11 The Minister shall, as soon as possible after the ter mination of each fiscal year, submit a report to Parlia ment respecting the operations for that year of the agree ments made under this Act. R.S., c. A-4, s. 10. 11 Au début de chaque exercice, le ministre présente au Parlement un rapport sur l’application, au cours du pré cédent exercice, des ententes conclues en application de la présente loi. S.R., ch. A-4, art. 10.