Administrative Monetary Penalties Regulations ( SOR/2008-97)

Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations CODIFICATION Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SOR/2008-97 DORS/2008-97 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on June 17, 2015. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 juin 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) 1 Interpretation 1 Définition 2 Violations 2 Violations 3 Service of Documents 3 Signification des documents 4 Notices 4 Avis SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Registration Enregistrement SOR/2008-97 April 3, 2008 DORS/2008-97 Le 3 avril 2008 CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) P.C. 2008-610 April 3, 2008 C.P. 2008-610 Le 3 avril 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, In frastructure and Communities, pursuant to para‐ graphs 244(f) to (j)a of the Canada Shipping Act, 2001b, hereby makes the annexed Administrative Monetary Penalties Regulations. Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu des ali néas 244f) à j)a de la Loi de 2001 sur la marine mar chande du Canadab, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sanc tions administratives pécuniaires, ci-après. a S.C. 2001. c. 29, par. 72(p) a L.C. 2001, ch. 29, al. 72p) b S.C. 2001, c. 26 b L.C. 2001, ch. 26 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Administrative Monetary Penalties and No tices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) Interpretation Définition 1 In these Regulations, Act means the Canada Shipping Act, 2001. 1 Dans le présent règlement, Loi s’entend de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. Violations Violations 2 (1) The contravention of a provision of the Act, or of a regulation made under the Act, set out in column 1 of a Part of the schedule is designated as a violation that may be proceeded with in accordance with sections 229 to 242 of the Act and by the issuance of a notice of violation. 2 (1) La contravention à une disposition de la Loi ou de ses règlements figurant à la colonne 1 de l’une quel conque des parties de l’annexe est désignée comme une violation qui est punissable au titre des articles 229 à 242 de la Loi et qui peut faire l’objet d’un procès-verbal. (2) The range of penalties set out in column 2 of a Part of the schedule is the range of penalties in respect of a viola tion set out in column 1. (2) Le barème des sanctions figurant à la colonne 2 de l’une quelconque des parties de l’annexe constitue le ba rème des sanctions applicable à une violation qui est dé signée à la colonne 1. (3) If “X” is set out in column 3 of a Part of the schedule, a violation set out in column 1 constitutes a separate vio lation for each day on which it is continued. SOR/2012-246, s. 2. (3) Lorsqu’un « X » figure à la colonne 3 de l’une quel conque des parties de l’annexe, il est compté une viola tion distincte pour chacun des jours au cours desquels une violation qui est désignée à la colonne 1 se continue. DORS/2012-246, art. 2. Service of Documents Signification des documents 3 (1) This section applies in respect of the following documents: (a) a notice of violation referred to in paragraph 229(1)(b) of the Act; (b) a notice of compliance referred to in section 231 of the Act; and (c) a notice of default referred to in subsection 231.1(1) of the Act. 3 (1) Le présent article s’applique à l’égard des docu ments suivants : a) le procès-verbal visé à l’alinéa 229(1)b) de la Loi; b) l’avis d’exécution visé à l’article 231 de la Loi; c) l’avis de défaut d’exécution visé au para graphe 231.1(1) de la Loi. (2) A document may be served on an individual (a) personally, by leaving a copy of it (i) with the individual, or (ii) if the individual cannot conveniently be found, with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual; or (2) La signification d’un document à une personne phy sique peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par remise à personne d’un exemplaire : (i) à la personne, (ii) si la personne ne peut être trouvée sans difficul tés, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) Service of Documents Signification des documents Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 (b) by sending a copy of it by registered mail, courier, fax or other electronic means to the last known ad dress or usual place of residence of the individual. b) par envoi d’un exemplaire par courrier recomman dé, messagerie, télécopieur ou un autre moyen électro nique à la dernière adresse connue ou au lieu de rési dence habituel de la personne. (3) A document may be served on a corporation by (a) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the head office or place of business of the corporation or to the corporation’s agent or man datary; (b) leaving a copy of it at the corporation’s head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the corporation’s agent or mandatary; or (c) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in paragraph (b). (3) La signification d’un document à une personne mo rale peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par envoi d’un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie au siège ou à l’établisse ment de la personne morale ou à son mandataire; b) par remise d’un exemplaire, au siège ou à l’établis sement de la personne morale, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établissement ou au mandataire de la per sonne morale; c) par envoi d’un exemplaire par un moyen électro nique autre que le télécopieur à une personne phy sique visée à l’alinéa b). (4) A document may be served on a vessel by (a) delivering a copy of it personally to the master or any other person who is, or appears to be, in charge of the vessel; (b) fixing a copy of it to a prominent part of the vessel; (c) if the vessel’s authorized representative is an indi vidual, sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the authorized representative; or (d) if the vessel’s authorized representative is a corpo ration, (i) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the authorized representative’s head of fice or place of business, (ii) leaving a copy of it at the authorized represen tative’s head office or place of business with an offi cer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the authorized representative’s agent or mandatary, or (iii) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in subpara graph (ii). (4) La signification d’un document à un bâtiment peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par remise d’un exemplaire personnellement au ca pitaine ou à toute autre personne qui a ou semble avoir la responsabilité du bâtiment; b) par affichage d’un exemplaire sur une partie bien en vue du bâtiment; c) si le représentant autorisé du bâtiment est une per sonne physique, par envoi d’un exemplaire par téléco pieur, courrier recommandé ou messagerie à celui-ci; d) si le représentant autorisé du bâtiment est une per sonne morale : (i) par envoi d’un exemplaire par télécopieur, cour rier recommandé ou messagerie au siège ou à l’éta blissement du représentant autorisé, (ii) par remise d’un exemplaire, au siège ou à l’éta blissement du représentant autorisé, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diri ger ou gérer le siège ou l’établissement ou au man dataire du représentant autorisé, (iii) par envoi d’un exemplaire par un moyen élec tronique autre que le télécopieur à une personne vi sée au sous-alinéa (ii). (5) A document that is served by registered mail is deemed to be served on the fourth day after the day on which it was mailed. (5) Tout document signifié par courrier recommandé est réputé l’avoir été le quatrième jour qui suit celui de son envoi par la poste. Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) Service of Documents Signification des documents Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 (6) The following means are sufficient to prove service of a document: (a) in the case of a document transmitted by fax, a proof of transmission produced by the fax machine that sets out the date and time of transmission; or (b) in any other case, an acknowledgment of service signed by or on behalf of the person served, specifying the date and place of service. SOR/2012-246, s. 3(E). (6) L’un des moyens suivants suffit pour établir la preuve de la signification d’un document : a) dans le cas d’un document transmis par téléco pieur, une preuve de transmission qui est produite par celui-ci et qui précise la date et l’heure de la transmis sion; b) dans tout autre cas, un accusé de réception de la si gnification qui est signé par la personne à laquelle le document a été signifié ou en son nom et qui précise la date et le lieu de la signification. DORS/2012-246, art. 3(A). Notices Avis 4 (1) This section applies in respect of the following no tices: (a) a notice of refusal to issue referred to in subsection 16(5) of the Act; (b) a notice of proposed suspension or cancellation re ferred to in section 20.1 of the Act; and (c) a notice of suspension, cancellation or refusal to renew referred to in section 20.3 of the Act. 4 (1) Le présent article s’applique à l’égard des avis sui vants : a) l’avis de refus de délivrer visé au paragraphe 16(5) de la Loi; b) le préavis de suspension ou d’annulation visé à l’ar ticle 20.1 de la Loi; c) l’avis de suspension, d’annulation ou de refus de renouveler visé à l’article 20.3 de la Loi. (2) A notice may be given to an individual (a) personally, by leaving a copy of it (i) with the individual, or (ii) if the individual cannot conveniently be found, with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual; or (b) by sending a copy of it by courier, fax or other electronic means to the last known address or usual place of residence of the individual. (2) L’envoi d’un avis à une personne physique peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par remise à personne d’un exemplaire : (i) à la personne, (ii) si la personne ne peut être trouvée sans difficul tés, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; b) par envoi d’un exemplaire par messagerie, téléco pieur ou un autre moyen électronique à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne. (3) A notice may be given to a corporation by (a) sending a copy of it by fax or courier to the head office or place of business of the corporation or to the corporation’s agent or mandatary; (b) leaving a copy of it at the corporation’s head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the corporation’s agent or mandatary; or (3) L’envoi d’un avis à une personne morale peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par envoi d’un exemplaire par télécopieur ou mes sagerie au siège ou à l’établissement de la personne morale ou à son mandataire; b) par remise d’un exemplaire, au siège ou à l’établis sement de la personne morale, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établissement ou au mandataire de la per sonne morale; Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) Notices Avis Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 (c) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in paragraph (b). c) par envoi d’un exemplaire par un moyen électro nique autre que le télécopieur à une personne phy sique visée à l’alinéa b). (4) A notice may be given to a vessel by (a) delivering a copy of it personally to the master or any other person who is, or appears to be, in charge of the vessel; (b) fixing a copy of it to a prominent part of the vessel; (c) if the vessel’s authorized representative is an indi vidual, sending a copy of it by fax or courier to the au thorized representative; or (d) if the vessel’s authorized representative is a corpo ration, (i) sending a copy of it by fax or courier to the au thorized representative’s head office or place of business, (ii) leaving a copy of it at the authorized represen tative’s head office or place of business with an offi cer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the authorized representative’s agent or mandatary, or (iii) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in subpara graph (ii). SOR/2012-246, s. 4. (4) L’envoi d’un avis à un bâtiment peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par remise d’un exemplaire personnellement au ca pitaine ou à toute autre personne qui a ou semble avoir la responsabilité du bâtiment; b) par affichage d’un exemplaire sur une partie bien en vue du bâtiment; c) si le représentant autorisé du bâtiment est une per sonne physique, par envoi d’un exemplaire par téléco pieur ou messagerie à celui-ci; d) si le représentant autorisé du bâtiment est une per sonne morale : (i) par envoi d’un exemplaire par télécopieur ou messagerie au siège ou à l’établissement du repré sentant autorisé, (ii) par remise d’un exemplaire, au siège ou à l’éta blissement du représentant autorisé, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diri ger ou gérer le siège ou l’établissement ou au man dataire du représentant autorisé, (iii) par envoi d’un exemplaire par un moyen élec tronique autre que le télécopieur à une personne physique visée au sous-alinéa (ii). DORS/2012-246, art. 4. Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 SCHEDULE (Section 2) ANNEXE (article 2) PART 1 Violations of the Canada Ship ping Act, 2001 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Act Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Subsection 16(3) 600 to 2,400 2 Subsection 17(2) 600 to 12,000 3 Section 18 250 to 5,000 4 [Repealed, SOR/2015-161, s. 55] 5 Paragraph 23(a) 1,250 to 25,000 6 Paragraph 23(b) 1,250 to 25,000 7 Paragraph 23(c) 1,250 to 25,000 8 Paragraph 23(d) 1,250 to 25,000 9 Paragraph 23(e) 1,250 to 25,000 10 Subsection 28(7) 1,250 to 25,000 11 Subsection 46(2) 1,250 to 10,000 X 12 Subsection 57(1) 600 to 10,000 X 13 Subsection 57(3) 600 to 10,000 14 Subsection 57(4) 600 to 12,000 15 Subsection 58(1) 250 to 5,000 16 Subsection 58(2) 1,250 to 10,000 17 Subsection 58(3) 250 to 5,000 18 Subsection 58(4) 250 to 5,000 19 Subsection 63(1) 250 to 5,000 20 Subsection 63(2) 250 to 5,000 21 Subsection 63(3) 600 to 10,000 22 Subsection 64(2) 250 to 1,000 23 Subsection 82(1) 250 to 1,000 24 Subsection 82(2) 1,250 to 25,000 X 25 Subsection 82(3) 1,250 to 5,000 X 26 Section 87 1,250 to 5,000 27 Subsection 90(1) 1,250 to 5,000 28 Subsection 90(2) 600 to 2,400 29 Paragraph 91(1)(a) 250 to 5,000 30 Paragraph 91(1)(b) 250 to 5,000 31 Section 92 250 to 5,000 32 Subsection 93(1) 250 to 5,000 33 Subsection 93(2) 250 to 5,000 34 Subsection 94(1) 600 to 12,000 35 Subsection 97(1) 250 to 1,000 36 Subsection 97(2) 250 to 1,000 37 Subsection 97(3) 250 to 1,000 38 Subsection 97(4) 250 to 1,000 PARTIE 1 Violations de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition de la Loi Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Paragraphe 16(3) 600 à 2 400 2 Paragraphe 17(2) 600 à 12 000 3 Article 18 250 à 5 000 4 [Abrogé, DORS/2015-161, art. 55] 5 Alinéa 23a) 1 250 à 25 000 6 Alinéa 23b) 1 250 à 25 000 7 Alinéa 23c) 1 250 à 25 000 8 Alinéa 23d) 1 250 à 25 000 9 Alinéa 23e) 1 250 à 25 000 10 Paragraphe 28(7) 1 250 à 25 000 11 Paragraphe 46(2) 1 250 à 10 000 X 12 Paragraphe 57(1) 600 à 10 000 X 13 Paragraphe 57(3) 600 à 10 000 14 Paragraphe 57(4) 600 à 12 000 15 Paragraphe 58(1) 250 à 5 000 16 Paragraphe 58(2) 1 250 à 10 000 17 Paragraphe 58(3) 250 à 5 000 18 Paragraphe 58(4) 250 à 5 000 19 Paragraphe 63(1) 250 à 5 000 20 Paragraphe 63(2) 250 à 5 000 21 Paragraphe 63(3) 600 à 10 000 22 Paragraphe 64(2) 250 à 1 000 23 Paragraphe 82(1) 250 à 1 000 24 Paragraphe 82(2) 1 250 à 25 000 X 25 Paragraphe 82(3) 1 250 à 5 000 X 26 Article 87 1 250 à 5 000 27 Paragraphe 90(1) 1 250 à 5 000 28 Paragraphe 90(2) 600 à 2 400 29 Alinéa 91(1)a) 250 à 5 000 30 Alinéa 91(1)b) 250 à 5 000 31 Article 92 250 à 5 000 32 Paragraphe 93(1) 250 à 5 000 33 Paragraphe 93(2) 250 à 5 000 34 Paragraphe 94(1) 600 à 12 000 35 Paragraphe 97(1) 250 à 1 000 36 Paragraphe 97(2) 250 à 1 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Act Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 39 Paragraph 98(a) 250 to 5,000 40 Paragraph 98(b) 250 to 5,000 41 Paragraph 98(c) 250 to 5,000 42 Paragraph 98(d) 250 to 5,000 43 Paragraph 98(e) 600 to 12,000 44 Paragraph 106(1)(a) 1,250 to 25,000 45 Paragraph 106(1)(b) 1,250 to 25,000 46 Paragraph 106(1)(c) 1,250 to 25,000 47 Paragraph 106(2)(a) 1,250 to 25,000 48 Paragraph 106(2)(b) 1,250 to 25,000 49 Section 107 1,250 to 25,000 50 Subsection 109(1) 1,250 to 25,000 51 Subsection 109(2) 1,250 to 25,000 52 Subsection 110(1) 1,250 to 25,000 53 Subsection 110(2) 1,250 to 25,000 54 Section 111 1,250 to 25,000 55 Section 112 600 to 12,000 56 Paragraph 113(a) 1,250 to 5,000 57 Paragraph 113(b) 1,250 to 5,000 58 Paragraph 113(c) 1,250 to 5,000 59 Paragraph 113(d) 1,250 to 5,000 60 Section 114 1,250 to 5,000 61 Subsection 115(1) 600 to 2,400 62 Subsection 115(2) 250 to 1,000 63 Paragraph 116(a) 600 to 2,400 64 Paragraph 116(b) 600 to 2,400 65 Section 117 1,250 to 25,000 66 Section 118 1,250 to 25,000 67 Section 119 1,250 to 25,000 68 Paragraph 148(b) 250 to 5,000 69 Section 187 1,250 to 25,000 X 70 Section 188 6,000 to 25,000 71 Section 213 6,000 to 25,000 72 Section 215 1,250 to 25,000 73 Subsection 218(1) 1,250 to 25,000 74 Subsection 222(9) 1,250 to 25,000 75 Subsection 222(10) 1,250 to 25,000 76 Section 223 1,250 to 25,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition de la Loi Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 37 Paragraphe 97(3) 250 à 1 000 38 Paragraphe 97(4) 250 à 1 000 39 Alinéa 98a) 250 à 5 000 40 Alinéa 98b) 250 à 5 000 41 Alinéa 98c) 250 à 5 000 42 Alinéa 98d) 250 à 5 000 43 Alinéa 98e) 600 à 12 000 44 Alinéa 106(1)a) 1 250 à 25 000 45 Alinéa 106(1)b) 1 250 à 25 000 46 Alinéa 106(1)c) 1 250 à 25 000 47 Alinéa 106(2)a) 1 250 à 25 000 48 Alinéa 106(2)b) 1 250 à 25 000 49 Article 107 1 250 à 25 000 50 Paragraphe 109(1) 1 250 à 25 000 51 Paragraphe 109(2) 1 250 à 25 000 52 Paragraphe 110(1) 1 250 à 25 000 53 Paragraphe 110(2) 1 250 à 25 000 54 Article 111 1 250 à 25 000 55 Article 112 600 à 12 000 56 Alinéa 113a) 1 250 à 5 000 57 Alinéa 113b) 1 250 à 5 000 58 Alinéa 113c) 1 250 à 5 000 59 Alinéa 113d) 1 250 à 5 000 60 Article 114 1 250 à 5 000 61 Paragraphe 115(1) 600 à 2 400 62 Paragraphe 115(2) 250 à 1 000 63 Alinéa 116a) 600 à 2 400 64 Alinéa 116b) 600 à 2 400 65 Article 117 1 250 à 25 000 66 Article 118 1 250 à 25 000 67 Article 119 1 250 à 25 000 68 Alinéa 148b) 250 à 5 000 69 Article 187 1 250 à 25 000 X 70 Article 188 6 000 à 25 000 71 Article 213 6 000 à 25 000 72 Article 215 1 250 à 25 000 73 Paragraphe 218(1) 1 250 à 25 000 74 Paragraphe 222(9) 1 250 à 25 000 75 Paragraphe 222(10) 1 250 à 25 000 76 Article 223 1 250 à 25 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 PART 2 Violations of the Cargo, Fumi gation and Tackle Regulations Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Subsection 102(1) 250 to 5,000 2 Subsection 102(2) 600 to 12,000 3 Subsection 104(1) 600 to 12,000 4 Subsection 104(2) 600 to 12,000 5 Subsection 104(3) 600 to 12,000 6 Subsection 105(1) 600 to 12,000 7 Subsection 108(1) 600 to 12,000 8 Subsection 108(2) 600 to 12,000 9 Subsection 108(4) 250 to 5,000 10 Subsection 108(5) 250 to 5,000 11 Subsection 109(1) 3,000 to 12,000 12 Subsection 109(2) 3,000 to 12,000 13 Subsection 109(3) 3,000 to 12,000 14 Subsection 109(4) 3,000 to 12,000 15 Subsection 109(5) 3,000 to 12,000 16 Subsection 109(7) 3,000 to 12,000 17 Subsection 109(8) 3,000 to 12,000 18 Subsection 110(1) 1,250 to 25,000 19 Subsection 110(2) 6,000 to 25,000 20 Subsection 110(3) 1,250 to 25,000 21 Subsection 110(4) 1,250 to 25,000 22 Subsection 111(1) 1,250 to 25,000 23 Subsection 111(2) 1,250 to 25,000 24 Subsection 111(3) 1,250 to 25,000 25 Subsection 111(4) 1,250 to 25,000 26 Paragraph 112(1)(a) 1,250 to 25,000 27 Paragraph 112(1)(b) 1,250 to 25,000 28 Subsection 112(2) 1,250 to 25,000 29 Subsection 112(3) 1,250 to 25,000 30 Subsection 112(4) 1,250 to 25,000 31 Subsection 112(5) 1,250 to 25,000 32 Subsection 112(6) 1,250 to 25,000 33 Section 113 1,250 to 25,000 34 Paragraph 114(1)(a) 1,250 to 25,000 35 Paragraph 114(1)(b) 1,250 to 25,000 36 Subsection 114(2) 1,250 to 25,000 37 Subsection 114(4) 1,250 to 25,000 38 Subsection 115(1) 600 to 12,000 39 Subsection 115(2) 600 to 12,000 PARTIE 2 Violations du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Paragraphe 102(1) 250 à 5 000 2 Paragraphe 102(2) 600 à 12 000 3 Paragraphe 104(1) 600 à 12 000 4 Paragraphe 104(2) 600 à 12 000 5 Paragraphe 104(3) 600 à 12 000 6 Paragraphe 105(1) 600 à 12 000 7 Paragraphe 108(1) 600 à 12 000 8 Paragraphe 108(2) 600 à 12 000 9 Paragraphe 108(4) 250 à 5 000 10 Paragraphe 108(5) 250 à 5 000 11 Paragraphe 109(1) 3 000 à 12 000 12 Paragraphe 109(2) 3 000 à 12 000 13 Paragraphe 109(3) 3 000 à 12 000 14 Paragraphe 109(4) 3 000 à 12 000 15 Paragraphe 109(5) 3 000 à 12 000 16 Paragraphe 109(7) 3 000 à 12 000 17 Paragraphe 109(8) 3 000 à 12 000 18 Paragraphe 110(1) 1 250 à 25 000 19 Paragraphe 110(2) 6 000 à 25 000 20 Paragraphe 110(3) 1 250 à 25 000 21 Paragraphe 110(4) 1 250 à 25 000 22 Paragraphe 111(1) 1 250 à 25 000 23 Paragraphe 111(2) 1 250 à 25 000 24 Paragraphe 111(3) 1 250 à 25 000 25 Paragraphe 111(4) 1 250 à 25 000 26 Alinéa 112(1)a) 1 250 à 25 000 27 Alinéa 112(1)b) 1 250 à 25 000 28 Paragraphe 112(2) 1 250 à 25 000 29 Paragraphe 112(3) 1 250 à 25 000 30 Paragraphe 112(4) 1 250 à 25 000 31 Paragraphe 112(5) 1 250 à 25 000 32 Paragraphe 112(6) 1 250 à 25 000 33 Article 113 1 250 à 25 000 34 Alinéa 114(1)a) 1 250 à 25 000 35 Alinéa 114(1)b) 1 250 à 25 000 36 Paragraphe 114(2) 1 250 à 25 000 37 Paragraphe 114(4) 1 250 à 25 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 40 Subsection 115(3) 250 to 5,000 41 Subsection 115(4) 250 to 5,000 42 Subsection 115(5) 250 to 5,000 43 Subsection 115(6) 250 to 5,000 44 Subsection 117(1) 1,250 to 25,000 45 Section 118 1,250 to 25,000 46 Subsection 119(2) 6,000 to 25,000 47 Subsection 120(1) 6,000 to 25,000 48 Subsection 123(1) 1,250 to 25,000 49 Subsection 123(2) 600 to 12,000 50 Subsection 126(1) 1,250 to 25,000 51 Subsection 126(2) 1,000 to 5,000 52 Subsection 126(4) 6,000 to 25,000 53 Subsection 127(1) 1,250 to 25,000 54 Subsection 127(2) 1,250 to 25,000 55 Subsection 128(1) 6,000 to 25,000 56 Subsection 129(1) 6,000 to 25,000 57 Subsection 132(1) 600 to 12,000 58 Subsection 132(2) 600 to 12,000 59 Section 133 600 to 12,000 60 Subsection 138(1) 600 to 12,000 61 Subsection 138(2) 600 to 12,000 62 Subsection 139(1) 600 to 12,000 63 Subsection 139(2) 600 to 12,000 64 Subsection 140(2) 1,000 to 5,000 65 Subsection 141(1) 1,000 to 5,000 66 Subsection 144(1) 1,250 to 25,000 67 Subsection 144(2) 1,250 to 25,000 68 Subsection 145(1) 1,250 to 25,000 69 Subsection 145(2) 1,250 to 25,000 70 Subsection 146(1) 1,250 to 25,000 71 Subsection 146(2) 6,000 to 25,000 72 Subsection 146(3) 1,250 to 25,000 73 Subsection 148(3) 250 to 5,000 74 Subsection 150(1) 1,250 to 25,000 75 Subsection 150(2) 1,250 to 25,000 76 Subsection 151(7) 1,250 to 25,000 77 Subsection 151(8) 1,250 to 25,000 78 Subsection 151(9) 1,250 to 25,000 79 Subsection 151(10) 600 to 12,000 80 Subsection 152(1) 600 to 12,000 81 Section 153 600 to 12,000 82 Subsection 154(1) 600 to 12,000 83 Subsection 154(2) 600 to 12,000 84 Subsection 154(3) 600 to 12,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 38 Paragraphe 115(1) 600 à 12 000 39 Paragraphe 115(2) 600 à 12 000 40 Paragraphe 115(3) 250 à 5 000 41 Paragraphe 115(4) 250 à 5 000 42 Paragraphe 115(5) 250 à 5 000 43 Paragraphe 115(6) 250 à 5 000 44 Paragraphe 117(1) 1 250 à 25 000 45 Article 118 1 250 à 25 000 46 Paragraphe 119(2) 6 000 à 25 000 47 Paragraphe 120(1) 6 000 à 25 000 48 Paragraphe 123(1) 1 250 à 25 000 49 Paragraphe 123(2) 600 à 12 000 50 Paragraphe 126(1) 1 250 à 25 000 51 Paragraphe 126(2) 1 000 à 5 000 52 Paragraphe 126(4) 6 000 à 25 000 53 Paragraphe 127(1) 1 250 à 25 000 54 Paragraphe 127(2) 1 250 à 25 000 55 Paragraphe 128(1) 6 000 à 25 000 56 Paragraphe 129(1) 6 000 à 25 000 57 Paragraphe 132(1) 600 à 12 000 58 Paragraphe 132(2) 600 à 12 000 59 Article 133 600 à 12 000 60 Paragraphe 138(1) 600 à 12 000 61 Paragraphe 138(2) 600 à 12 000 62 Paragraphe 139(1) 600 à 12 000 63 Paragraphe 139(2) 600 à 12 000 64 Paragraphe 140(2) 1 000 à 5 000 65 Paragraphe 141(1) 1 000 à 5 000 66 Paragraphe 144(1) 1 250 à 25 000 67 Paragraphe 144(2) 1 250 à 25 000 68 Paragraphe 145(1) 1 250 à 25 000 69 Paragraphe 145(2) 1 250 à 25 000 70 Paragraphe 146(1) 1 250 à 25 000 71 Paragraphe 146(2) 6 000 à 25 000 72 Paragraphe 146(3) 1 250 à 25 000 73 Paragraphe 148(3) 250 à 5 000 74 Paragraphe 150(1) 1 250 à 25 000 75 Paragraphe 150(2) 1 250 à 25 000 76 Paragraphe 151(7) 1 250 à 25 000 77 Paragraphe 151(8) 1 250 à 25 000 78 Paragraphe 151(9) 1 250 à 25 000 79 Paragraphe 151(10) 600 à 12 000 80 Paragraphe 152(1) 600 à 12 000 81 Article 153 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 85 Subsection 154(4) 600 to 12,000 86 Subsection 155(1) 1,250 to 25,000 87 Subsection 155(2) 1,250 to 25,000 88 Subsection 156(1) 1,250 to 25,000 89 Subsection 156(2) 600 to 12,000 90 Subsection 156(3) 1,250 to 25,000 91 Subsection 157(1) 6,000 to 25,000 92 Subsection 159(1) 1,250 to 25,000 93 Subsection 159(2) 250 to 5,000 94 Subsection 160(1) 1,250 to 25,000 95 Paragraph 161(1)(a) 1,250 to 25,000 96 Paragraph 161(1)(b) 1,250 to 25,000 97 Paragraph 161(1)(c) 600 to 12,000 98 Paragraph 161(1)(d) 600 to 12,000 99 Paragraph 161(1)(e) 600 to 12,000 100 Paragraph 161(1)(f) 1,250 to 25,000 101 Section 164 250 to 5,000 102 Subsection 203(1) 600 to 12,000 103 Subsection 203(2) 600 to 12,000 104 Subsection 203(3) 600 to 12,000 105 Subsection 203(4) 600 to 12,000 106 Subsection 203(5) 600 to 12,000 107 Subsection 203(6) 600 to 12,000 108 Subsection 204(1) 600 to 12,000 109 Subsection 204(2) 600 to 12,000 110 Section 205 600 to 12,000 111 Subsection 206(1) 250 to 5,000 112 Subsection 206(2) 250 to 5,000 113 Subsection 206(5) 600 to 12,000 114 Subsection 207(1) 600 to 12,000 115 Section 208 600 to 12,000 116 Subsection 210(1) 600 to 12,000 117 Paragraph 210(3)(a) 600 to 12,000 118 Paragraph 210(3)(b) 600 to 12,000 119 Paragraph 210(3)(c) 600 to 12,000 120 Paragraph 210(3)(d) 600 to 12,000 121 Paragraph 210(3)(e) 600 to 12,000 122 Subsection 210(5) 250 to 5,000 123 Paragraph 210(6)(b) 600 to 12,000 124 Subsection 210(7) 600 to 12,000 125 Subsection 211(3) 600 to 12,000 126 Subsection 212(1) 600 to 12,000 127 Subsection 212(2) 250 to 5,000 128 Subsection 213(1) 600 to 12,000 129 Subsection 213(3) 3,000 to 12,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 82 Paragraphe 154(1) 600 à 12 000 83 Paragraphe 154(2) 600 à 12 000 84 Paragraphe 154(3) 600 à 12 000 85 Paragraphe 154(4) 600 à 12 000 86 Paragraphe 155(1) 1 250 à 25 000 87 Paragraphe 155(2) 1 250 à 25 000 88 Paragraphe 156(1) 1 250 à 25 000 89 Paragraphe 156(2) 600 à 12 000 90 Paragraphe 156(3) 1 250 à 25 000 91 Paragraphe 157(1) 6 000 à 25 000 92 Paragraphe 159(1) 1 250 à 25 000 93 Paragraphe 159(2) 250 à 5 000 94 Paragraphe 160(1) 1 250 à 25 000 95 Alinéa 161(1)a) 1 250 à 25 000 96 Alinéa 161(1)b) 1 250 à 25 000 97 Alinéa 161(1)c) 600 à 12 000 98 Alinéa 161(1)d) 600 à 12 000 99 Alinéa 161(1)e) 600 à 12 000 100 Alinéa 161(1)f) 1 250 à 25 000 101 Article 164 250 à 5 000 102 Paragraphe 203(1) 600 à 12 000 103 Paragraphe 203(2) 600 à 12 000 104 Paragraphe 203(3) 600 à 12 000 105 Paragraphe 203(4) 600 à 12 000 106 Paragraphe 203(5) 600 à 12 000 107 Paragraphe 203(6) 600 à 12 000 108 Paragraphe 204(1) 600 à 12 000 109 Paragraphe 204(2) 600 à 12 000 110 Article 205 600 à 12 000 111 Paragraphe 206(1) 250 à 5 000 112 Paragraphe 206(2) 250 à 5 000 113 Paragraphe 206(5) 600 à 12 000 114 Paragraphe 207(1) 600 à 12 000 115 Article 208 600 à 12 000 116 Paragraphe 210(1) 600 à 12 000 117 Alinéa 210(3)a) 600 à 12 000 118 Alinéa 210(3)b) 600 à 12 000 119 Alinéa 210(3)c) 600 à 12 000 120 Alinéa 210(3)d) 600 à 12 000 121 Alinéa 210(3)e) 600 à 12 000 122 Paragraphe 210(5) 250 à 5 000 123 Alinéa 210(6)b) 600 à 12 000 124 Paragraphe 210(7) 600 à 12 000 125 Paragraphe 211(3) 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 130 Subsection 213(4) 250 to 5,000 131 Section 214 600 to 12,000 132 Section 216 600 to 12,000 133 Subsection 217(1) 600 to 12,000 134 Subsection 217(2) 600 to 12,000 135 Subsection 217(3) 250 to 5,000 136 Subsection 217(4) 600 to 12,000 137 Subsection 218(1) 600 to 12,000 138 Subsection 218(3) 600 to 12,000 139 Subsection 219(1) 3,000 to 12,000 140 Section 221 600 to 12,000 141 Subsection 223(1) 600 to 12,000 142 Subsection 223(2) 600 to 12,000 143 Subsection 223(3) 3,000 to 12,000 144 Section 224 600 to 12,000 145 Section 225 600 to 10,000 146 Subsection 226(1) 600 to 12,000 147 Subsection 226(3) 600 to 12,000 148 Subsection 226(4) 3,000 to 12,000 149 Section 228 600 to 10,000 150 Subsection 229(1) 250 to 5,000 151 Subsection 230(1) 250 to 5,000 152 Subsection 230(2) 250 to 5,000 153 Subsection 231(1) 600 to 12,000 154 Subsection 231(2) 600 to 12,000 155 Subsection 231(3) 600 to 12,000 156 Subsection 231(4) 600 to 12,000 157 Subsection 231(6) 600 to 12,000 158 Section 233 600 to 12,000 159 Section 234 600 to 12,000 160 Subsection 235(1) 600 to 12,000 161 Subsection 235(2) 250 to 5,000 162 Subsection 236(1) 600 to 12,000 163 Subsection 236(2) 600 to 12,000 164 Subsection 237(1) 600 to 12,000 165 Subsection 237(2) 600 to 12,000 166 Subsection 237(3) 600 to 12,000 167 Section 239 600 to 12,000 168 Subsection 240(1) 600 to 12,000 169 Section 241 600 to 12,000 170 Subsection 302(1) (a) in the case of a re quirement of section 316 or subsection 343(3) 250 to 5,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 126 Paragraphe 212(1) 600 à 12 000 127 Paragraphe 212(2) 250 à 5 000 128 Paragraphe 213(1) 600 à 12 000 129 Paragraphe 213(3) 3 000 à 12 000 130 Paragraphe 213(4) 250 à 5 000 131 Article 214 600 à 12 000 132 Article 216 600 à 12 000 133 Paragraphe 217(1) 600 à 12 000 134 Paragraphe 217(2) 600 à 12 000 135 Paragraphe 217(3) 250 à 5 000 136 Paragraphe 217(4) 600 à 12 000 137 Paragraphe 218(1) 600 à 12 000 138 Paragraphe 218(3) 600 à 12 000 139 Paragraphe 219(1) 3 000 à 12 000 140 Article 221 600 à 12 000 141 Paragraphe 223(1) 600 à 12 000 142 Paragraphe 223(2) 600 à 12 000 143 Paragraphe 223(3) 3 000 à 12 000 144 Article 224 600 à 12 000 145 Article 225 600 à 10 000 146 Paragraphe 226(1) 600 à 12 000 147 Paragraphe 226(3) 600 à 12 000 148 Paragraphe 226(4) 3 000 à 12 000 149 Article 228 600 à 10 000 150 Paragraphe 229(1) 250 à 5 000 151 Paragraphe 230(1) 250 à 5 000 152 Paragraphe 230(2) 250 à 5 000 153 Paragraphe 231(1) 600 à 12 000 154 Paragraphe 231(2) 600 à 12 000 155 Paragraphe 231(3) 600 à 12 000 156 Paragraphe 231(4) 600 à 12 000 157 Paragraphe 231(6) 600 à 12 000 158 Article 233 600 à 12 000 159 Article 234 600 à 12 000 160 Paragraphe 235(1) 600 à 12 000 161 Paragraphe 235(2) 250 à 5 000 162 Paragraphe 236(1) 600 à 12 000 163 Paragraphe 236(2) 600 à 12 000 164 Paragraphe 237(1) 600 à 12 000 165 Paragraphe 237(2) 600 à 12 000 166 Paragraphe 237(3) 600 à 12 000 167 Article 239 600 à 12 000 168 Paragraphe 240(1) 600 à 12 000 169 Article 241 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day (b) in the case of a re quirement of section 311, subsection 312(7) or section 315 or 360 600 to 10,000 (c) in the case of any other requirement 1,250 to 25,000 171 Subsection 302(2) (a) in the case of a re quirement of section 316 or subsection 343(3) 250 to 5,000 (b) in the case of a re quirement of section 311, subsection 312(7) or section 315 or 360 600 to 10,000 (c) in the case of any other requirement 1,250 to 25,000 172 Paragraph 302(3)(a) 600 to 12,000 173 Paragraph 302(3)(b) 600 to 12,000 174 Subsection 302(4) (a) in the case of a re quirement of section 316 or subsection 343(3) 250 to 5,000 (b) in the case of a re quirement of section 311, subsection 312(7) or section 315 or 360 600 to 10,000 (c) in the case of any other requirement 1,250 to 25,000 175 Subparagraph 339(a)(i) 600 to 12,000 176 Subparagraph 339(a)(ii) 600 to 12,000 177 Paragraph 339(b) 600 to 12,000 178 Paragraph 339(c) 600 to 12,000 179 Subsection 343(4) 600 to 12,000 180 Paragraph 344(a) 600 to 12,000 181 Paragraph 344(b) 600 to 12,000 182 Subsection 360(1) 600 to 10,000 183 Subsection 360(2) 600 to 10,000 184 Subsection 363(1) 600 to 12,000 185 Subsection 363(2) 600 to 12,000 186 Paragraph 364(1)(a) 3,000 to 12,000 187 Paragraph 364(1)(b) 3,000 to 12,000 188 Subsection 365(1) 600 to 10,000 189 Subsection 365(2) 600 to 10,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 170 Paragraphe 302(1) a) dans le cas d’une exigence prévue à l’ar ticle 316 ou au para graphe 343(3) 250 à 5 000 b) dans le cas d’une exigence prévue à l’ar ticle 311, au para graphe 312(7) ou aux articles 315 ou 360 600 à 10 000 c) dans le cas de toute autre exigence 1 250 à 25 000 171 Paragraphe 302(2) a) dans le cas d’une exigence prévue à l’ar ticle 316 ou au para graphe 343(3) 250 à 5 000 b) dans le cas d’une exigence prévue à l’ar ticle 311, au para graphe 312(7) ou aux articles 315 ou 360 600 à 10 000 c) dans le cas de toute autre exigence 1 250 à 25 000 172 Alinéa 302(3)a) 600 à 12 000 173 Alinéa 302(3)b) 600 à 12 000 174 Paragraphe 302(4) a) dans le cas d’une exigence prévue à l’ar ticle 316 ou au para graphe 343(3) 250 à 5 000 b) dans le cas d’une exigence prévue à l’ar ticle 311, au para graphe 312(7) ou aux articles 315 ou 360 600 à 10 000 c) dans le cas de toute autre exigence 1 250 à 25 000 175 Sous-alinéa 339a)(i) 600 à 12 000 176 Sous-alinéa 339a)(ii) 600 à 12 000 177 Alinéa 339b) 600 à 12 000 178 Alinéa 339c) 600 à 12 000 179 Paragraphe 343(4) 600 à 12 000 180 Alinéa 344a) 600 à 12 000 181 Alinéa 344b) 600 à 12 000 182 Paragraphe 360(1) 600 à 10 000 183 Paragraphe 360(2) 600 à 10 000 184 Paragraphe 363(1) 600 à 12 000 185 Paragraphe 363(2) 600 à 12 000 186 Alinéa 364(1)a) 3 000 à 12 000 187 Alinéa 364(1)b) 3 000 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 188 Paragraphe 365(1) 600 à 10 000 189 Paragraphe 365(2) 600 à 10 000 PART 3 Violations of the Collision Regulations Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Collision Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Section 4 and subsection 5(1) 600 to 3,000 2 Section 4 and subsection 5(2) 250 to 1,000 3 Section 4 and subsection 5(3) 250 to 1,000 4 Section 4 and subsection 6(1) 600 to 3,000 5 Section 4 and Rule 5 of Schedule 1 6,000 to 25,000 6 Section 4 and Rule 6 of Schedule 1 6,000 to 25,000 7 Section 4 and Rule 6(c) of Schedule 1 6,000 to 25,000 8 Section 4 and Rule 9(b) of Schedule 1 600 to 12,000 9 Section 4 and Rule 9(c) of Schedule 1 600 to 12,000 10 Section 4 and Rule 9(d) of Schedule 1 600 to 12,000 11 Section 4 and Rule 9(e)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 12 Section 4 and Rule 9(f) of Schedule 1 600 to 12,000 13 Section 4 and Rule 9(h) of Schedule 1 600 to 12,000 14 Section 4 and Rule 9(i) of Schedule 1 600 to 12,000 15 Section 4 and Rule 9(j) of Schedule 1 600 to 12,000 16 Section 4 and Rule 9(k)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 17 Section 4 and Rule 9(k)(ii) of Schedule 1 600 to 12,000 18 Section 4 and Rule 9(k)(iii) of Schedule 1 600 to 12,000 19 Section 4 and Rule 10(b) of Schedule 1 600 to 12,000 PARTIE 3 Violations du Règlement sur les abordages Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les abordages Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Article 4 et paragraphe 5(1) 600 à 3 000 2 Article 4 et paragraphe 5(2) 250 à 1 000 3 Article 4 et paragraphe 5(3) 250 à 1 000 4 Article 4 et paragraphe 6(1) 600 à 3 000 5 Article 4 et Règle 5 de l’annexe 1 6 000 à 25 000 6 Article 4 et Règle 6 de l’annexe 1 6 000 à 25 000 7 Article 4 et Règle 6c) de l’annexe 1 6 000 à 25 000 8 Article 4 et Règle 9b) de l’annexe 1 600 à 12 000 9 Article 4 et Règle 9c) de l’annexe 1 600 à 12 000 10 Article 4 et Règle 9d) de l’annexe 1 600 à 12 000 11 Article 4 et Règle 9e)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 12 Article 4 et Règle 9f) de l’annexe 1 600 à 12 000 13 Article 4 et Règle 9h) de l’annexe 1 600 à 12 000 14 Article 4 et Règle 9i) de l’annexe 1 600 à 12 000 15 Article 4 et Règle 9j) de l’annexe 1 600 à 12 000 16 Article 4 et Règle 9k)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 17 Article 4 et Règle 9k)(ii) de l’annexe 1 600 à 12 000 18 Article 4 et Règle 9k)(iii) de l’annexe 1 600 à 12 000 19 Article 4 et Règle 10b) de l’annexe 1 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Collision Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 20 Section 4 and Rule 10(d)(i) of Schedule 1 250 to 5,000 21 Section 4 and Rule 10(i) of Schedule 1 600 to 12,000 22 Section 4 and Rule 10(j) of Schedule 1 600 to 12,000 23 Section 4 and Rule 10(n) of Schedule 1 600 to 12,000 24 Section 4 and Rule 10(o) of Schedule 1 600 to 12,000 25 Section 4 and Rule 12(a) of Schedule 1 600 to 12,000 26 Section 4 and Rule 13(a) of Schedule 1 600 to 12,000 27 Section 4 and Rule 14(a) of Schedule 1 600 to 12,000 28 Section 4 and Rule 15(a) of Schedule 1 600 to 12,000 29 Section 4 and Rule 15(b) of Schedule 1 600 to 12,000 30 Section 4 and Rule 17(a)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 31 Section 4 and Rule 18(a) of Schedule 1 600 to 12,000 32 Section 4 and Rule 18(b) of Schedule 1 600 to 12,000 33 Section 4 and Rule 18(c) of Schedule 1 600 to 12,000 34 Section 4 and Rule 18(d)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 35 Section 4 and Rule 18(e) of Schedule 1 600 to 12,000 36 Section 4 and Rule 18(f)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 37 Section 4 and Rule 18(f)(ii) of Schedule 1 600 to 12,000 38 Section 4 and Rule 19(b) of Schedule 1 600 to 12,000 39 Section 4 and Rule 19(e) of Schedule 1 600 to 12,000 40 Section 4 and Rule 20(b) of Schedule 1 600 to 12,000 41 Section 4 and Rule 20(c) of Schedule 1 600 to 12,000 42 Section 4 and Rule 20(d) of Schedule 1 600 to 12,000 43 Section 4 and Rule 20(e) of Schedule 1 600 to 12,000 44 Section 4 and Rule 22 of Schedule 1 600 to 12,000 45 Section 4 and Rule 23(a) of Schedule 1 600 to 12,000 46 Section 4 and Rule 23(b) of Schedule 1 600 to 12,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les abordages Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 20 Article 4 et Règle 10d)(i) de l’annexe 1 250 à 5 000 21 Article 4 et Règle 10i) de l’annexe 1 600 à 12 000 22 Article 4 et Règle 10j) de l’annexe 1 600 à 12 000 23 Article 4 et Règle 10n) de l’annexe 1 600 à 12 000 24 Article 4 et Règle 10o) de l’annexe 1 600 à 12 000 25 Article 4 et Règle 12a) de l’annexe 1 600 à 12 000 26 Article 4 et Règle 13a) de l’annexe 1 600 à 12 000 27 Article 4 et Règle 14a) de l’annexe 1 600 à 12 000 28 Article 4 et Règle 15a) de l’annexe 1 600 à 12 000 29 Article 4 et Règle 15b) de l’annexe 1 600 à 12 000 30 Article 4 et Règle 17a)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 31 Article 4 et Règle 18a) de l’annexe 1 600 à 12 000 32 Article 4 et Règle 18b) de l’annexe 1 600 à 12 000 33 Article 4 et Règle 18c) de l’annexe 1 600 à 12 000 34 Article 4 et Règle 18d)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 35 Article 4 et Règle 18e) de l’annexe 1 600 à 12 000 36 Article 4 et Règle 18f)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 37 Article 4 et Règle 18f)(ii) de l’annexe 1 600 à 12 000 38 Article 4 et Règle 19b) de l’annexe 1 600 à 12 000 39 Article 4 et Règle 19e) de l’annexe 1 600 à 12 000 40 Article 4 et Règle 20b) de l’annexe 1 600 à 12 000 41 Article 4 et Règle 20c) de l’annexe 1 600 à 12 000 42 Article 4 et Règle 20d) de l’annexe 1 600 à 12 000 43 Article 4 et Règle 20e) de l’annexe 1 600 à 12 000 44 Article 4 et Règle 22 de l’annexe 1 600 à 12 000 45 Article 4 et Règle 23a) de l’annexe 1 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Collision Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 47 Section 4 and Rule 23(c) of Schedule 1 600 to 12,000 48 Section 4 and Rule 24(a) of Schedule 1 600 to 12,000 49 Section 4 and Rule 24(b) of Schedule 1 600 to 12,000 50 Section 4 and Rule 24(c) of Schedule 1 600 to 12,000 51 Section 4 and Rule 24(d) of Schedule 1 600 to 12,000 52 Section 4 and Rule 24(e) of Schedule 1 600 to 12,000 53 Section 4 and Rule 24(g) of Schedule 1 600 to 12,000 54 Section 4 and Rule 24(i) of Schedule 1 600 to 12,000 55 Section 4 and Rule 24(j)(ii) of Schedule 1 600 to 12,000 56 Section 4 and Rule 24(k) of Schedule 1 600 to 12,000 57 Section 4 and Rule 24(l) of Schedule 1 600 to 12,000 58 Section 4 and Rule 24(m) of Schedule 1 600 to 12,000 59 Section 4 and Rule 25(a) of Schedule 1 600 to 12,000 60 Section 4 and Rule 25(c) of Schedule 1 600 to 12,000 61 Section 4 and Rule 25(d)(ii) of Schedule 1 600 to 12,000 62 Section 4 and Rule 25(e) of Schedule 1 600 to 12,000 63 Section 4 and Rule 26(a) of Schedule 1 600 to 12,000 64 Section 4 and Rule 26(b) of Schedule 1 600 to 12,000 65 Section 4 and Rule 26(c) of Schedule 1 600 to 12,000 66 Section 4 and Rule 26(d) of Schedule 1 600 to 12,000 67 Section 4 and Rule 26(e) of Schedule 1 250 to 5,000 68 Section 4 and Rule 27(a) of Schedule 1 600 to 12,000 69 Section 4 and Rule 27(b) of Schedule 1 600 to 12,000 70 Section 4 and Rule 27(c) of Schedule 1 600 to 12,000 71 Section 4 and Rule 27(d) of Schedule 1 600 to 12,000 72 Section 4 and Rule 27(e)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 73 Section 4 and Rule 27(e)(ii) of Schedule 1 600 to 12,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les abordages Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 46 Article 4 et Règle 23b) de l’annexe 1 600 à 12 000 47 Article 4 et Règle 23c) de l’annexe 1 600 à 12 000 48 Article 4 et Règle 24a) de l’annexe 1 600 à 12 000 49 Article 4 et Règle 24b) de l’annexe 1 600 à 12 000 50 Article 4 et Règle 24c) de l’annexe 1 600 à 12 000 51 Article 4 et Règle 24d) de l’annexe 1 600 à 12 000 52 Article 4 et Règle 24e) de l’annexe 1 600 à 12 000 53 Article 4 et Règle 24g) de l’annexe 1 600 à 12 000 54 Article 4 et Règle 24i) de l’annexe 1 600 à 12 000 55 Article 4 et Règle 24j)(ii) de l’annexe 1 600 à 12 000 56 Article 4 et Règle 24k) de l’annexe 1 600 à 12 000 57 Article 4 et Règle 24l) de l’annexe 1 600 à 12 000 58 Article 4 et Règle 24m) de l’annexe 1 600 à 12 000 59 Article 4 et Règle 25a) de l’annexe 1 600 à 12 000 60 Article 4 et Règle 25c) de l’annexe 1 600 à 12 000 61 Article 4 et Règle 25d)(ii) de l’annexe 1 600 à 12 000 62 Article 4 et Règle 25e) de l’annexe 1 600 à 12 000 63 Article 4 et Règle 26a) de l’annexe 1 600 à 12 000 64 Article 4 et Règle 26b) de l’annexe 1 600 à 12 000 65 Article 4 et Règle 26c) de l’annexe 1 600 à 12 000 66 Article 4 et Règle 26d) de l’annexe 1 600 à 12 000 67 Article 4 et Règle 26e) de l’annexe 1 250 à 5 000 68 Article 4 et Règle 27a) de l’annexe 1 600 à 12 000 69 Article 4 et Règle 27b) de l’annexe 1 600 à 12 000 70 Article 4 et Règle 27c) de l’annexe 1 600 à 12 000 71 Article 4 et Règle 27d) de l’annexe 1 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Collision Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 74 Section 4 and Rule 27(f) of Schedule 1 600 to 12,000 75 Section 4 and Rule 28(b) of Schedule 1 600 to 12,000 76 Section 4 and Rule 29(a) of Schedule 1 600 to 12,000 77 Section 4 and Rule 30(a) of Schedule 1 600 to 12,000 78 Section 4 and Rule 30(c) of Schedule 1 600 to 12,000 79 Section 4 and Rule 30(d) of Schedule 1 600 to 12,000 80 Section 4 and Rule 33(a) of Schedule 1 600 to 12,000 81 Section 4 and Rule 34(a) of Schedule 1 600 to 12,000 82 Section 4 and Rule 34(d) of Schedule 1 600 to 12,000 83 Section 4 and Rule 34(f) of Schedule 1 250 to 5,000 84 Section 4 and Rule 34(g)(i) of Schedule 1 600 to 12,000 85 Section 4 and Rule 34(g)(ii) of Schedule 1 600 to 12,000 86 Section 4 and Rule 34(k) of Schedule 1 600 to 12,000 87 Section 4 and Rule 35(a) of Schedule 1 600 to 12,000 88 Section 4 and Rule 35(b) of Schedule 1 600 to 12,000 89 Section 4 and Rule 35(c) of Schedule 1 600 to 12,000 90 Section 4 and Rule 35(d) of Schedule 1 600 to 12,000 91 Section 4 and Rule 35(e) of Schedule 1 600 to 12,000 92 Section 4 and Rule 35(f) of Schedule 1 600 to 12,000 93 Section 4 and Rule 35(g) of Schedule 1 600 to 12,000 94 Section 4 and Rule 35(h) of Schedule 1 600 to 12,000 95 Section 4 and Rule 36 of Schedule 1 250 to 5,000 96 Section 4 and Rule 37 of Schedule 1 600 to 12,000 97 Section 4 and Rule 39(a) of Schedule 1 250 to 5,000 98 Section 4 and Rule 39(b) of Schedule 1 250 to 5,000 99 Section 4 and Rule 41(a) of Schedule 1 600 to 12,000 100 Section 4 and Rule 42(a) of Schedule 1 250 to 5,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les abordages Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 72 Article 4 et Règle 27e)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 73 Article 4 et Règle 27e)(ii) de l’annexe 1 600 à 12 000 74 Article 4 et Règle 27f) de l’annexe 1 600 à 12 000 75 Article 4 et Règle 28b) de l’annexe 1 600 à 12 000 76 Article 4 et Règle 29a) de l’annexe 1 600 à 12 000 77 Article 4 et Règle 30a) de l’annexe 1 600 à 12 000 78 Article 4 et Règle 30c) de l’annexe 1 600 à 12 000 79 Article 4 et Règle 30d) de l’annexe 1 600 à 12 000 80 Article 4 et Règle 33a) de l’annexe 1 600 à 12 000 81 Article 4 et Règle 34a) de l’annexe 1 600 à 12 000 82 Article 4 et Règle 34d) de l’annexe 1 600 à 12 000 83 Article 4 et Règle 34f) de l’annexe 1 250 à 5 000 84 Article 4 et Règle 34g)(i) de l’annexe 1 600 à 12 000 85 Article 4 et Règle 34g)(ii) de l’annexe 1 600 à 12 000 86 Article 4 et Règle 34k) de l’annexe 1 600 à 12 000 87 Article 4 et Règle 35a) de l’annexe 1 600 à 12 000 88 Article 4 et Règle 35b) de l’annexe 1 600 à 12 000 89 Article 4 et Règle 35c) de l’annexe 1 600 à 12 000 90 Article 4 et Règle 35d) de l’annexe 1 600 à 12 000 91 Article 4 et Règle 35e) de l’annexe 1 600 à 12 000 92 Article 4 et Règle 35f) de l’annexe 1 600 à 12 000 93 Article 4 et Règle 35g) de l’annexe 1 600 à 12 000 94 Article 4 et Règle 35h) de l’annexe 1 600 à 12 000 95 Article 4 et Règle 36 de l’annexe 1 250 à 5 000 96 Article 4 et Règle 37 de l’annexe 1 600 à 12 000 97 Article 4 et Règle 39a) de l’annexe 1 250 à 5 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Collision Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 101 Section 4 and Rule 42(c) of Schedule 1 600 to 12,000 102 Section 4 and Rule 42(d) of Schedule 1 600 to 12,000 103 Section 4 and Rule 42(e) of Schedule 1 600 to 12,000 104 Section 4 and Rule 42(f) of Schedule 1 600 to 12,000 105 Section 4 and Rule 42(i) of Schedule 1 600 to 12,000 106 Section 4 and Rule 43(c) of Schedule 1 600 to 12,000 107 Section 4 and Rule 44(a) of Schedule 1 250 to 5,000 108 Section 4 and Rule 44(b) of Schedule 1 250 to 5,000 109 Section 4 and Rule 44(c) of Schedule 1 250 to 5,000 110 Section 4 and Rule 44(d) of Schedule 1 250 to 5,000 111 Section 4 and Rule 44(e) of Schedule 1 250 to 5,000 112 Section 4 and Rule 46(c) of Schedule 1 600 to 12,000 113 Section 4 and Rule 46(f) of Schedule 1 600 to 12,000 114 Section 4 and Rule 46(h) of Schedule 1 600 to 12,000 115 Section 7 6,000 to 25,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les abordages Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 98 Article 4 et Règle 39b) de l’annexe 1 250 à 5 000 99 Article 4 et Règle 41a) de l’annexe 1 600 à 12 000 100 Article 4 et Règle 42a) de l’annexe 1 250 à 5 000 101 Article 4 et Règle 42c) de l’annexe 1 600 à 12 000 102 Article 4 et Règle 42d) de l’annexe 1 600 à 12 000 103 Article 4 et Règle 42e) de l’annexe 1 600 à 12 000 104 Article 4 et Règle 42f) de l’annexe 1 600 à 12 000 105 Article 4 et Règle 42i) de l’annexe 1 600 à 12 000 106 Article 4 et Règle 43c) de l’annexe 1 600 à 12 000 107 Article 4 et Règle 44a) de l’annexe 1 250 à 5 000 108 Article 4 et Règle 44b) de l’annexe 1 250 à 5 000 109 Article 4 et Règle 44c) de l’annexe 1 250 à 5 000 110 Article 4 et Règle 44d) de l’annexe 1 250 à 5 000 111 Article 4 et Règle 44e) de l’annexe 1 250 à 5 000 112 Article 4 et Règle 46c) de l’annexe 1 600 à 12 000 113 Article 4 et Règle 46f) de l’annexe 1 600 à 12 000 114 Article 4 et Règle 46h) de l’annexe 1 600 à 12 000 115 Article 7 6 000 à 25 000 PART 4 Violations of the Load Line Regulations Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Load Line Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Subsection 4(1) 6,000 to 25,000 2 Subsection 4(2) 6,000 to 25,000 3 Subsection 4(3) 6,000 to 25,000 4 Subsection 6(1) 1,250 to 25,000 5 Subsection 6(2) 1,250 to 25,000 6 Section 11 250 to 5,000 PARTIE 4 Violations du Règlement sur les lignes de charge Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les lignes de charge Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Paragraphe 4(1) 6 000 à 25 000 2 Paragraphe 4(2) 6 000 à 25 000 3 Paragraphe 4(3) 6 000 à 25 000 4 Paragraphe 6(1) 1 250 à 25 000 5 Paragraphe 6(2) 1 250 à 25 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Load Line Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 7 Section 12 600 to 12,000 8 Section 16 6,000 to 25,000 9 Section 18 1,250 to 25,000 10 Section 20 250 to 5,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les lignes de charge Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 6 Article 11 250 à 5 000 7 Article 12 600 à 12 000 8 Article 16 6 000 à 25 000 9 Article 18 1 250 à 25 000 10 Article 20 250 à 5 000 PART 5 Violations of the Marine Per sonnel Regulations Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Marine Personnel Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Section 201 6,000 to 25,000 2 Subsection 202(1) 6,000 to 25,000 3 Subsection 202(5) 600 to 10,000 4 Section 203 600 to 10,000 5 Subsection 205(1) 1,250 to 25,000 6 Subsection 205(2) 1,250 to 25,000 7 Subsection 205(3) 1,250 to 25,000 8 Subsection 205(4) 1,250 to 25,000 9 Subsection 205(5) 1,250 to 25,000 10 Subsection 205(6) 1,250 to 25,000 11 Subsection 205(7) 1,250 to 25,000 12 Subsection 205(8) 1,250 to 25,000 13 Subsection 205(9) 1,250 to 25,000 14 Subsection 206(1) 1,250 to 25,000 15 Paragraph 206(2)(a) 1,250 to 25,000 16 Paragraph 206(2)(b) 600 to 10,000 17 Subsection 207(1) 6,000 to 25,000 18 Subsection 208(1) 1,250 to 25,000 19 Subsection 208(2) 1,250 to 25,000 20 Subsection 209(1) 1,250 to 25,000 21 Subsection 209(2) 1,250 to 25,000 22 Subsection 210(1) 1,250 to 25,000 23 Section 211 6,000 to 25,000 24 Subsection 212(4) 6,000 to 25,000 25 Section 213 1,250 to 25,000 26 Section 214 1,250 to 25,000 27 Subsection 215(1) 600 to 12,000 28 Subsection 219(1) 6,000 to 25,000 29 Subsection 220(1) 6,000 to 25,000 30 Subsection 221(1) 6,000 to 25,000 PARTIE 5 Violations du Règlement sur le personnel maritime Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur le personnel maritime Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Article 201 6 000 à 25 000 2 Paragraphe 202(1) 6 000 à 25 000 3 Paragraphe 202(5) 600 à 10 000 4 Article 203 600 à 10 000 5 Paragraphe 205(1) 1 250 à 25 000 6 Paragraphe 205(2) 1 250 à 25 000 7 Paragraphe 205(3) 1 250 à 25 000 8 Paragraphe 205(4) 1 250 à 25 000 9 Paragraphe 205(5) 1 250 à 25 000 10 Paragraphe 205(6) 1 250 à 25 000 11 Paragraphe 205(7) 1 250 à 25 000 12 Paragraphe 205(8) 1 250 à 25 000 13 Paragraphe 205(9) 1 250 à 25 000 14 Paragraphe 206(1) 1 250 à 25 000 15 Alinéa 206(2)a) 1 250 à 25 000 16 Alinéa 206(2)b) 600 à 10 000 17 Paragraphe 207(1) 6 000 à 25 000 18 Paragraphe 208(1) 1 250 à 25 000 19 Paragraphe 208(2) 1 250 à 25 000 20 Paragraphe 209(1) 1 250 à 25 000 21 Paragraphe 209(2) 1 250 à 25 000 22 Paragraphe 210(1) 1 250 à 25 000 23 Article 211 6 000 à 25 000 24 Paragraphe 212(4) 6 000 à 25 000 25 Article 213 1 250 à 25 000 26 Article 214 1 250 à 25 000 27 Paragraphe 215(1) 600 à 12 000 28 Paragraphe 219(1) 6 000 à 25 000 29 Paragraphe 220(1) 6 000 à 25 000 30 Paragraphe 221(1) 6 000 à 25 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Marine Personnel Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 31 Section 222 6,000 to 25,000 32 Section 223 1,250 to 25,000 33 Subsection 224(1) 1,250 to 25,000 34 Subsection 226(1) 1,250 to 25,000 35 Section 227 1,000 to 5,000 36 Subsection 228(1) 1,250 to 25,000 37 Subsection 228(2) 6,000 to 25,000 38 Paragraph 228(3)(a) 600 to 12,000 39 Paragraph 228(3)(b) 600 to 12,000 40 Subsection 229(1) 1,250 to 25,000 41 Subsection 229(2) 1,250 to 25,000 42 Subsection 230(1) 1,250 to 25,000 43 Subsection 231(1) 1,250 to 25,000 44 Subsection 232(1) 1,250 to 25,000 45 Subsection 232(3) 1,000 to 5,000 46 Subsection 233(1) 1,250 to 25,000 47 Subsection 234(1) 6,000 to 25,000 48 Subsection 234(2) 6,000 to 25,000 49 Section 235 6,000 to 25,000 50 Subsection 236(2) 600 to 10,000 51 Section 237 1,250 to 25,000 52 Subsection 238(3) 1,250 to 25,000 53 Section 239 1,250 to 25,000 54 Subsection 240(1) 1,250 to 25,000 55 Section 241 6,000 to 25,000 56 Subsection 242(2) 600 to 10,000 57 Subsection 242(3) 600 to 10,000 58 Subsection 242(4) 600 to 10,000 59 Subsection 243(1) 1,250 to 25,000 60 Section 244 1,250 to 25,000 61 Section 245 1,250 to 25,000 62 Section 246 600 to 12,000 63 Subsection 247(1) 1,250 to 25,000 64 Section 248 1,250 to 25,000 65 Subsection 249(1) 1,250 to 25,000 66 Section 250 1,250 to 25,000 67 Section 252 1,250 to 25,000 68 Subsection 253(1) 1,250 to 25,000 69 Section 255 1,250 to 25,000 70 Subsection 256(1) 6,000 to 25,000 71 Subsection 256(2) 6,000 to 25,000 72 Subsection 256(3) 1,250 to 25,000 73 Section 257 6,000 to 25,000 74 Subsection 258(1) 1,250 to 25,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur le personnel maritime Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 31 Article 222 6 000 à 25 000 32 Article 223 1 250 à 25 000 33 Paragraphe 224(1) 1 250 à 25 000 34 Paragraphe 226(1) 1 250 à 25 000 35 Article 227 1 000 à 5 000 36 Paragraphe 228(1) 1 250 à 25 000 37 Paragraphe 228(2) 6 000 à 25 000 38 Alinéa 228(3)a) 600 à 12 000 39 Alinéa 228(3)b) 600 à 12 000 40 Paragraphe 229(1) 1 250 à 25 000 41 Paragraphe 229(2) 1 250 à 25 000 42 Paragraphe 230(1) 1 250 à 25 000 43 Paragraphe 231(1) 1 250 à 25 000 44 Paragraphe 232(1) 1 250 à 25 000 45 Paragraphe 232(3) 1 000 à 5 000 46 Paragraphe 233(1) 1 250 à 25 000 47 Paragraphe 234(1) 6 000 à 25 000 48 Paragraphe 234(2) 6 000 à 25 000 49 Article 235 6 000 à 25 000 50 Paragraphe 236(2) 600 à 10 000 51 Article 237 1 250 à 25 000 52 Paragraphe 238(3) 1 250 à 25 000 53 Article 239 1 250 à 25 000 54 Paragraphe 240(1) 1 250 à 25 000 55 Article 241 6 000 à 25 000 56 Paragraphe 242(2) 600 à 10 000 57 Paragraphe 242(3) 600 à 10 000 58 Paragraphe 242(4) 600 à 10 000 59 Paragraphe 243(1) 1 250 à 25 000 60 Article 244 1 250 à 25 000 61 Article 245 1 250 à 25 000 62 Article 246 600 à 12 000 63 Paragraphe 247(1) 1 250 à 25 000 64 Article 248 1 250 à 25 000 65 Paragraphe 249(1) 1 250 à 25 000 66 Article 250 1 250 à 25 000 67 Article 252 1 250 à 25 000 68 Paragraphe 253(1) 1 250 à 25 000 69 Article 255 1 250 à 25 000 70 Paragraphe 256(1) 6 000 à 25 000 71 Paragraphe 256(2) 6 000 à 25 000 72 Paragraphe 256(3) 1 250 à 25 000 73 Article 257 6 000 à 25 000 74 Paragraphe 258(1) 1 250 à 25 000 75 Paragraphe 259(1) 6 000 à 25 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Marine Personnel Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 75 Subsection 259(1) 6,000 to 25,000 76 Subsection 259(2) 1,250 to 25,000 77 Subsection 260(1) 6,000 to 25,000 78 Subsection 260(2) 1,250 to 25,000 79 Subsection 260(3) 1,250 to 25,000 80 Subsection 260(4) 600 to 10,000 81 Subsection 260(5) 6,000 to 25,000 82 Section 261 1,250 to 25,000 83 Subsection 262(1) 1,250 to 25,000 84 Subsection 263(1) 1,250 to 25,000 85 Subsection 263(2) 6,000 to 25,000 86 Subsection 263(3) 6,000 to 25,000 87 Subsection 263(4) 6,000 to 25,000 88 Section 264 1,250 to 25,000 89 Section 265 1,250 to 25,000 90 Subsection 266(1) 1,250 to 25,000 91 Subsection 266(2) 1,250 to 25,000 92 Subsection 266(3) 6,000 to 25,000 93 Subsection 267(1) 600 to 12,000 94 Subsection 267(2) 1,250 to 25,000 95 Subsection 269(1) 1,250 to 25,000 96 Subsection 269(3) 1,250 to 25,000 97 Section 274 250 to 1,000 98 Section 302 1,250 to 25,000 99 Subsection 303(1) 600 to 12,000 100 Subsection 304(1) 1,250 to 25,000 101 Subsection 304(2) 6,000 to 25,000 102 Subsection 306(1) 1,250 to 25,000 103 Subsection 306(2) 1,250 to 25,000 104 Section 307 1,250 to 25,000 105 Section 309 600 to 12,000 106 Section 310 1,000 to 5,000 107 Subsection 312(1) 600 to 12,000 108 Subsection 315(1) 600 to 12,000 109 Subsection 315(2) 600 to 12,000 110 Section 316 600 to 12,000 111 Subsection 317(1) 3,000 to 12,000 112 Subsection 317(2) 3,000 to 12,000 113 Subsection 317(3) 3,000 to 12,000 114 Subsection 318(1) 3,000 to 12,000 115 Paragraph 320(a) 1,250 to 25,000 116 Paragraph 320(b) 1,250 to 25,000 117 Subsection 321(1) 1,250 to 25,000 118 Subsection 321(2) 1,250 to 25,000 119 Section 323 600 to 10,000 120 Section 324 600 to 10,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur le personnel maritime Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 76 Paragraphe 259(2) 1 250 à 25 000 77 Paragraphe 260(1) 6 000 à 25 000 78 Paragraphe 260(2) 1 250 à 25 000 79 Paragraphe 260(3) 1 250 à 25 000 80 Paragraphe 260(4) 600 à 10 000 81 Paragraphe 260(5) 6 000 à 25 000 82 Article 261 1 250 à 25 000 83 Paragraphe 262(1) 1 250 à 25 000 84 Paragraphe 263(1) 1 250 à 25 000 85 Paragraphe 263(2) 6 000 à 25 000 86 Paragraphe 263(3) 6 000 à 25 000 87 Paragraphe 263(4) 6 000 à 25 000 88 Article 264 1 250 à 25 000 89 Article 265 1 250 à 25 000 90 Paragraphe 266(1) 1 250 à 25 000 91 Paragraphe 266(2) 1 250 à 25 000 92 Paragraphe 266(3) 6 000 à 25 000 93 Paragraphe 267(1) 600 à 12 000 94 Paragraphe 267(2) 1 250 à 25 000 95 Paragraphe 269(1) 1 250 à 25 000 96 Paragraphe 269(3) 1 250 à 25 000 97 Article 274 250 à 1 000 98 Article 302 1 250 à 25 000 99 Paragraphe 303(1) 600 à 12 000 100 Paragraphe 304(1) 1 250 à 25 000 101 Paragraphe 304(2) 6 000 à 25 000 102 Paragraphe 306(1) 1 250 à 25 000 103 Paragraphe 306(2) 1 250 à 25 000 104 Article 307 1 250 à 25 000 105 Article 309 600 à 12 000 106 Article 310 1 000 à 5 000 107 Paragraphe 312(1) 600 à 12 000 108 Paragraphe 315(1) 600 à 12 000 109 Paragraphe 315(2) 600 à 12 000 110 Article 316 600 à 12 000 111 Paragraphe 317(1) 3 000 à 12 000 112 Paragraphe 317(2) 3 000 à 12 000 113 Paragraphe 317(3) 3 000 à 12 000 114 Paragraphe 318(1) 3 000 à 12 000 115 Alinéa 320a) 1 250 à 25 000 116 Alinéa 320b) 1 250 à 25 000 117 Paragraphe 321(1) 1 250 à 25 000 118 Paragraphe 321(2) 1 250 à 25 000 119 Article 323 600 à 10 000 120 Article 324 600 à 10 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Marine Personnel Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 121 Subsection 325(3) 3,000 to 12,000 122 Section 326 600 to 12,000 123 Subsection 327(1) 3,000 to 12,000 124 Subsection 327(2) 3,000 to 12,000 125 Subsection 328(1) 3,000 to 12,000 126 Subsection 328(2) 3,000 to 12,000 127 Subsection 329(1) 600 to 12,000 128 Subsection 329(2) 600 to 12,000 129 Paragraph 330(a) 1,000 to 5,000 130 Paragraph 330(b) 3,000 to 12,000 131 Paragraph 330(c) 3,000 to 12,000 132 Subsection 331(1) 6,000 to 25,000 133 Subsection 331(2) 600 to 12,000 134 Subsection 332(1) 600 to 12,000 135 Subsection 333(1) 6,000 to 25,000 136 Subsection 333(2) 6,000 to 25,000 137 Subsection 336(1) 1,250 to 25,000 138 Subsection 336(2) 1,250 to 25,000 139 Subsection 336(3) 600 to 12,000 140 Section 337 6,000 to 25,000 141 Subsection 338(1) 1,250 to 10,000 142 Subsection 338(2) 600 to 10,000 143 Subsection 338(3) 600 to 10,000 144 Subsection 339(1) 1,250 to 10,000 145 Subsection 339(4) 1,250 to 10,000 146 Subsection 339(5) 600 to 10,000 147 Subsection 340(3) 600 to 10,000 148 Subsection 340(4) 600 to 10,000 149 Subsection 340(5) 1,000 to 5,000 150 Subsection 340(6) 1,000 to 5,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur le personnel maritime Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 121 Paragraphe 325(3) 3 000 à 12 000 122 Article 326 600 à 12 000 123 Paragraphe 327(1) 3 000 à 12 000 124 Paragraphe 327(2) 3 000 à 12 000 125 Paragraphe 328(1) 3 000 à 12 000 126 Paragraphe 328(2) 3 000 à 12 000 127 Paragraphe 329(1) 600 à 12 000 128 Paragraphe 329(2) 600 à 12 000 129 Alinéa 330a) 1 000 à 5 000 130 Alinéa 330b) 3 000 à 12 000 131 Article 330c) 3 000 à 12 000 132 Paragraphe 331(1) 6 000 à 25 000 133 Paragraphe 331(2) 600 à 12 000 134 Paragraphe 332(1) 600 à 12 000 135 Paragraphe 333(1) 6 000 à 25 000 136 Paragraphe 333(2) 6 000 à 25 000 137 Paragraphe 336(1) 1 250 à 25 000 138 Paragraphe 336(2) 1 250 à 25 000 139 Paragraphe 336(3) 600 à 12 000 140 Article 337 6 000 à 25 000 141 Paragraphe 338(1) 1 250 à 10 000 142 Paragraphe 338(2) 600 à 10 000 143 Paragraphe 338(3) 600 à 10 000 144 Paragraphe 339(1) 1 250 à 10 000 145 Paragraphe 339(4) 1 250 à 10 000 146 Paragraphe 339(5) 600 à 10 000 147 Paragraphe 340(3) 600 à 10 000 148 Paragraphe 340(4) 600 à 10 000 149 Paragraphe 340(5) 1 000 à 5 000 150 Paragraphe 340(6) 1 000 à 5 000 PART 6 Violations of the Special-Pur pose Vessel Regulations Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Special-purpose Vessel Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Subsection 3(1) 600 to 12,000 2 Subsection 3(2) 600 to 12,000 3 Subsection 10(3) 600 to 12,000 4 Subsection 13(1) 600 to 12,000 5 Subsection 13(2) 600 to 12,000 PARTIE 6 Violations du Règlement sur les bâtiments à usage spécial Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les bâtiments à usage spécial Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Paragraphe 3(1) 600 à 12 000 2 Paragraphe 3(2) 600 à 12 000 3 Paragraphe 10(3) 600 à 12 000 4 Paragraphe 13(1) 600 à 12 000 5 Paragraphe 13(2) 600 à 12 000 Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on June 17, 2015 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 17 juin 2015 Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Special-purpose Vessel Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 6 Subsection 13(3) 600 to 12,000 7 Section 18 250 to 5,000 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les bâtiments à usage spécial Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 6 Paragraphe 13(3) 600 à 12 000 7 Article 18 250 à 5 000 PART 7 Violations of the Vessel Cer tificates Regulations Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Vessel Certificates Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Subsection 3(2) 1,250 to 25,000 2 Subsection 4(2) 1,250 to 25,000 3 Subsection 5(2) 1,250 to 25,000 4 Subsection 7(2) 250 to 5,000 5 Paragraph 8(1)(a) 1,250 to 25,000 6 Paragraph 8(1)(b) 1,250 to 25,000 7 Subsection 8(2) 1,250 to 25,000 8 Subsection 8(3) 1,250 to 25,000 9 Subsection 10(1) 6,000 to 25,000 PARTIE 7 Violations du Règlement sur les certificats de bâtiment Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur les certificats de bâtiment Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Paragraphe 3(2) 1 250 à 25 000 2 Paragraphe 4(2) 1 250 à 25 000 3 Paragraphe 5(2) 1 250 à 25 000 4 Paragraphe 7(2) 250 à 5 000 5 Alinéa 8(1)a) 1 250 à 25 000 6 Alinéa 8(1)b) 1 250 à 25 000 7 Paragraphe 8(2) 1 250 à 25 000 8 Paragraphe 8(3) 1 250 à 25 000 9 Paragraphe 10(1) 6 000 à 25 000 PART 8 Violations of the Vessel Regis tration and Tonnage Regula‐ tions Item Column 1 Column 2 Column 3 Provision of the Vessel Registration and Tonnage Regulations Range of Penalties ($) Separate Violation for Each Day 1 Section 7 3,000 to 12,000 2 Section 9 1,250 to 25,000 PARTIE 8 Violations du Règlement sur l’immatriculation et le jau geage des bâtiments Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur l’immatriculation et le jaugeage des bâtiments Barème des sanctions ($) Violation distincte pour chacun des jours 1 Article 7 3 000 à 12 000 2 Article 9 1 250 à 25 000 SOR/2012-246, ss. 5, 6; SOR/2015-161, s. 55. DORS/2012-246, art. 5 et 6; DORS/2015-161, art. 55.