Decree No. 7 of the Ministry of Agriculture and Food validating the list of freight subject to the state veterinary inspection and the modalities of issuing veterinary certificates for freight subject to the state veterinary inspection

Документ зарегистрирован в НРПА 26.02.2004 №8/10605 ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ 4 февраля 2004 г. № 7 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПЕРЕЧНЕЙ ПОДКОНТРОЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВЕННОМУ ВЕТЕРИНАРНОМУ НАДЗОРУ ГРУЗОВ И ПРАВИЛ ВЫДАЧИ ВЕТЕРИНАРНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ГРУЗЫ, ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ ГОСУДАРСТВЕННОМУ ВЕТЕРИНАРНОМУ НАДЗОРУ [Изменения и дополнения: Постановление Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/12343 от 30.03.2005 г.)]. Во исполнение Закона Республики Беларусь от 2 декабря 1994 года "О ветеринарном деле", Ветеринарного устава Республики Беларусь, утвержденного постановлением Кабинета Министров Республики Беларусь от 30 августа 1995 г. № 475, и необходимостью приведения ветеринарных документов на подконтрольные государственному ветеринарному надзору грузы в соответствие с международными нормами Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Утвердить: 1.1. прилагаемые Правила выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору; 1.2. перечень подконтрольных государственному ветеринарному надзору грузов, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 1, согласно приложению 1 к настоящему постановлению; 1.3. перечень пищевых продуктов и продовольственного сырья животного происхождения, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 2, согласно приложению 2 к настоящему постановлению; 1.4. перечень технического сырья животного происхождения, кормов, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 3, согласно приложению 3 к настоящему постановлению; Подпункт 1.4 - с изменениями, внесенными постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре № 8/12343 от 30.03.2005 г.) 1.4. перечень технического сырья животного происхождения, кормов и кормовых добавок, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 3, согласно приложению 3 к настоящему постановлению; 1.5. перечень пищевых продуктов, при перевозках которых на территории республики ветеринарное свидетельство не требуется, согласно приложению 4 к настоящему постановлению; 1.6. перечень пищевых продуктов и продовольственного сырья животного происхождения, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 2 или ветеринарной справкой по форме 4 при перевозках по территории Республики Беларусь, согласно приложению 5 к настоящему постановлению. Пункт 1 дополнен подпунктом 1.6 постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/12343 от 30.03.2005 г.) 2. Признать утратившими силу: 2.1. Инструкцию о порядке выдачи ветеринарных справок, свидетельств и сертификатов на подконтрольные госветнадзору грузы, утвержденную Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 10 декабря 1998 г. № 10-1-5/1306. 3. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на Главное управление ветеринарии (Аксенов А.М.) Исполняющий обязанности Министра Н.А.Попков � Приложение 1 к постановлению Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 ПЕРЕЧЕНЬ подконтрольных государственному ветеринарному надзору грузов, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 1 1. Все виды животных (сельскохозяйственных, домашних, диких, зоопарковых, морских, промысловых, пушных, цирковых, лабораторных и других). 2. Все виды птиц (домашних, диких, декоративных и других), инкубационное яйцо. 3. Пчелы, декоративные насекомые. 4. Земноводные, рептилии, улитки. 5. Живая рыба, раки, морские беспозвоночные и другие гидробионты, личинки рыбы, оплодотворенная икра. 6. Эмбрионы, зиготы, сперма животных. 7. Живые корма для рыб. Приложение 2 к постановлению Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 ПЕРЕЧЕНЬ пищевых продуктов и продовольственного сырья животного происхождения, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 2, направляемых за пределы Республики Беларусь или поступающих из-за ее пределов 1. Мясо, полученное от домашних, диких и морских животных и птиц (далее - животные) и сырые продукты его переработки. 2. Субпродукты, полученные от убоя животных, шпик, жиры нетопленые и топленые, кровь сушеная и консервированная и другие продукты продовольственного назначения. 3. Колбасные изделия и продукты, полученные из мяса. 4. Пищевой желатин, альбумин, казеин. 5. Молоко и молочные продукты. 6. Консервы мясные, рыбные, молочные. 7. Мед пчелиный. 8. Рыба, ракообразные, другие гидробионты и продукты их переработки для пищевых целей. 9. Яйцо птиц продовольственное, яичный порошок и яичный меланж. 10. На каждую партию консервов (мясные, рыбные, молочные), закладываемую или отгружаемую на хранение. Приложение 3 к постановлению Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 ПЕРЕЧЕНЬ технического сырья животного происхождения, кормов, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 3 Название - с изменениями, внесенными постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре № 8/12343 от 30.03.2005 г.) ПЕРЕЧЕНЬ технического сырья животного происхождения, кормов и кормовых добавок, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 3 1. Эндокринное сырье. 2. Кишечное сырье. 3. Субпродукты непищевые. 4. Рогокопытное сырье невыделанное, в том числе кости. 5. Кожевенное и пушно-меховое сырье. 6. Мездра и обрезки кожсырья. 7. Волос (щетина, шерсть, пух, перо, очесы, линька). 8. Альбумин, казеин и желатин технические. 9. Желчь. 10. Воск, прополис, мерва, маточное молочко, яд пчелиный. 11. Яд змеиный. 12. Охотничьи трофеи. 13. Корма животного происхождения. 14. Другие корма при вывозе их за пределы республики, а также по требованию владельца (получателя) или государственной ветеринарной службы стран транзита. Приложение 4 к постановлению Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 (в редакции постановления Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 17.03.2005 № 15) ПЕРЕЧЕНЬ пищевых продуктов, при перевозках которых на территории республики ветеринарное свидетельство не требуется 1. Молоко и молочные продукты, выработанные на молокоперерабатывающих предприятиях республики. 2. Рыба морская охлажденная, мороженая. 3. Рыба копченая, вяленая, соленая, рыбные консервы и другие готовые рыбопродукты, прошедшие специальную обработку на рыбоперерабатывающих предприятиях республики. 4. Мед пчелиный, произведенный в республике. 5. Мясные консервы, колбасные изделия, копчености, жиры, другие виды готовых мясных продуктов и полуфабрикаты, выработанные на мясоперерабатывающих предприятиях республики. 6. Готовая продукция из мяса птицы, выработанная на птице- и мясоперерабатывающих предприятиях республики. 7. Субпродукты, полученные от убоя животных в республике или завезенные из-за пределов республики. 8. Яичный порошок и яичный меланж. Кровь сушеная и консервированная и другие пищевые продукты убоя животных. 9. Продукты питания животного происхождения (кроме мяса), завезенные из-за пределов Республики Беларусь, при наличии документов, удостоверяющих их качество и безопасность, выданных на территории Республики Беларусь в установленном порядке. Приложение 4 - в редакции постановления Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/12343 от 30.03.2005 г.) Приложение 4 к постановлению Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 ПЕРЕЧЕНЬ пищевых продуктов, при перевозках которых на территории республики ветеринарное свидетельство не требуется 1. Молоко и молочные продукты, выработанные на молокоперерабатывающих предприятиях республики. 2. Рыба копченая, вяленая, соленая, рыбные консервы и другие готовые рыбопродукты, прошедшие специальную обработку на рыбоперерабатывающих предприятиях республики. 3. Пчелиный мед, полученный на пчелопасеках республики. 4. Мясные консервы, колбасные изделия, копчености, жиры топленые, другие виды готовых мясных продуктов и полуфабрикаты, выработанные на мясоперерабатывающих предприятиях республики. 5. Готовая продукция из мяса птицы, выработанная на птице- и мясоперерабатывающих предприятиях республики. 6. Продукты питания животного происхождения, кроме мяса и субпродуктов, завезенные из-за пределов Республики Беларусь, при наличии документов, удостоверяющих их качество и безопасность, выданных на территории Республики Беларусь в установленном порядке. Приложение 5 к постановлению Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 (в редакции постановления Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 17.03.2005 № 15) ПЕРЕЧЕНЬ пищевых продуктов и продовольственного сырья животного происхождения, подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством по форме 2 или ветеринарной справкой по форме 4 при перевозках по территории Республики Беларусь 1. Мясо домашних, диких, морских животных и птиц, полученное от их убоя в республике или завезенное из других стран. 2. Рыба пресноводная живая, охлажденная, мороженая. 3. Яйцо птиц продовольственное. Постановление дополнено приложением 5 постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре № 8/12343 от 30.03.2005 г.) УТВЕРЖДЕНО Постановление Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь 04.02.2004 № 7 ПРАВИЛА выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору ГЛАВА 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Правила выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору, и их перечни разработаны во исполнение Закона Республики Беларусь от 2 декабря 1994 года "О ветеринарном деле" (Ведамасцi Вярхоўнага Савета Рэспублiкi Беларусь, 1995 г., № 4, ст.11), Ветеринарного устава Республики Беларусь, утвержденного постановлением Кабинета Министров Республики Беларусь от 30 августа 1995 г. № 475 "О мерах по дальнейшему развитию ветеринарного дела в республике" (Собрание указов Президента и постановлений Кабинета Министров Республики Беларусь, 1995 г., № 25, ст.624), и для приведения ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору, в соответствие с международными нормами. 2. Настоящие Правила регулируют порядок выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору, и определяют их перечни. 3. Перевозки животных (включая цирковых животных, пушных и диких зверей, птиц, рыб, пчел), продуктов животного происхождения, кормов и других подконтрольных ветеринарной службе грузов (далее груз) всеми видами транспорта и перегон скота осуществляются под надзором специалистов государственной ветеринарной службы, обеспечивающих предупреждение заболеваний животных заразными болезнями, и сопровождаются ветеринарными документами. 4. Перечень грузов, перевозимых (перегоняемых) на территории республики и за ее пределами, подлежащих сопровождению ветеринарными документами, определяется Главным управлением ветеринарии с Государственной ветеринарной инспекцией и утверждается Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь. 5. Ветеринарные справки, ветеринарные свидетельства, ветеринарные сертификаты (далее - ветеринарные документы) характеризуют благополучие местности происхождения сопровождаемых грузов по заразным болезням животных и их ветеринарно санитарное состояние. Пункт 5 - в редакции постановления Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/12343 от 30.03.2005 г.) 5. Ветеринарные справки, ветеринарные свидетельства, ветеринарные сертификаты (далее - ветеринарные документы) характеризуют ветеринарно-санитарное состояние сопровождаемых грузов и благополучие местности их происхождения по заразным болезням животных. 6. Бланки ветеринарных справок, ветеринарных свидетельств и ветеринарных сертификатов печатаются в установленном порядке на одном листе (с лицевой и обратной стороны или только с лицевой) на специальной бумаге, обеспечивающей необходимую степень защиты от подделки. 7. Ветеринарные специалисты получают бланки ветеринарных справок, ветеринарных свидетельств и ветеринарных сертификатов под подпись в районных (городских) ветеринарных станциях. Заполненные корешки ветеринарных справок, ветеринарных свидетельств и ветеринарных сертификатов хранятся в течение одного года в учреждениях, выдавших ветеринарные документы. Ветеринарные свидетельства, выданные юридическим и физическим лицам, хранятся в течение двух месяцев со дня прибытия животных и птицы у их владельцев, а выданные на продукты животного происхождения после их реализации хранятся в торговых организациях, лабораториях ветеринарно-санитарной экспертизы рынков и других юридических и физических лиц, принявших для реализации, - в течение одного месяца. 8. Ветеринарные документы выдаются ветеринарными врачами на основании обращений юридических и физических лиц. Главные ветеринарные врачи районов (городов) могут делегировать право выдачи ветеринарных документов ветеринарным фельдшерам. 9. Ветеринарные документы на перевозку грузов, принадлежащих воинским гарнизонам, выдаются ветеринарными врачами этих гарнизонов или ветеринарными врачами государственных ветеринарных учреждений, на обслуживаемой территории которых находится воинский гарнизон. 10. Должностное лицо при выдаче ветеринарного документа удостоверяет только то, в чем лично убеждено, либо то, что подтверждается другими ветеринарными документами установленной формы, выданными ветеринарными специалистами, имеющими право на оформление этих документов. 11. Ветеринарные свидетельства, ветеринарные справки и ветеринарные сертификаты выдаются на бланках, в которых указываются полное наименование должности, фамилия и инициалы специалиста, выдавшего документ, и ставится печать органа, выдавшего ветеринарный документ. 12. Ветеринарные документы, заполненные разными чернилами, шрифтами, почерками, имеющие исправления, не читаемый оттиск печати, без печати, без подписи, без полного наименования должности, без указания фамилии и инициалов специалиста, выдавшего документ, без даты выдачи, а также документы, скрепленные печатями юридических и физических лиц, которым не предоставлено право выдачи ветеринарных сопроводительных документов, - считаются недействительными. 13. Без ветеринарных документов допускается ввоз на территорию Республики Беларусь в ручной клади или пересылке в почтовых отправлениях до 10 килограммов продукции животного происхождения. 14. При межгосударственных перевозках животных, продуктов животного происхождения и других подконтрольных ветеринарной службе грузов ветеринарные документы оформляются в установленном порядке с учетом ветеринарно-санитарных требований стран импортеров и международных соглашений. 15. Лицо, получившее ветеринарное свидетельство, ветеринарную справку или ветеринарный сертификат, расписывается в его получении на корешке данного документа. 16. Обеспечение ветеринарных учреждений республики бланками ветеринарных справок, ветеринарных свидетельств и ветеринарных сертификатов осуществляет Главное управление ветеринарии Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь. ГЛАВА 2 ВЫДАЧА ВЕТЕРИНАРНЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВ И ВЕТЕРИНАРНЫХ СЕРТИФИКАТОВ 17. Ветеринарными документами при перевозках животных, продуктов животного происхождения и кормов за пределы района (города) внутри республики или в страны Содружества Независимых Государств являются ветеринарные свидетельства, выданные по формам согласно приложениям 1-3 к настоящим Правилам. 18. При отправке продуктов животного происхождения из мясоперерабатывающих организаций и птицефабрик в пределах Республики Беларусь, кроме пищевых продуктов, указанных в приложении 4 к настоящему постановлению, ветеринарные свидетельства выдаются ветеринарными врачами мясоперерабатывающих организаций и птицефабрик. 19. При перевозках животных, продуктов животного происхождения из одних районов в другие районы той же области при наличии в области особо опасных заразных болезней животных ветеринарные свидетельства выдаются главным ветеринарным врачом района (города) с разрешения управления ветеринарии комитета по сельскому хозяйству и продовольствию облисполкома. При межобластных перевозках в указанных случаях ветеринарные свидетельства выдаются главным ветеринарным врачом района (города) с разрешения Главного управления ветеринарии Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь. В таких случаях в ветеринарном свидетельстве в графе "Особые отметки" делается запись, кем дано разрешение на отправку груза, номер и дата разрешения. 20. При отправке животных, продуктов животного происхождения, других подконтрольных государственной ветеринарной службе грузов в страны Содружества Независимых Государств ветеринарные свидетельства установленной формы выдаются главным ветеринарным врачом района (города) или по его поручению ветеринарным врачом районной (городской) государственной ветеринарной службы и заверяются печатью управления ветеринарии комитета по сельскому хозяйству и продовольствию облисполкома (в г.Минске - городской орган управления ветеринарным делом), и по соглашению сторон с данным ветеринарным документом груз вывозится за пределы республики. В других случаях на основании ветеринарного свидетельства, выданного отправителям грузов, пограничными контрольными ветеринарными пунктами и транспортными ветеринарно санитарными участками на подконтрольные государственной ветеринарной службе грузы выдаются ветеринарные сертификаты по формам согласно приложениям 5а, 5b, 5c, 5d и 5e к настоящим Правилам или иным формам, предусмотренным требованиями страны-импортера. На грузы, поступающие в республику, пограничные контрольные ветеринарные пункты и транспортные ветеринарно-санитарные участки взамен ветеринарных сертификатов (ветеринарных свидетельств) стран-экспортеров выдают ветеринарные свидетельства соответствующих форм, если по соглашению сторон не предусмотрен иной порядок. При отправке собак и котов в страны Европейского союза выдаются ветеринарные сертификаты по форме согласно приложению 6 к настоящим Правилам или иным формам, предусмотренным требованиями страны-импортера. Ветеринарные свидетельства и ветеринарные сертификаты, сопровождающие грузы при ввозе их в Республику Беларусь, хранятся в течение одного года на пограничных контрольных ветеринарных пунктах и транспортных ветеринарно-санитарных участках, где производилось их переоформление. Пункт 20 - с изменениями, внесенными постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре № 8/12343 от 30.03.2005 г.) 20. При отправке животных, продуктов животного происхождения, других подконтрольных государственной ветеринарной службе грузов в страны Содружества Независимых Государств ветеринарные свидетельства установленной формы выдаются главным ветеринарным врачом района (города) или по его поручению ветеринарным врачом районной (городской) государственной ветеринарной службы и заверяются печатью управления ветеринарии комитета по сельскому хозяйству и продовольствию облисполкома (в г.Минске - городской орган управления ветеринарным делом), и по соглашению сторон с данным ветеринарным документом груз вывозится за пределы республики. В других случаях на основании ветеринарного свидетельства, выданного отправителям грузов, пограничными контрольными ветеринарными пунктами и транспортными ветеринарно-санитарными участками на подконтрольные государственной ветеринарной службе грузы выдаются ветеринарные сертификаты по формам согласно приложениям 5а, 5b, 5c, 5d и 5e к настоящим Правилам. На грузы, поступающие в республику, пограничные контрольные ветеринарные пункты и транспортные ветеринарно-санитарные участки взамен ветеринарных сертификатов (ветеринарных свидетельств) стран экспортеров выдают ветеринарные свидетельства соответствующих форм, если по соглашению сторон не предусмотрен иной порядок. 21. Продукты животного происхождения, отправляемые почтовыми посылками, сопровождаются ветеринарными документами в том же порядке, как и при перевозке различными видами транспорта. 22. При перевозках животных, продуктов животного происхождения и кормов железнодорожным, автомобильным, водным, воздушным транспортом на груз выдается ветеринарное свидетельство, а при необходимости и копия, заверенная печатью учреждения, выдавшего ветеринарное свидетельство (ветеринарный сертификат), которые передаются отправителю (проводнику, водителю транспортного средства), сопровождающему груз. 23. При отправке животных в количестве до 5 голов за пределы республики перечень их с указанием пола, возраста и индивидуального номера вносится в графу "Особые отметки" ветеринарного свидетельства или соответствующую таблицу ветеринарного сертификата. При отправке более 5 голов животных к ветеринарному свидетельству (ветеринарному сертификату) прилагается опись животных, заверенная печатью учреждения, выдавшего ветеринарное свидетельство (ветеринарный сертификат). Ветеринарные свидетельства и ветеринарные сертификаты выдаются на каждый вид животных, продуктов животного происхождения и кормов, кормовых добавок. 24. Животные и продукты животного происхождения, поступившие без ветеринарного свидетельства или со свидетельством, признанным недействительным, могут быть приняты на карантинное содержание или изолированное хранение до предъявления поставщиком соответствующих ветеринарных документов до трех суток. При поступлении мяса в тушах, полутушах и четвертинах, имеющих нечитаемые оттиски клейм, или не клейменного его возвращают поставщику или проводят в установленном порядке ветеринарно-санитарную экспертизу и клеймение. Пункт 24 - с изменениями, внесенными постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре № 8/12343 от 30.03.2005 г.) 24. Животные и продукты животного происхождения, поступившие без ветеринарного свидетельства или со свидетельством, признанным недействительным, могут быть приняты на карантинное содержание или изолированное хранение до предъявления поставщиком соответствующих ветеринарных документов до трех суток или получения результатов исследований. При поступлении мяса в тушах, полутушах и четвертинах, имеющих нечитаемые оттиски клейм, или не клейменного его возвращают поставщику или проводят в установленном порядке ветеринарно-санитарную экспертизу и клеймение. 25. Продукты животного происхождения, поступившие без ветеринарных документов, на которые в течение трех суток не представлены необходимые документы, направляются на утилизацию или уничтожение. 26. Кожевенно-меховое сырье принимается к отгрузке и на него выдается ветеринарное свидетельство при наличии соответствующего клейма. 27. Ветеринарные свидетельства действительны до конца транспортировки и сроков реализации продукции, на которую они выданы. Ветеринарные свидетельства, выданные на молоко, молочную продукцию и яйцо, полученные от животных и птицы, находящихся в личной собственности граждан, действительны в течение трех месяцев. 28. Ветеринарные справки и ветеринарные свидетельства не требуются при перевозках внутри Республики Беларусь пчелиного меда и продуктов пчеловодства, произведенных на территории Республики Беларусь. Лаборатории ветеринарно-санитарной экспертизы принимают на экспертизу и выпускают в продажу продукты пчеловодства при наличии у владельца ветеринарно-санитарного паспорта пасеки с отметкой о благополучии по инфекционным и инвазионным болезням пчел. ГЛАВА 3 ВЫДАЧА ВЕТЕРИНАРНЫХ СПРАВОК 29. Ветеринарные справки по форме 4 согласно приложению 4 к настоящим Правилам выдаются: на животных, отправляемых в другие организации для выращивания, откорма и убоя, на выставку, ярмарку, для продажи на рынок в пределах района (города); на продукты животного происхождения, направляемые в организации по их переработке (кроме молока, отправляемого на молокоперерабатывающие предприятия со справкой по форме 4а), на рынок, ярмарку и другие в пределах данного района (города); на животных и продукты животного происхождения при других перевозках внутри района. 30. Ветеринарные справки, выданные на молоко, молочную продукцию и яйцо, полученные от животных и птицы, находящихся в частной собственности граждан, действительны в течение трех месяцев. В других случаях срок действия ветеринарной справки до 5 дней. 31. Ветеринарная справка по форме 4а согласно приложению 4а, характеризующая ветеринарное состояние молочных ферм, сельскохозяйственных организаций, представляется организациям перерабатывающей молочной промышленности один раз в месяц, а также в случаях появления карантинных болезней животных и действительна в течение одного месяца. ГЛАВА 4 КОНТРОЛЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 32. Контроль за соблюдением правил выдачи ветеринарных справок, ветеринарных свидетельств и ветеринарных сертификатов возлагается на государственных ветеринарных инспекторов ветеринарных органов и учреждений. 33. В случае выявления нарушений порядка выдачи, нарушений ветеринарного законодательства в оформлении ветеринарных документов виновные привлекаются к ответственности в установленном законодательством порядке. Приложение 1 к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 1 МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР (область) (район (город) (наименование ветеринарного учреждения) ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица) в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих отправке (указать вид животных, биологических объектов) в количестве голов (мест, штук) больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не обнаружено и они выходят (вывозятся) из (указать наименование хозяйства, предприятия, организации-отправителя, полный адрес, в том числе наименование населенного пункта, улицы и номер дома, района, области) благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны-импортера и срок их благополучия (лет, месяцев) Животные находились в с рождения, не менее 6 месяцев (нужное подчеркнуть) или месяцев. Животные перед отправкой карантинировались (место карантинирования и количество дней) В период карантинирования животные не имели контакта с другими животными, подвергнуты аллергическим исследованиям на (наименование болезней, дата и результат) а также ежедневно подвергались клиническому осмотру с измерением температуры тела. В период карантинирования материал от животных исследовался в государственной ветеринарной лаборатории (указать наименование лаборатории) и были получены следующие результаты: T----------------T----------------T Наименование ¦ Дата ¦ Метод ¦ Результаты болезни ¦ исследования ¦ исследования ¦ исследования +----------------+----------------+ Проведена иммунизация против: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Животные обработаны против паразитов: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Животные направляются (пункт назначения и получатель) при спецификации (гуртовой ведомости, накладной) № от " " 20 г. для (откорма, разведения, продажи, убоя и т.д.) и следуют (железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом; номер автомобиля, вагона, название судна, номер рейса и т.д.) по маршруту (указать основные пункты следования) Транспортные средства очищены и продезинфицированы. Особые отметки: (заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата) (отметки органов государственного ветеринарного надзора об осмотре при погрузке, выгрузке, в пути следования) Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят непосредственно из хозяйств экспортера и не имели контакта с больными животными или контаминированными продуктами и материалами. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство передается главному государственному ветеринарному инспектору по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарный врач (полное наименование должности, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. " " 20 г. Отметки о ветеринарном осмотре при погрузке, в пути следования и на месте назначения T----------T-------------T------------T Дата и ¦ ¦Количество ¦Количество ¦ наименование¦ ¦продуктов, ¦продуктов, ¦ пункта, где ¦Осмотрено ¦изъятых из-за¦допущенных к¦ Подпись проводился ¦продуктов ¦недоброкаче- ¦дальнейшему ¦ ветеринарного ветеринарный¦ ¦ственности ¦следованию ¦ врача, осмотр (П - ¦ ¦и порчи ¦ ¦ проводившего при +------T---+-------T-----+-------T----+ осмотр и печать погрузке; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ветеринарного Т - транзит;¦ мест ¦вес¦ мест ¦ вес ¦ мест ¦вес ¦ учреждения В - при ¦(штук)¦ ¦(штук) ¦ ¦(штук) ¦ ¦ выгрузке) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +------+---+-------+-----+-------+----+ Форма 1 МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР (область) (район (город) (наименование ветеринарного учреждения) КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица) в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих отправке (указать вид животных, биологических объектов) в количестве голов (мест, штук) больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не обнаружено и они выходят (вывозятся) из (указать наименование хозяйства, предприятия, организации-отправителя, полный адрес, в том числе наименование населенного пункта, улицы и номер дома, района, области) благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны-импортера и срок их благополучия (лет, месяцев) Животные находились в с рождения, не менее 6 месяцев (нужное подчеркнуть) или месяцев. Животные перед отправкой карантинировались (место карантинирования и количество дней) В период карантинирования животные не имели контакта с другими животными, подвергнуты аллергическим исследованиям на (наименование болезней, дата и результат) а также ежедневно подвергались клиническому осмотру с измерением температуры тела. В период карантинирования материал от животных исследовался в государственной ветеринарной лаборатории (указать наименование лаборатории) и были получены следующие результаты: T----------------T----------------T Наименование ¦ Дата ¦ Метод ¦ Результаты болезни ¦ исследования ¦ исследования ¦ исследования +----------------+----------------+ Проведена иммунизация против: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Животные обработаны против паразитов: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Животные направляются (пункт назначения и получатель) при спецификации (гуртовой ведомости, накладной) № от " " 20 г. для (откорма, разведения, продажи, убоя и т.д.) и следуют (железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом; номер автомобиля, вагона, название судна, номер рейса и т.д.) по маршруту (указать основные пункты следования) Транспортные средства очищены и продезинфицированы. Особые отметки: (заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата) (отметки органов государственного ветеринарного надзора об осмотре при погрузке, выгрузке, в пути следования) Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят непосредственно из хозяйств экспортера и не имели контакта с больными животными или контаминированными продуктами и материалами. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство передается главному государственному ветеринарному инспектору по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарное свидетельство № получил Ветеринарный врач (должность, подпись) (полное наименование (инициалы, фамилия) должности, подпись) " " 20 г. (инициалы, фамилия) " " 20 г. Приложение 2 к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 2 МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР (область) (район (город) (наименование ветеринарного учреждения) ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица) в том, что (наименование груза: пищевые продукты и продовольственное сырье животного происхождения) в количестве (мест, штук, вес, упаковка, маркировка) выработанная (наименование предприятия, фамилия, имя, отчество владельца, адрес) (дата выработки) изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу, подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме (ненужное зачеркнуть) и признана годной для (реализации без ограничений, с ограничением указать причины или переработки согласно правилам ветеринарно-санитарной экспертизы) и направляется (вид транспорта, маршрут следования, условия перевозки) в по (наименование и адрес получателя) (наименование, номер и дата выдачи товаротранспортного документа) Продукция получена от животных, которые вышли из местности, благополучной по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке продукции на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны-импортера и срок благополучия (лет, месяцев) Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям (наименование лаборатории, номер экспертизы и результаты исследования) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешений вышестоящего государственного ветеринарного инспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются номера клейм и др.) Упаковочный материал, тара и транспортное средство подготовлены к перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера. Свидетельство предъявлено для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство передается главному государственному ветеринарному инспектору республики или области по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений. (должность, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. " " 20 г. Отметки о ветеринарно-санитарном осмотре при погрузке, в пути следования и на месте назначения T----------T-------------T------------T Дата и ¦ ¦Количество ¦Количество ¦ наименование¦ ¦продуктов, ¦продуктов, ¦ пункта, где ¦Осмотрено ¦изъятых из-за¦допущенных к¦ Подпись проводился ¦продуктов ¦недоброкаче- ¦дальнейшему ¦ ветеринарного ветеринарный¦ ¦ственности ¦следованию ¦ врача, осмотр (П - ¦ ¦и порчи ¦ ¦ проводившего при +------T---+-------T-----+-------T----+ осмотр и печать погрузке; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ветеринарного Т - транзит;¦ мест ¦вес¦ мест ¦ вес ¦ мест ¦вес ¦ учреждения В - при ¦(штук)¦ ¦(штук) ¦ ¦(штук) ¦ ¦ выгрузке) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +------+---+-------+-----+-------+----+ Форма 2 МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР (область) (район (город) (наименование ветеринарного учреждения) КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица) в том, что (наименование груза: пищевые продукты и продовольственное сырье животного происхождения) в количестве (мест, штук, вес, упаковка, маркировка) выработанная (наименование предприятия, фамилия, имя, отчество владельца, адрес) (дата выработки) изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу, подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме (ненужное зачеркнуть) и признана годной для (реализации без ограничений, с ограничением указать причины или переработки согласно правилам ветеринарно-санитарной экспертизы) и направляется (вид транспорта, маршрут следования, условия перевозки) в по (наименование и адрес получателя) (наименование, номер и дата выдачи товаротранспортного документа) Продукция получена от животных, которые вышли из местности, благополучной по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке продукции на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны-импортера и срок благополучия (лет, месяцев) Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям (наименование лаборатории, номер экспертизы и результаты исследования) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешений вышестоящего государственного ветеринарного инспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются номера клейм и др.) Упаковочный материал, тара и транспортное средство подготовлены к перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера. Свидетельство предъявлено для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство передается главному государственному ветеринарному инспектору республики или области по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений. Ветеринарное свидетельство № получил Ветеринарный врач (должность, подпись) (полное наименование (инициалы, фамилия) должности, подпись) " " 20 г. (инициалы, фамилия) " " 20 г. Приложение 3 к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 3 МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР (область) (район (город) (наименование ветеринарного учреждения) ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица) в том, что (наименование технического сырья животного происхождения, кормов или кормовых добавок) в количестве (мест, штук, вес, упаковка, маркировка) происхождение (боинское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработано (заготовлено) под контролем государственной ветеринарной службы (наименование предприятия, фамилия, имя, отчество владельца, адрес) и признано годным для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, номер и дата выдачи товаротранспортного документа) Техническое сырье животного происхождения, корма, кормовые добавки и другие объекты выходят из местности, благополучной по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке продукции на экспорт указывают благополучие местности согласно требованиям страны-импортера и срок благополучия (лет, месяцев) Подвергнуты (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, номер, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешений вышестоящего государственного ветеринарного инспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются номера клейм и др.) Упаковочный материал, тара и транспортное средство подготовлены к перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство передается главному государственному ветеринарному инспектору республики или области по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений. (должность, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. " " 20 г. Отметки о ветеринарно-санитарном осмотре при погрузке, в пути следования и на месте назначения T----------T-------------T------------T Дата и ¦ ¦Количество ¦Количество ¦ наименование¦ ¦продуктов, ¦продуктов, ¦ пункта, где ¦Осмотрено ¦изъятых из-за¦допущенных к¦ Подпись проводился ¦продуктов ¦недоброкаче- ¦дальнейшему ¦ ветеринарного ветеринарный¦ ¦ственности ¦следованию ¦ врача, осмотр (П - ¦ ¦и порчи ¦ ¦ проводившего при +------T---+-------T-----+-------T----+ осмотр и печать погрузке; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ветеринарного Т - транзит;¦ мест ¦вес¦ мест ¦ вес ¦ мест ¦вес ¦ учреждения В - при ¦(штук)¦ ¦(штук) ¦ ¦(штук) ¦ ¦ выгрузке) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +------+---+-------+-----+-------+----+ Форма 3 МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР (область) (район (город) (наименование ветеринарного учреждения) КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица) в том, что (наименование технического сырья животного происхождения, кормов или кормовых добавок) в количестве (мест, штук, вес, упаковка, маркировка) происхождение (боинское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработано (заготовлено) под контролем государственной ветеринарной службы (наименование предприятия, фамилия, имя, отчество владельца, адрес) и признано годным для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, номер и дата выдачи товаротранспортного документа) Техническое сырье животного происхождения, корма, кормовые добавки и другие объекты выходят из местности, благополучной по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке продукции на экспорт указывают благополучие местности согласно требованиям страны-импортера и срок благополучия (лет, месяцев) Подвергнуты (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, номер, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешений вышестоящего государственного ветеринарного инспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются номера клейм и др.) Упаковочный материал, тара и транспортное средство подготовлены к перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. При установлении нарушений порядка заполнения бланка ветеринарное свидетельство передается главному государственному ветеринарному инспектору республики или области по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений. Ветеринарное свидетельство № получил Ветеринарный врач (должность, подпись) (полное наименование (инициалы, фамилия) должности, подпись) " " 20 г. (инициалы, фамилия) " " 20 г. Приложение 4 к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 4 ВЕТЕРИНАРНАЯ СПРАВКА № Выдана (кому) (владелец животного, продуктов животного происхождения, его адрес) в том, что принадлежащие ему (вид животного, продуктов животного происхождения) в количестве (голов, туш, вес, мест) " " 20 г. подвергнуты ветеринарному осмотру, диагностическим исследованиям (каким исследованиям, когда, результат) прививкам и обработкам (против каких болезней, дата) признаны выходят из (хозяйство, населенный пункт) не находящегося в карантинной или угрожаемой зоне по заразным болезням животных. Направляются (место назначения, для разведения, убоя, ветсанэкспертизы и так далее) Ветеринарная справка действительна по " " 20 г. (полное наименование должности, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. (дата выдачи) Форма 4 КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОЙ СПРАВКИ № Выдана (кому) (владелец животного, продуктов животного происхождения, его адрес) в том, что принадлежащие ему (вид животного, продуктов животного происхождения) в количестве (голов, туш, вес, мест) " " 20 г. подвергнуты ветеринарному осмотру, диагностическим исследованиям (каким исследованиям, когда, результат) прививкам и обработкам (против каких болезней, дата) признаны выходят из (хозяйство, населенный пункт) не находящегося в карантинной или угрожаемой зоне по заразным болезням животных. Направляются (место назначения, для разведения, убоя, ветсанэкспертизы и так далее) Ветеринарная справка действительна по " " 20 г. (полное наименование должности, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. (подпись в получении) Приложение 4а к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 4а ВЕТЕРИНАРНАЯ СПРАВКА № Выдана (наименование колхоза, совхоза, фермерского хозяйства, подсобного сельского хозяйства, адрес) в том, что он (оно) отправляет на (наименование молокоперерабатывающего предприятия) молоко полученное от клинически (сырое, пастеризованное, кипяченое) здоровых коров на ферме (наименование фермы, комплекса, инициалы, фамилия фермера) благополучной по заразным болезням Срок действия - 1 месяц со дня выдачи. (полное наименование должности, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. (дата выдачи) Форма 4а КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОЙ СПРАВКИ № Выдана (наименование колхоза, совхоза, фермерского хозяйства, подсобного сельского хозяйства, адрес) в том, что он (оно) отправляет на (наименование молокоперерабатывающего предприятия) молоко полученное от клинически (сырое, пастеризованное, кипяченое) здоровых коров на ферме (наименование фермы, комплекса, инициалы, фамилия фермера) благополучной по заразным болезням Срок действия - 1 месяц со дня выдачи. (полное наименование должности, подпись) (инициалы, фамилия) М.П. (дата выдачи) Приложение 5а к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 5а РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемых из Республики Беларусь убойных, племенных и других животных, птицу, пчел и расплода пчел for slaughter, breeding and other animals, poultry, bees and brood-combs, exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Количество животных Number of animals T----------T---T------T-------T ¬ ¦ ¦ Вид ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ № ¦животного*¦Пол¦Порода¦Возраст¦Ушная метка, клеймо, кличка, вес¦ ¦п/п¦ Species, ¦Sex¦ Breed¦ Age ¦ Ear mark, brand, name, weight ¦ ¦ ¦ kind ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---+----------+---+------+-------+ + *Улей с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые, бессотовые), пчелиные матки и пр. A hive with bees (bee family), bee parcels (honeycombs, unhoneycombs), bee queens ets. При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая подписывается ветеринарным врачом пограничного контрольного ветеринарного пункта и является неотъемлемой частью данного сертификата. The inventory is made, if more than 5 animals are shipped, it is signed by the veterinarian from frontier control veterinary post and constitute an integral part of this certificate. 1. Происхождение животных / Origin of the animals Название и адрес экспортера Name and address of exporter Место происхождения животных (место рождения или приобретения животных - страна, область, район) Place of origin the animals (place of birth or acquirement of the animals - country, region, district) Животные находились в Республике Беларусь Animals have been the Republic of Belarus (с рождения или не менее 6 месяцев / from birth or not less than 6 months) (Для диких животных указать место отлова / For wild animals indicate the place of captur) Место карантинирования Place of quarantine 2. Направление животных / Information atout destination Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что вышеуказанные животные прошли дневный карантин с ежедневным осмотром, не имели контакта с другими животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют клинических признаков инфекционных заболеваний. I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that abovementioned animals were placed in days quarantine with daily clinical examination, have no contactis with other animals, were examined at the day issue of the certificate and chowed no clinical no symptoms of the infectious diseases. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected the by methods and means, approved in the Republic of Belarus. Животные выходят из местности, где не регистрировались: The animals came from the locality free from: в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last Животные выходят из хозяйств, где не регистрировались: The animals came from the premises free from: в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last Животные в период -дневного карантина исследовались в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования, с отрицательным результатом на: Animals during days quarantine were examined in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such examination, with negative result for: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Проведена вакцинация против: Animals were vaccinated against: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Животные обработаны против паразитов: Animals were treated against the parasites: " " 20 г. " " 20 г. Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят непосредственно из хозяйства экспортера и не имели контакта с больными животными, контаминированными продуктами или материалами. The packing material and accompanying products derived directly from the premise of the exporter and have not been in contacts with diseased animals or contaminated products and substances. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Ветеринарный сертификат действителен при возвращении в Республику Беларусь из зарубежных стран спортивных, цирковых и других животных в течение 90 дней с момента выдачи без проведения дополнительных исследований и обработок при условии, что животные не находились в местах, где имелись вспышки инфекционных заболеваний, что должно быть подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран. The certificate is valid for returning into the Republic of Belarus from the foreign countries of sports, circus and others animals within 90 days after issuign without additional testing and treatment, if the animals have not been in the locatities, where infectious diseases were registered, what must be confirmed by the State Veterinary Service of these countries. Ветеринарный сертификат считается недействительным, если животные в течение 24 часов после его подписания не были погружены на транспортное средство. The certificate is not valid, if the animals were not loaded on the vehicle during 24 hours after the signing. Форма 5а РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемых из Республики Беларусь убойных, племенных и других животных, птицу, пчел и расплода пчел, for slaughter, breeding and other animals, poultry, bees and brood-combs, exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Количество животных Number of animals T----------T---T------T-------T ¬ ¦ ¦ Вид ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ № ¦животного*¦Пол¦Порода¦Возраст¦Ушная метка, клеймо, кличка, вес¦ ¦п/п¦ Species, ¦Sex¦ Breed¦ Age ¦ Ear mark, brand, name, weight ¦ ¦ ¦ kind ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---+----------+---+------+-------+ + *Улей с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые, бессотовые), пчелиные матки и пр. A hive with bees (bee family), bee parcels (honeycombs, unhoneycombs), bee queens ets. При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая подписывается ветеринарным врачом пограничного контрольного ветеринарного пункта и является неотъемлемой частью данного сертификата. The inventory is made, if more than 5 animals are shipped, it is signed by the veterinarian from frontier control veterinary post and constitute an integral part of this certificate. 1. Происхождение животных / Origin of the animals Название и адрес экспортера Name and address of exporter Место происхождения животных (место рождения или приобретения животных - страна, область, район) Place of origin the animals (place of birth or acquirement of the animals - country, region, district) Животные находились в Республике Беларусь Animals have been the Republic of Belarus (с рождения или не менее 6 месяцев / from birth or not less than 6 months) (Для диких животных указать место отлова / For wild animals indicate the place of captur) Место карантинирования Place of quarantine 2. Направление животных / Information atout destination Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transporteation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что вышеуказанные животные прошли дневный карантин с ежедневным осмотром, не имели контакта с другими животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют клинических признаков инфекционных заболеваний. I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that abovementioned animals were placed in days quarantine with daily clinical examination, have no contacts with other animals, were examined at the day issue of the certificate and chowed no clinical symptoms of the infectious diseases. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Животные выходят из местности, где не регистрировались: The animals came from the locality free from: в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last Животные выходят из хозяйств, где не регистрировались: The animals came from the premises free from: в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last в течение последних during the last Животные в период -дневного карантина исследовались в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования, с отрицательным результатом на: Animals during days quarantine were examined in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such examination, with negative result for: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Проведена вакцинация против: Animals were vaccinated against: " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. " " 20 г. Животные обработаны против паразитов: Animals were treated against the parasites: " " 20 г. " " 20 г. Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят непосредственно из хозяйства экспортера и не имели контакта с больными животными, контаминированными продуктами или материалами. The packing material and accompanying products derived directly from the premise of the exporter and have not been in contacts with diseased animals or contaminated products and substances. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Ветеринарный сертификат действителен при возвращении в Республику Беларусь из зарубежных стран спортивных, цирковых и других животных в течение 90 дней с момента выдачи без проведения дополнительных исследований и обработок при условии, что животные не находились в местах, где имелись вспышки инфекционных заболеваний, что должно быть подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран. The certificate is valid for returning into the Republic of Belarus from the foreign countries of sports, circus and others animals within 90 days after issuign without additional testing and treatment, if the animals have not been in the locatities, where infectious diseases were registered, what must be confirmed by the State Veterinary Service of these countries. Ветеринарный сертификат считается недействительным, если животные в течение 24 часов после его подписания не были погружены на транспортное средство. The certificate is not valid, if the animals were not loaded on the vehicle during 24 hours after the signing. Приложение 5b к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 5b РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемые из Республики Беларусь фуражное зерно и другие растительные корма для животноводства for coarse grains and other green products for animal husbandry, exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование продукции Name of the product Вес нетто Net weight 1. Происхождение продукции / Origin off the product Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Направление продукции / Destination of the product Страна назначения Country of destination Страна транзита Counry of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные растительные продукты: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that subjected to examination abovementioned vegetal products: происходят из местности, свободной от инфекционных болезней животных списка "А" МЭБ в течение последних 12 месяцев, а также от других острозаразных инфекционных болезней, опасных для крупного рогатого скота и птицы, в течение последних 3 месяцев; originate from the locality, free both from infectious diseases, included in the O.E.I. List "А" during the last 12 months and others serious infectious diseases, dangerous for cattle and poultry, during the last 3 months; не содержат энтеропатогенных эшерихий, сальмонелл и токсикогенных грибов, что подтверждается экспертизой государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования. do not contain enteropathogenic strain of escherichia and salmonella and toxigenis fungi what is confirmed by the examination in the State Veterinary Laboratory, approved for conducting such examinations. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Форма 5b РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемые из Республики Беларусь фуражное зерно и другие растительные корма для животноводства for coarse grains and other green products for animal husbandry, exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование продукции Name of the product Вес нетто Net weight 1. Происхождение продукции / Origin off the product Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Направление продукции / Destination of the product Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные растительные продукты: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that subjected to examination abovementioned vegetal products: происходят из местности, свободной от инфекционных болезней животных списка "А" МЭБ в течение последних 12 месяцев, а также от других острозаразных инфекционных болезней, опасных для крупного рогатого скота и птицы, в течение последних 3 месяцев; originate from the locality, free both from infectious diseases, included in the O.E.I. List "А" during the last 12 months and others serious infectious diseases, dangerous for cattle and poultry, during the last 3 months; не содержат энтеропатогенных эшерихий, сальмонелл и токсикогенных грибов, что подтверждается экспертизой государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования. do not contain enteropathogenic strain of escherichia and salmonella and toxigenis fungi what is confirmed by the examination in the State Veterinary Laboratory, approved for conducting such examinations. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Приложение 5c к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 5c РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемый из Республики Беларусь племенной материал (сперму производителей, эмбрионы, инкубационное яйцо, икру и другие) for breeding material (semen, embryos, hatching eggs, spawn products ets.), exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование материала Name of the material Дата взятия материала Date of collection Количество Number Упаковка Packaging Маркировка Identification marks Условия хранения и перевозки Conditions of keeping and transportation 1. Происхождение материала Origin of the material Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Сведения о производителе (доноре) Information concerning the donor-animal Вид Species Порода Breed Кличка Name Дата и место рождения Date and place of birth Дата допуска производителя (донора) для производственных целей Date of approval of animal for AI purposes 3. Направление материала Destination of the material Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 4. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю следующее: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that: предъявленный к осмотру указанный племенной материал получен при соблюдении установленных ветеринарно-санитарных правил от производителя (донора), который в день взятия материала не имел клинических признаков заболеваний; subjected to examination abovementioned breeding material was collected from the donor animal under approved veterinary sanitary regulations and the donor animal showed no symptoms of any diseases at the day of collection; племенной материал получен на предприятии, находящемся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы; the breeding material was collected in the premise which is under permanent control of the State Veterinary Service; производитель (донор) находился на предприятии не менее 6 месяцев до получения племенного материала и не использовался для естественного осеменения; the donor animal was a resident of the premise not less than 6 months before collection of semen and have not been used for natural service; производитель (донор) исследован с отрицательным результатом в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования, методами, принятыми в Республике Беларусь, на: the donor was animal tested with negative result in State Veterinary Laboratory, approved for conducting such tests, by the method aprived the Republic of Belarus for: племенной материал вывозится из местности, благополучной по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ, а также другим болезням данного вида животных. the breedina material is exported from the locality free from inlectious diseases, included in the O.I.E. List "А" and other diseases of this species of animal. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Форма 5c РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемый из Республики Беларусь племенной материал (сперму производителей, эмбрионы, инкубационное яйцо, икру и другие) for breeding material (semen, embryos, hatching eggs, spawn products ets.), exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование материала Name of the material Дата взятия материала Date of collection Количество Number Упаковка Packaging Маркировка Identification marks Условия хранения и перевозки Conditions of keeping and transportation 1. Происхождение материала Origin of the material Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Сведения о производителе (доноре) Information concerning the donor-animal Вид Species Порода Breed Кличка Name Дата и место рождения Date and place of birth Дата допуска производителя (донора) для производственных целей Date of approval of animal for AI purposes 3. Направление материала Destination of the material Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transport (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 4. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю следующее: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that: предъявленный к осмотру указанный племенной материал получен при соблюдении установленных ветеринарно-санитарных правил от производителя (донора), который в день взятия материала не имел клинических признаков заболеваний; subjected to examination abovementioned breeding material was collected from the donor animal under approved veterinary sanitary regulations and the donor animal showed no symptoms of any diseases at the day of collection; племенной материал получен на предприятии, находящемся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы; the breeding material was collected in the premise which is under permanent control of the State Veterinary Service; производитель (донор) находился на предприятии не менее 6 месяцев до получения племенного материала и не использовался для естественного осеменения; the donor animal was a resident of the premise not less than 6 months before collection of semen and have not been used for natural service; производитель (донор) исследован с отрицательным результатом в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования, методами, принятыми в Республике Беларусь, на: the donor animal was tested with negative result in State Veterinary Laboratory, approved for conducting such tests, by the method appmved the Republic of Belarus for: племенной материал вывозится из местности, благополучной по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ, а также другим болезням данного вида животных. the breedina material is exported from the locality free from inlectious diseases, included in the O.I.E. List "А" and other diseases of this species of animal. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Приложение 5d к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 5d РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемые из Республики Беларусь молоко и молочные продукты for milk and milk products, exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование продукции Name of the product Число мест Number of packages Упаковка Packaging Маркировка Identification marks Вес нетто Net weight 1. Происхождение продукции / Origin the product (адрес и номер молочного завода / address and number of a dairy plant) Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Направление продукции / Destination of the product Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) Время погрузки Time of loading 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру молочные продукты (молоко): I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that subjected to examination milk products (milk): получены от здоровых животных; derived from healthy animals; признаны пригодными для употребления в пищу; recognized as fit for consumption; произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь; manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Service, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus; выходят из области (республики), благополучной по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних месяцев, а также: derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. List "А" during the last months, and moreover: По требованию страны-импортера молочные продукты перед отправкой " " 20 г. исследованы на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не превышает Бк/кг. On the requirement of the importing country the milk products before shipment on " " 20 г. were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such tests; the level of contamination did not exceed Bq /kg. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Форма 5d РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемые из Республики Беларусь молоко и молочные продукты for milk and milk products, exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование продукции Name of the product Число мест Number of packages Упаковка Packaging Маркировка Identification marks Вес нетто Net weight 1. Происхождение продукции / Origin the product (адрес и номер молочного завода / address and number of a dairy plant) Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Направление продукции / Destination of the product Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) Время погрузки Time of loading 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру молочные продукты (молоко): I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that subjected to examination milk products (milk): получены от здоровых животных; derived from healthy animals; признаны пригодными для употребления в пищу; recognized as fit for consumption; произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь; manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Service, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus; выходят из области (республики), благополучной по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних месяцев, а также: derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. List "А" during the last months, and moreover: По требованию страны-импортера молочные продукты перед отправкой " " 20 г. исследованы на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не превышает Бк/кг. On the requirement of the importing country the milk products before shipment on " " 20 were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such tests; the level of contamination did not exceed Bq/kg. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Приложение 5e к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 5e РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемые из Республики Беларусь мясо и мясопродукты домашних и диких животных for meat and meat products from domestic and wild animals exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование продукции Name of the product Число мест Number of packages Упаковка Packaging Маркировка Identification marks Вес нетто Net weight 1. Происхождение продукции / Origin off the product (адрес и номер мясоперерабатывающего предприятия / address and number of meat - packing enterprise) Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2.Направление продукции / Destination of the product Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportation (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify the number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные мясопродукты (мясо): I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that subjected to examination abovementioned meat products (meat): получены от убоя здоровых животных; derived from the slaughter healthy animals; признаны пригодными для употребления в пищу; recognized as fit for consumption; произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь; manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Service, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus; выходят из области (республики), благополучной по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних месяцев, а также: derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. List "А" during the last months, and moreover: При проведении ветеринарно-санитарной экспертизы мяса не обнаружено изменений, характерных для: Veterinary sanitary examination did not showed, that meat has changes peculiar for: По требованию страны-импортера мясные продукты перед отправкой " " 20 г. исследованы на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не превышает Бк/кг. On the requirement of the importing country the meat products before shipment on " " 20 г. were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such tests; the level of contamination did not exceed Bq/kg. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Форма 5e РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD Главное управление ветеринарии Chief Veterinary Office КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА VETERINARY CERTIFICATE № на экспортируемые из Республики Беларусь мясо и мясопродукты домашних и диких животных for meat and meat products from domestic and wild animals exported from the Republic of Belarus Пограничный контрольный ветеринарный пункт Frontier Veterinary Control Post Наименование продукции Name of the product Число мест Number of packages Упаковка Packaging Маркировка Identification marks Вес нетто Net weight 1. Происхождение продукции / Origin off the product ( адрес и номер мясоперерабатывающего предприятия / address and number of meat - packing enterprise) Название и адрес экспортера Name and address of exporter 2. Направление продукции / Destination of the product Страна назначения Country of destination Страна транзита Country of transit Пункт пересечения границы Point of crossing the border Название и адрес получателя Name and address of consignee Транспорт Means of transportion (указать номер вагона, автомашины, рейс самолета, судна / specify number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship) 3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные мясопродукты (мясо): I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of Belarus certify, that subjected to examination abovementioned meat products (meat): получены от убоя здоровых животных; derived from the slaughter of healthy animals; признаны пригодными для употребления в пищу; recognized as fit for consumption; произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь; manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Service, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus; выходят из области (республики), благополучной по инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних месяцев, а также: derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. List "А" during the last months, and moreover: При проведении ветеринарно-санитарной экспертизы мяса не обнаружено изменений, характерных для: Veterinary sanitary examination did not showed, that meat has changes peculiar for: По требованию страны-импортера мясные продукты перед отправкой " " 20 г. исследованы на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не превышает Бк/кг. On the requirement of the importing country the meat products before shipment on " " 20 г. were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such tests; the level of contamination did not exceed Bq/kg. Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Республике Беларусь методами и средствами. Means of transportation have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Republic of Belarus. Составлено / Made on " " 20 г. Ветеринарный врач / Veterinarian (должность, фамилия / title, name) (подпись / signature) М.П.(Stamp) Приложение 6 к Правилам выдачи ветеринарных документов на грузы, подконтрольные государственному ветеринарному надзору Форма 6 ¬ ¦ ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ХОРЬКОВ ¦ ¦ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ДЛЯ ¦ ¦ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ¦ ¦ (Положение (CE) № 998/2003) ¦ ¦ VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS ¦ ¦ ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS ¦ ¦ (Regulation (EC) No. 998/2003) ¦ L Номер сертификата/Number of the Certificate: Страна отправления животного/Country of dispatch of the animal: ¬ ¦I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ ¦ ¦OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL ¦ +-------------------------------T + ¦Имя/First name: ¦Фамилия/Surname: ¦ +-------------------------------+ + ¦Адрес/Address: ¦ +-------------------------------T + ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦Город/City: ¦ +-------------------------------+ + ¦Страна/Country: ¦Телефон/Telephone: ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL ¦ +-------------------------------T + ¦Вид/Species: ¦Порода/Breed: ¦ +-------------------------------+ + ¦Пол/Sex: ¦Шерсть, мех (цвет и тип)/ ¦ +-------------------------------+Coat (colour and type): ¦ ¦Дата рождения/Date of birth: ¦ ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL ¦ + + ¦Номер микрочипа/Microchip number: ¦ +-------------------------------T + ¦Расположение микрочипа/ ¦Дата установки микрочипа/ ¦ ¦Location of microchip: ¦Date of microchipping: ¦ +-------------------------------+ + ¦Татуированный номер/ ¦Дата татуировки/Date of tattooing:¦ ¦Tattoo number: ¦ ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА/VACCINATION AGAINST RABIES ¦ + + ¦Изготовитель и обозначение вакцины/ ¦ ¦Manufacturer and name of vaccine: ¦ +-------------------T--------------------T + ¦Номер партии/ ¦Дата вакцинации/ ¦Действительно до/ ¦ ¦Batch number: ¦Vaccination date: ¦Valid until: ¦ L-------------------+--------------------+ ¬ ¦V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется)/ ¦ ¦RABIES SEROLOGICAL TEST (when required) ¦ + + ¦Я проверил официальный протокол результатов серологического ¦ ¦исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦ ¦взятом (день/месяц/год ) и ¦ ¦исследованном в лаборатории утвержденной ¦ ¦Европейским союзом, в котором указано, что титр антител, ¦ ¦нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 МЕ/мл. ¦ ¦I have seen an official record of the result of a serological test¦ ¦for the animal, carried out on a sample taken on ¦ ¦(dd/mm/vvvv ) and tested in an EU-approved ¦ ¦laboratory which states that the ¦ ¦rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than ¦ ¦0,5 lU/ml. ¦ L ¬ ¦ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ, ¦ ¦УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ* (в последнем случае ¦ ¦компетентный орган должен подтвердить сертификат) ¦ ¦OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦ ¦AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must ¦ ¦endorse the certificate) ¦ +----------------------------------------T + ¦Имя/Name: ¦Фамилия/Surname: ¦ +----------------------------------------+ + ¦Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +----------------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦ ¦ +----------------------------------------+ ¦ ¦Город/City: ¦ ¦ +----------------------------------------+ ¦ ¦Страна/Country: ¦ ¦ +----------------------------------------+ ¦ ¦Телефон/Telephone: ¦ ¦ +----------------------------------------+ + ¦(*)Зачеркнуть несоответствующее/Delete as applicable ¦ L ¬ ¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если ¦ ¦сертификат подписан официальным ветеринарным врачом) ¦ ¦ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when ¦ ¦the certificate is signed by an official veterinarian) ¦ + + ¦Дата и печать/Date & stamp: ¦ L ¬ ¦VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо)/ ¦ ¦TICK TREATMENT (when required) ¦ + + ¦Изготовитель и наименование препарата/ ¦ ¦Manufacturer and name of product: ¦ + + ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)/ ¦ ¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ + + ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian: ¦ +-------------------------------T + ¦Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город/City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна/Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон/Telephone: ¦ ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это ¦ ¦необходимо)/ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required) ¦ + + ¦Изготовитель и наименование препарата/Manufacturer and name of ¦ ¦product: ¦ + + ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)/Date and time ¦ ¦of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ + + ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian: ¦ +-------------------------------T + ¦Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город/City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна/Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон/Telephone: ¦ ¦ L-------------------------------+ Форма 6 ¬ ¦ КОРЕШOК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ¦ ¦ ХОРЬКОВ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ¦ ¦ ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ¦ ¦ (Положение (CE) № 998/2003) ¦ ¦ VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS ¦ ¦ ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS ¦ ¦ (Regulation (EC) No.998/2003) ¦ L Номер сертификата/Number of the Certificate: Страна отправления животного/Country of dispatch of the animal: ¬ ¦I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ ¦ ¦OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL ¦ +-------------------------------T + ¦Имя/First name: ¦Фамилия/Surname: ¦ +-------------------------------+ + ¦Адрес/Address: ¦ +-------------------------------T + ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦Город/City: ¦ +-------------------------------+ + ¦Страна/Country: ¦Телефон/Telephone: ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL ¦ +-------------------------------T + ¦Вид/Species: ¦Порода/Breed: ¦ +-------------------------------+ + ¦Пол/Sex: ¦Мех (цвет и тип)/ ¦ +-------------------------------+Coat (colour and type): ¦ ¦Дата рождения/Date of birth: ¦ ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL ¦ + + ¦Номер микрочипа/Microchip number: ¦ +-------------------------------T + ¦Расположение микрочипа/ ¦Дата установки микрочипа/ ¦ ¦Location of microchip: ¦Date of microchipping: ¦ +-------------------------------+ + ¦Татуированный номер/ ¦Дата татуировки/Date of tattooing:¦ ¦Tattoo number: ¦ ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА/VACCINATION AGAINST RABIES ¦ + + ¦Изготовитель и обозначение вакцины/ ¦ ¦Manufacturer and name of vaccine: ¦ +-------------------T--------------------T + ¦Номер партии ¦Дата вакцинации ¦Действительно до ¦ ¦Batch number: ¦Vaccination date: ¦Valid until: ¦ L-------------------+--------------------+ ¬ ¦V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется)/ ¦ ¦RABIES SEROLOGICAL TEST (when required) ¦ + + ¦Я проверил официальный протокол результатов серологического ¦ ¦исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦ ¦взятом (день/месяц/год ) и исследованном в ¦ ¦лаборатории ¦ ¦утвержденной Европейским союзом, в котором указано, что титр ¦ ¦антител, нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 ¦ ¦МЕ/мл. ¦ ¦I have seen an official record of the result of a ¦ ¦serological test for the animal, carried out on a sample taken on ¦ ¦(dd/mm/vvvv ) and tested in an EU-approved laboratory ¦ ¦ which states that the ¦ ¦rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than ¦ ¦0,5 lU/ml. ¦ L ¬ ¦ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ, ¦ ¦УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ* (в последнем случае ¦ ¦компетентный орган должен подтвердить сертификат) ¦ ¦OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦ ¦AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must ¦ ¦endorse the certificate) ¦ +------------------------------T + ¦Имя/Name: ¦Фамилия/Surname: ¦ +------------------------------+ + ¦Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦ ¦ +------------------------------+ ¦ ¦Город/City: ¦ ¦ +------------------------------+ ¦ ¦Страна/Country: ¦ ¦ +------------------------------+ ¦ ¦Телефон/Telephone: ¦ ¦ +------------------------------+ + ¦(*) Зачеркнуть несоответствующее/Delete as applicable ¦ L ¬ ¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если ¦ ¦сертификат подписан официальным ветеринарным врачом) ¦ ¦ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when ¦ ¦the certificate is signed by an official veterinarian) ¦ + + ¦Дата и печать/Date & stamp: ¦ L ¬ ¦VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо)/ ¦ ¦TICK TREATMENT (when required) ¦ + + ¦Изготовитель и наименование препарата/ ¦ ¦Manufacturer and name of product: ¦ + + ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)/ ¦ ¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ + + ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian: ¦ +-------------------------------T + ¦Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город/City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна/Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон/Telephone: ¦ ¦ L-------------------------------+ ¬ ¦VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это ¦ ¦необходимо)/ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required) ¦ + + ¦Изготовитель и наименование препарата/ ¦ ¦Manufacturer and name of product: ¦ + + ¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)/ ¦ ¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦ + + ¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian: ¦ +-------------------------------T + ¦Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать ¦ +-------------------------------+Signature, date & stamp: ¦ ¦Почтовый индекс/Postcode: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Город/City: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Страна/Country: ¦ ¦ +-------------------------------+ ¦ ¦Телефон/Telephone: ¦ ¦ L-------------------------------+ Правила дополнены приложением 6 постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия от 17 марта 2005 г. № 15 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/12343 от 30.03.2005 г.) ��