Land Lease Rules and Regulations 2018

ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི། སྤྱི་ལྱོ་༢༠༡༨ ཅན་མ། Land Lease Rules and Regulations 2018 Royal Government of Bhutan National Land Commission དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྒྱལ་ཡྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྱོགས། ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི། སྤྱི་ལྱོ་༢༠༡༨ ཅན་མ། Land Lease Rules and Regulations 2018 i དཀར་ཆག ལེའུ་༡ པ། ................................................................................................................................................................................................................... ༡ སྔོན་བརྗོད། ........................................................................................................................................................................................................... ༡ མཚན་གནས་དང་ ཁྱབ་ཚད་ འགོ་བཙུགས། .............................................................................................................................................. ༡ ཆ་ཅན་དང་ཆ་མེད། ............................................................................................................................................................................................... ༡ ལེའུ་༢ པ། ................................................................................................................................................................................................................. ༢ སྤྱིར་བཏང་། .......................................................................................................................................................................................................... ༢ གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་གྱི་དབྱེ་བ། ........................................................................................................................................................................... ༢ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཐྱོབ་ལམ། ............................................................................................................................................................................ ༣ ས་རྒྱ་ ཚད་ལྡན་བཟྱོ་ཐངས། ............................................................................................................................................................................ ༣ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དབང་ཆ། ........................................................................................................................................................................... ༣ འགོ་ཐྱོག་གནང་བ། ............................................................................................................................................................................................. ༤ སྤྱིར་བཏང་དྱོན་ཚན། ........................................................................................................................................................................................... ༤ ལེའུ་༣ པ། ................................................................................................................................................................................................................. ༧ གཙུག་སྡེའི་བདེ་སྒྲིག .......................................................................................................................................................................................... ༧ ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཁར་གཏང་ནིའི་དྱོན་ལུ་ གཙུག་སྡེའི་བདེ་སྒྲིག ................................................................................................................ ༧ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ གཙུག་སྡེའི་བདེ་སྒྲིག ................................................................................................................ ༨ ལེའུ ༤པ། .................................................................................................................................................................................................................. ༩ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་ནང་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ......................................................................................................................................................... ༩ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྱོན་ལུ་ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ..................................................................................................................... ༩ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། .................................................................................................................................................................................................... ༩ ལེའུ་༥ པ། ................................................................................................................................................................................................................ ༡༡ ས་གཏེར་བཏྱོན་ནིའི་དྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ................................................................................................................... ༡༡ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། .................................................................................................................................................................................................. ༡༡ ལེའུ་༦ པ། .............................................................................................................................................................................................................. ༡༣ ཚྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་གྱི་དྱོན་ལས་གླར་སྤྱོད། .................................................................................................................................................. ༡༣ ཚྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་དྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལུ་ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ....................................................................................... ༡༣ i Table of ConTenT CHaPTeR 1 ....................................................................................................................... 1 PRELIMINARY ............................................................................................................... 1 Title, Extent and Commencement .................................................................................. 1 Repeal and Saving ......................................................................................................... 1 CHaPTeR 2 ....................................................................................................................... 2 GENERAL ...................................................................................................................... 2 Types of Lease tenure .................................................................................................... 2 Eligibility to lease ............................................................................................................ 3 Area Standardization ...................................................................................................... 3 Authority to lease ........................................................................................................... 3 Preliminary Approval ...................................................................................................... 4 General provisions ......................................................................................................... 4 CHaPTeR 3 ....................................................................................................................... 7 INSTITUTIONAL ARRANGEMENT ................................................................................ 7 Institutional arrangement for leasing of Land ................................................................. 7 Institutional arrangement for lease of State Land in Thromde ....................................... 8 CHaPTeR 4 ....................................................................................................................... 9 LEASE IN THROMDES .................................................................................................. 9 Specific requirement for leasing land ............................................................................. 9 Procedure ....................................................................................................................... 9 CHaPTeR 5 ..................................................................................................................... 11 LEASE FOR MINING ................................................................................................... 11 Procedures ................................................................................................................... 11 CHaPTeR 6 ..................................................................................................................... 13 LEASE FOR COMMERCIAL AGRICULTURE ............................................................. 13 Specific requirements for lease of land for Commercial Agriculture .............................. 13 ii བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ................................................................................................................................................................................................. ༡༣ ལེའུ་༧ པ། ............................................................................................................................................................................................................... ༡༥ ཚྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣ༌ཚུ༌གི༌དྱོན་ལས་གླར་སྤྱོད། .............................................................................................................................................. ༡༥ བཟྱོ་གྲྭའི་གླིང་ག་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས་ཀྱི་ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ................................................................ ༡༥ ཚྱོང་འབྲེལ་རྟེན་གཞི་དང་ བཟྱོ་གྲྭ་གླིང་ག་གི་ས་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་ཐངས། ....................................................................................... ༡༦ བཟྱོ་གྲྭ་གླིང་ག་དང་ ཚྱོང་འབྲེལ་རྟེན་གཞིའི་ནང་འཁོད་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ......................................................... ༡༦ ཆུར་བརྟེན་གློག་ཤུགས་དང་ ནུས་ཤུགས་སླར་འབྱུང་ལས་འགུལ་ གཞན་ཡང་ འབྲེལ་བ་ཡྱོད་པའི་ བཀྲམ་སྤེལ་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་ དྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ....................................................................................................................................................... ༡༨ ལེའུ་༨ པ། ............................................................................................................................................................................................................... ༢༠ རྩྭ་འབྱོག་གི་དྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ......................................................................................................................................... ༢༠ སྤྱི་བཏང་དྱོན་ཚན། ........................................................................................................................................................................................... ༢༠ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ་ཚུ། ........................................................................................................................................................................... ༢༠ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ................................................................................................................................................................................................. ༢༠ རྩྭ་འབྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བཟྱོ་ཐངས། ............................................................................................................................................... ༢༡ ལེའུ་༩ པ། .................................................................................................................................................................................................................. ༢༢ སྤྱོག་ཤིང་གི་དྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ......................................................................................................................................... ༢༢ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ................................................................................................................................................................................ ༢༢ སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ འྱོས་འབབ་ཚད་གཞི། ....................................................................................................................... ༢༣ འྱོས་འབབ་ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་། ........................................................................................................................................................................ ༢༣ སྤྱོག་ཤིང་གི་དྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས་ཀྱི་ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ............................................................................................................. ༢༤ ལེའུ་༡༠ པ། ............................................................................................................................................................................................................ ༢༦ ཞི་བའི་མི་སྡེ་ལས་ཚྱོགས་ཀྱི་དྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད། ....................................................................................................................................... ༢༦ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ................................................................................................................................................................................ ༢༦ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ................................................................................................................................................................................................. ༢༦ ལེའུ་༡༡ པ། ............................................................................................................................................................................................................ ༢༨ གླར་སྤྱོད་འཛིན་སྐྱོང་། ....................................................................................................................................................................................... ༢༨ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ། .............................................................................................................................................................................................. ༢༨ ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་མིའི་དབང་འཛིན། ................................................................................................................................................................... ༢༨ ii Procedure ..................................................................................................................... 13 CHaPTeR 7 ..................................................................................................................... 15 LEASE FOR BUSINESS ACTIVITIES ......................................................................... 15 Procedure for lease of land outside Industrial Park and Thromdes ............................. 15 Identification of land for Business Infrastructures and Industrial Park ......................... 16 Procedure for lease of land within Industrial Park and business infrastructures .......... 16 Lease of land for Hydropower, Renewable Energy Projects (HPREP) and other Associ ated Transmission Systems ......................................................................................... 18 CHaPTeR 8 ..................................................................................................................... 20 LEASE FOR TSAMDRO .............................................................................................. 20 General provisions ....................................................................................................... 20 Specific requirements ................................................................................................... 20 Procedure ..................................................................................................................... 20 CHaPTeR 9 ..................................................................................................................... 22 LEASE FOR SOKSHING ............................................................................................. 22 Specific requirements ................................................................................................... 22 Eligibility Criteria for Lease of Sokshing Land ............................................................... 23 Additional Eligibility Criteria ........................................................................................... 23 Procedures for Leasing Sokshing Land ....................................................................... 24 CHaPTeR 10 ................................................................................................................... 26 LEASE FOR CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS ........................................................ 26 Specific Requirement ................................................................................................... 26 Procedure ..................................................................................................................... 26 CHaPTeR 11 ................................................................................................................... 28 LEASE MANAGEMENT ............................................................................................... 28 Lease deed ................................................................................................................... 28 Authority for Issuance of Certificate ............................................................................. 28 iii གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ། ............................................................................................................................................................................................ ༢༩ ལྟ་རྱོག་འབད་ཐངས། ...................................................................................................................................................................................... ༢༩ གླར་སྤྱོད་བསྐྱར་གསྤྱོ། ...................................................................................................................................................................................... ༣༠ གླར་སྤྱོད་སྤྱོ་སྤྱོར་འབད་ཐངས། ...................................................................................................................................................................... ༣༡ ཆ་མེད། ............................................................................................................................................................................................................... ༣༡ ལེའུ་༡༢ པ། ............................................................................................................................................................................................................ ༣༣ དྱོན་ཚན་སྣ་ཚྱོགས། ......................................................................................................................................................................................... ༣༣ བསྒྱུར་བཅོས་དང་དྱོན་འགྲེལ་གྱི་དབང་ཆ། .................................................................................................................................................. ༣༣ ཚིག་དྱོན་གྱི་གོ་བ་ལེན་ཐངས། ....................................................................................................................................................................... ༣༣ དབང་ཚད་ཡྱོད་པའི་དེབ་སྒྲིགས། ................................................................................................................................................................... ༣༣ ངེས་ཚིག ............................................................................................................................................................................................................ ༣༣ iii Lease Rent .................................................................................................................... 29 Monitoring .................................................................................................................... 29 Renewal ....................................................................................................................... 30 Transfer of lease .......................................................................................................... 31 Termination ................................................................................................................... 31 CHaPTeR 12 ................................................................................................................... 33 MISCELLANEOUS ....................................................................................................... 33 Amendment .................................................................................................................. 33 Rules of construction .................................................................................................... 33 Authoritative text .......................................................................................................... 33 Definition ...................................................................................................................... 33 iv acronyms CSO Civil Society Organization DLLC Dzongkhag Land Lease Committee DGM Department of Geology and Mines DoFPS Department of Forest and Park Services FMFS Final Mine Feasibility Study HPERP Hydropower and Renewable Energy Projects LLC Land Lease Certificate LoI Letter of Interest LLRR Land Lease Rules and Regulations MoAF Ministry of Agriculture and Forests MoEA Ministry of Economic Affairs MMMA Mines and Minerals Management Act, 1995 SMP Sokshing Management Plan TLLC Thromde Land Lease Committee iv ༡ 1 ལེའུ་༡ པ། སྔོན་བརྗོད། འབྲུག་གི་སའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༧ ཅན་མའི་དྤྱོན་ཚན་ ༦ པ་(ཀ) དང་ ༡༨༦ པ་དང་འཁྲིལ་ དྤྱོ་འགྲན་ཅན་དང་གལ་ཆེ་ བའི་མཐའ་དྤྱོན་ཚུ་ལུ་དང་ ཚད་སྙོམས་དང་དྲང་བདེན་གྱི་ མི་སྡེ་དཔལ་འབྱྤྱོར་གོང་འཕེལ་གྱི་དྤྱོན་ལས་ རང་བཞིན་ཐྤྱོན་སྐྱེད་ཚུ་གི་ ཡུན་བརན་འཛིན་སྐྱོང་ སྐྱེ་ལྡན་གནས་སྟངས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཕན་བདེ་ལུ་ ཚད་ལྡན་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ས་ཆའི་དགོས་མཁོ་ དང་ བདག་དབང་དང་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཀྱི་བསམ་ལུགས་གསྤྱོ་སྐྱོང་འབད་ནི་ཚུ་ གལ་ཆེཝ་ཨིནམ་ཤེས་རྤྱོགས་བྱུང་སྟེ་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༡༨ ཅན་མ་འདི་ བཟྤྱོཝ་ཨིན། མཚན་གནས་དང་ ཁྱབ་ཚད་ འགོ་བཙུགས། ༡ བཅའ་ཡིག་འདི་ (༡) ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ ༢༠༡༨ ཅན་མ་ཟེར་བརྗོད་དགོ། (༢) འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁྱོན་ཡྤྱོངས་ལུ་ཁྱབ་དགོ། (༣) རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཀྱིས་ ཁྱབ་བསྒྲགས་སྤེལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་དགོ། ཆ་ཅན་དང་ཆ་མེད། ༢. བཅའ་ཡིག་འདི་གིས་ སའི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༧ ཅན་མའི་ལེའུ་༡༣ པ་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་ས་ ཆ་དང་ གཞུང་དབང་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ སྤྱི་ལྤྱོ་ ༢༠༠༩ ཅན་མ་དང་ བཅའ་ཡིག་དེའི་འྤྱོག་ལུ་ བཀོད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་དྤྱོན་ཚན་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ གསལ་བསྒྲགས་དང་ཁྱབ་བསྒྲགས་ཚུ་ བཅའ་ཡིག་འདི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་ བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ཆ་མེད་ཨིན། ༣. གཞུང་གིས་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་བའི་གོང་ཚད་ཆ་འཇོག་མ་འབད་ཚུན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་དང་ གཞུང་དབང་ས་ ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༩ ཅན་མ་གི་ཟུར་སྦྲགས་སྦེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ གོང་ཚད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 1 CHaPTeR 1 PRelIMInaRY In accordance with Sections 6(a) and 186 of the Land Act 2007; aware of the competing and overriding interests against the limited usable land, the need for a balanced and equitable socio-economic development, sustainable management of natural resources, well-being of the ecosystem and the importance of fostering sense of ownership and belongingness, the National Land Commission Secretariat formulates the Land Lease Rules and Regulations 2018. Title, extent and Commencement 1. This rule shall: (1) be called as the “Land Lease Rules and Regulations 2018, hereafter referred to as LLRR 2018”; (2) Extend to the whole of the Kingdom of Bhutan; and (3) Come into force from the date of endorsement by the Commission and notification. Repeal and Saving 2. This rule shall supersede Chapter 13 of Land Rules and Regulations of the Kingdom of Bhutan 2007, Rules and Regulations for Lease of Government Reserve Forest Land and Government Land 2009 and circulars and notifications in force concerning the subjects under this rule, from the effective date of this Rule. 3. Lease rates prescribed in the Annexure of Rules and Regulations for Lease of Government Reserve Forest Land and Government Land 2009 shall be applicable until the revised rate is approved by the government. ༢ 2 ལེའུ་༢ པ། སྤྱིར་བཏང་། གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་གྱི་དབྱེ་བ། ༤ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་གླར་སྤྱོད་དབྱེ་བ་མ་འདྲཝ་གསུམ་པྤྱོ་འདི་ དུས་ཡུན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བརྩི་དགོ ༡. གནས་སྐབས་ཀྱི་གླར་སྤྱོད། (ཀ) གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་མཐྤྱོ་ཤྤྱོས་ཟླ་ངོ་དྲུག (ཁ) དྤྱོན་ཚན་འདི་གི་འྤྱོག་ལུ་ འབད་ཆོག་པའི་ལས་སྣ་འདི་ འགྲེམས་སྟྤྱོན་དང་ སྤྱོ་སྟྤྱོན་ ཆོས་དྤྱོན་ལས་སྣ་ དུས་ ཚྤྱོད་དང་མཐུན་པའི་ཚྤྱོང་ལམ་ དེ་དང་འདྲ་བའི་ལས་སྣ་གཞན་གང་རུང་། (ག) གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟྤྱོ་བཀོད་ཚུ་ བཟྤྱོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཆོག (ང) གནས་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ ཉམས་གསྤྱོ་འབད་དེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ རྩིས་སྤྱོད་ འབད་དགོ། ༢ དུས་ཐུང་གི་གླར་སྤྱོད། (ཀ) གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་མཐྤྱོ་ཤྤྱོས་ལྤྱོ་ངོ་གསུམ། (ཁ) དྤྱོན་ཚན་འདི་གི་འྤྱོག་ལུ་ འབད་ཆོག་པའི་ལས་སྣ་འདི་ ལས་མི་གི་སྤྱོད་སྒར་དང་ མཛྤྱོད་ཁང་ ཅ་ཆས་ཁང་ བཟྤྱོ་སྐྲུན་གྱི་དྤྱོན་ལས་མཛྤྱོད་ཁང་ དེ་ལས་ དེ་དང་འདྲ་བའི་ལས་སྣ་གཞན་གང་རུང་། (ག) གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟྤྱོ་བཀོད་ཚུ་ བཟྤྱོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཆོག (ང) གནས་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ ས་ཆ་དེ་ ཉམས་གསྤྱོ་འབད་དེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ རྩིས་སྤྱོད་ འབད་དགོ། ༣. ཡུན་རིངམྤྱོ་གི་གླར་སྤྱོད། (ཀ) གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་མཐྤྱོ་ཤྤྱོས་ལྤྱོ་ངོ་༣༠། (ཁ) གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟྤྱོ་བཀོད་ཚུ་ བཟྤྱོ་བསྐྲུན་འབད་ཆོགཔ་ཨིན་རུང་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ རྒུད་འཐུས་སྤྱོད་མ་ དགོ་པར་ བཟྤྱོ་བཀོད་དང་ཆག་རྤྱོ་ཚུ་བཤུབ་ནི་དང་ སྤྱོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ འགན་ཁུར་འབག་དགོཔ་ཚུ་ཡང་། (༡) གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ ཡངན། (༢) གན་རྒྱ་ནང་བཀོད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་དྤྱོན་ཚན་དང་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ཁྲིམས་ལུགས་དང་སྒྲིག་གཞི་ཚུ་ལས་འགལ་བ་ ཅིན། (ག) གནས་ཡུན་འདི་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ ས་ཆ་དེ་ ཉམས་གསྤྱོ་འབད་དེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ རྩིས་ སྤྱོད་འབད་དགོ། 2 CHaPTeR 2 GeneRal Types of lease tenure 4. There shall be three types of lease depending on its term: (1) Temporary lease (a) Lease with the maximum term of six months; (b) Exhibition, entertainment, religious activities, seasonal markets and other activities of similar nature are permitted under this head; (c) No construction of permanent structures is permitted; and (d) At the end of the term, land shall be restored and handed over to the Local Authority. (2) Short term lease (a) Lease for a maximum period of up to 3 years; (b) Temporary structures such as labor camps, warehouse, stockyards and stores for construction purposes and any other activities of similar nature are permitted under this head; (c) No construction of permanent structures is permitted; and (d) At the end of the term, land shall be restored and handed over to the Local Authority. (3) long term lease (a) Lease with a maximum term of 30 years; (b) Construction of permanent structures are permitted, but the lessee shall be responsible for dismantling and removal of structures and debris without compensation: (i) Upon the expiry of the lease term, or (ii) In case of breach of the provisions stated in the lease deed and relevant laws and regulations thereto. (c ) At the end of the term, land shall be restored and handed over to the Local Authority. ༣ 3 གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཐྤྱོབ་ལམ། ༥. སའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༧ ཅན་མའི་དྤྱོན་ཚན་༣༠༦ དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༥༨ པ་འྤྱོག་གི་དགོངས་ དྤྱོན་ལྟར་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ འབྲུག་གི་ཚྤྱོང་སྡེའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༡༦ ཅན་མའི་འྤྱོག་ལུ་ ཐྤྱོ་ བཀོད་གྲུབ་པའི་ཚྤྱོང་སྡེ་ཚུ་ བཅའ་ཡིག་འདིའི་འྤྱོག་ལུ་འབད་ཆོག་པའི་དགོངས་དྤྱོན་ཚུ་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ ནིའི་ཐྤྱོབ་ལམ་ཡྤྱོད། ཨིན་རུང་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ས་གནས་དབང་འཛིན་དང་ ཡངན་ ལྷན་ཁག་གིས་ ས་ཆའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཡུན་ བརན་དང་ ལག་ལེན་སྤུས་དག་སྦེ་འཐབ་ཡྤྱོདཔ་ ངེས་བརན་བཟྤྱོ་ཐབས་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་གི་དགོས་མཁོ་དང་ གནས་སྟངས་ འཁྲིལ་ཏེ་ ལས་སྣ་ཚུ་ གཙྤྱོ་རིམ་བསྒྲིགས་ཞིནམ་ལས་ མི་ ངོ་རྐྱང་ལས་ སྡེ་ཚན་དང་ མཉམ་ལས་སྡེ་ཚན་ཚུ་ལུ་ སྔོན་ཐྤྱོབ་ ཀྱི་གདམ་ཁ་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་བཟྤྱོ་ཆོག ༦ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ཚུ་ལུ་ དཔལ་འབྱྤྱོར་དང་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་ ཚྤྱོང་གི་ལས་སྣ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་གནས་ ནང་འཁོད་ལུ་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོད་པའི་ཁྲམ་འཁོད་ས་ཆ་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཐྤྱོབ་ལམ་མེད། ༧. འབྲུག་གི་ཚྤྱོང་སྡེ་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༡༦ ཅན་མའི་འྤྱོག་ལུ་ ཐྤྱོ་བཀོད་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ཕྱི་རྒྱལ་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚྤྱོང་ ལས་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཐྤྱོབ་ལམ་ཡྤྱོད། ༨. ཐྤྱོབ་ལམ་གུར་གྲོས་ཐག་བཅད་ནིའི་ མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་དབང་ཚད་འདི་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཡྤྱོདཔ་ཨིན། ས་རྒྱ་ ཚད་ལྡན་བཟྤྱོ་ཐངས། ༩ བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༣༠༦ པ་དང་འཁྲིལ་མ་དགོ་པར་ གླར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་འཐབ་མི་དང་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་མི་འགན་འཁུར་ ཅན་གྱི་ལས་སྡེ་གིས་ ཚད་ཅིག་ལས་མེད་མི་ས་ཆ་དེ་ ཡུན་བརན་དང་ འདྲ་མཉམ་ཐྤྱོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་སྤུས་དག་སྦེ་འཐབ་ ཡྤྱོདཔ་ ངེས་བརན་བཟྤྱོ་ཐབས་ལུ་ ལས་སྣ་སྤྱོ་སྤྱོའི་དྤྱོན་ལུ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གི་བསྐྱར་ཞིབ་དང་འཁྲིལ་དགོ་པའི་ སའི་རྒྱ་ ཚད་ ཕན་ནུས་ཅན་དང་ ཚད་ལྡན་བཟྤྱོ་ཆོག གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དབང་ཆ། ༡༠. འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་གླར་སྤྱོད་ གནང་བ་སྤྱོད་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་གཏང་ཆོག ༡༡. དུས་ཐུང་དང་ ཡུན་རིངམྤྱོ་གི་དྤྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གནང་བ་གྲོལ་མི་ ཡངན་ ཆ་མེད་བཏང་མི་དབང་འཛིན་འདི་ ལྷན་ ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན། 3 eligibility to lease 5. In accordance with Section 306 of the Land Act 2007, juristic persons listed under Section 58 of the Act, including companies registered under the Companies Act of the Kingdom of Bhutan 2016 and the amendments thereof shall be eligible to lease land for purposes permitted under this rule. However, concerned Local Authority and or Ministry may adopt additional criteria for prioritization of activities and preference of groups and cooperatives over individuals depending on general needs and conditions to ensure sustainable and optimum use of land. 6. Proponents having registered land suitable for economic, commercial and business activities within the proposed locality shall not be eligible for land on lease. 7. Foreign Direct Investment (FDI) companies incorporated under the Companies Act of Bhutan 2016 shall be eligible for land on lease. 8. The final authority to decide on eligibility shall be vested with the Secretariat. area Standardization 9. Notwithstanding Section 306 of the Act, the agencies responsible for processing and recommending lease may rationalize and standardize area required for different activities subject to review by the Secretariat to ensure sustainable, equitable and optimum use of limited land. authority to lease 10. The concerned Dzongkhag or the Thromde shall have the authority to approve or reject the temporary lease. 11. Secretariat shall be the sole authority to approve or reject land lease for short term and long-term lease. ༤ 4 འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ། ༡༢. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་དང་ ལས་སྡེའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་གླར་སྤྱོད་ ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གི་ངོ་ཚབ་སྦེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ པི་ཨེ་དང་འཁྲིལ་ཏེ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ ཚང་ལས་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་ཞུ་དགོ། ༡༣. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཞུ་བ་ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་སྤྱོད་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་བཏང་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་བརྒྱུད་དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་ལུ་ བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ས་གཏེར་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ལྤྱོ་ངོ་༣ མ་གཏྤྱོགས་ དེ་མིན་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་དེ་ ཟླཝ་ ༦ གི་རིང་ལུ་ཆ་ གནས་ཡྤྱོདཔ་ཨིན། ༡༤. རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེའི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ས་གནས་ཁར་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་ བའི་དྤྱོན་ལུ་ ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་དང་སྦྲགས་ཏེ་ སྙན་ཞུ་ཁ་གསལ་དེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༥. འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེའི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ ཚྤྱོགས་ཆུང་དང་གཅིག་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། ༡༦. འགོ་ཐྤྱོག་གི་གྲོས་འཆར་ལས་ སྤྱོ་སྤྱོར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བ་ ཡངན་ གཞུང་གི་སྲིད་བྱུས་འགྱུར་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ལྷན་ ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་སྤྱོད་དེ་ཡྤྱོད་རུང་ རྒུད་འཐུས་འཐྤྱོབ་ལམ་མེདཔ་སྦེ་ གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ ནིའི་དབང་ཆ་ཡྤྱོདཔ་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་དྤྱོན་ཚན། ༡༧ གླིང་ག་དང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཉེན་སྲུང་ས་ཁོངས་ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་ སྐྱེ་ལྡན་རིག་སྣའི་ས་ཁོངས་ བར་ལམ་ ས་ཁོངས་ མི་སྡེ་ནགས་ཚལ་ གལ་ཆེ་བའི་ཆུ་རྐ་དང་ཆུ་བབས་ས་ཁོངས་ ཆུ་རབ་འདམ་རབ་ གནྤྱོད་ཉེན་ཆེ་བའི་ས་ ཁོངས་ ཆོས་དྤྱོན་ས་ཁོངས་དང་ གནས་ གལ་ཅན་གྱི་དྲན་རྟེན་ བཀག་འཛིན་ས་ཁོངས་ཚུ་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ མི་ཆོག ཨིན་རུང་ རྒྱལ་ཁབ་ལུ་ གལ་གནད་ཆེ་བའི་རྟེན་གཞི་ཉག་རྐྱང་དང་ མི་མང་གི་མཐའ་དྤྱོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ འཐྤྱོན་པའི་སྐབས་ དམིགས་བསལ་གྱི་གནས་སྟངས་འྤྱོག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོདཔ་ སྦེ་རྩིས་འཇོག་འབད་ཞིནམ་ལས་ ས་ཁོངས་དེ་ནང་ལས་ ཡངས་ཆག་ཐྤྱོག་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཆོག ༡༨. གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ཚུ་གིས་ གནས་སྟངས་ག་བཟུམ་ཅིག་འཐྤྱོན་རུང་ ཁོང་རའི་ཁྲམ་འཁོད་ས་ཆ་དེ་ གླར་སྤྱོད་ཁར་ གཏང་མི་ཆོག ༡༩. འབྲུག་མི་སེར་རྒྱུ་ནྤྱོར་གཞི་བཟུང་དང་ གྲྭ་ཚང་ དེ་ལས་ དགོན་སྡེ་སྤྱོ་སྤྱོའི་མཚན་ཐྤྱོག་གི་ ཁྲམ་འཁོད་ས་ཆ་ཚུ་ ལྷན་ ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལས་ གནང་བ་ཐྤྱོབ་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཆོག ༢༠. རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་དབང་བའི་ལས་འཛིན་ཚུ་ལུ་ ས་ཆ་གསརཔ་སྤྱོད་ནི་འདི་ གླར་སྤྱོད་ཐྤྱོག་ལུ་ཨིན། 4 Preliminary approval 12. Based on LoI from the relevant Department or Agency, the DLLC or TLLC on behalf of the proponent shall request for a preliminary approval from the Secretariat as per the prescribed Form PA. 13. The Secretariat shall approve or reject within two weeks from the receipt of the request and accordingly inform the proponent through DLLC or TLLC. The preliminary approval shall have a validity of 6 months with an exception of three years for mining. 14. The DLLC or TLLC shall carry out field verification and submit the detailed report along with the recommendation of the Committee to the Secretariat for preliminary approval. 15. Upon the receipt of preliminary approval, the proponent shall process the lease with DLLC or TLLC. 16. In the event of any deviation from the initial proposal or change in government policy, the Secretariat reserves the right to reject the proposal regardless of preliminary approval without any compensation. General provisions 17. Land shall not be leased from designated Parks, Nature Reserves, Protected Areas, Biological Corridors, Buffer Zones, Community Forest, Critical Watershed, Wetland, High Risk Zones, Nyes, religious sites and important monuments and Restricted Zones. However, exemptions shall be made by the Secretariat for only those critical infrastructures of national importance and public need under only special circumstances as deemed relevant by the Secretariat. 18. Government Institutions shall not lease out their registered land under any circumstance. 19. Registered land under DHI, Dratshang and Goenday shall be leased only upon consent from the Secretariat. 20. New land allotment to the State-Owned Corporations shall be on leasehold. ༥ -5 ༢༡. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལས་ གནང་བ་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ལས་སྡེ་ཚུ་ལས་ཉོགས་མེད་ཚུ་ ངེས་པར་དུ་དགོཔ་ཨིན། ༢༢. ཡུན་རིངམྤྱོ་གི་ ལས་སྣའི་རིགས་ག་ཅི་ར་ཨིན་རུང་ གནས་སྐབས་ ཡངན་ དུས་ཐུང་གི་གླར་སྤྱོད་འྤྱོག་ལུ་འབད་མི་ཆོག ༢༣. ཉེ་འདབས་ཀྱི་གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ མི་མང་སྤྱོ་འཆམ་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ གཞན་ཡང་ དེ་བཟུམ་མའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ལུ་ ལས་སྣའི་རིགས་ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ སུན་འཚེར་ཅན་ཅིག་ལུ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་མི་ཆོག ༢༤. གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་འདི་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ཀྱི་ སབ་ཁྲའི་ཨང་རགས་རིམ་ལུགས་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ ས་འཇལ་འབད་དགོ། ༢༥ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་དེ་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་གུར་ཡྤྱོད་པའི་ཤིང་དང་ འགུལ་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་ དབང་ཆ་མེད། ༢༦. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ལས་སྡེ་ཚུ་ལས་ དགོས་མཁོའི་ཉོགས་མེད་ལེན་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ བཟྤྱོ་སྐྲུན་གྱི་ལཱ་འགོ་བཙུགས་དགོ། བཟྤྱོ་སྐྲུན་དེ་ གནང་བ་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོད་པའི་ བཟྤྱོ་བཀོད་ཀྱི་སབ་ཁྲ་དང་ བཅད་མཚམས་ ལུ་ ངེས་པར་དུ་གནས་དགོ། ༢༧. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ བར་ཆད་ ཡངན༌ ཧམ༌འཛུལ༌གྱི་གནྤྱོད་ཉེན་གང༌རུང༌ འབྱུང་སྲིད་པའི་སྐོར་ལས་ གླར་སྤྱོད་ བཏང་མི་ལུ་བརྡ་འཕྲྤྱོད་དེ་ གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་གིས་ དེ་འཕྲྤྱོས་ལས་ ཡངས་ཆག་གི་ཐབས་ལམ་གུར་དང་ལེན་འབད་ དགོ། ༢༨. གླར་སྤྱོད་འདི་ གླ་ཁར་ལེན་མི་གིས་ གནས་ཡུན་མ་ཚང་བའི་ཧེ་མ་ལས་ ཞུ་བ་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཆ་མེད་གཏང་ ཆོགཔ་དང་ རྒུད་འཐུས་ག་ནི་ཡང་ཐྤྱོབ་ལམ་མེད། ༢༩. གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་གིས་ དྲང་བདེན་དང་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་ ཚུལ་མིན་དང་ཁྲིམས་འགལ་ཐྤྱོག་ལས་ གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་ གཏང་མི་ཆོག ༣༠. གླ་ཁར་ལེན་མི་གིས་ གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ཟླ་ངོ་༦ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་ཐྤྱོག་ལུ་ཡྤྱོད་པའི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྤྱོ་བཤུད་འབད་དགོ། གལ་སྲིད་ དུས་ཚྤྱོད་བྱིན་མི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྤྱོ་བཤུད་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གནད་དྤྱོན་དེ་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སར་ཕུལ་དགོ། ༣༡. རྩྤྱོད་ཉོགས་འཐྤྱོན་པའི་སྐབས་ལུ་ རྩ་ཕན་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་མ་འགྲིགཔ་ཚུ་ ནང་ཁུལ་འགྲིག་ཆ་འབད་དགོཔ་དང་ རྩྤྱོད་ ཉོགས་འདུམ་འགྲིག་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ གནད་དྤྱོན་དེ་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སར་ཕུལ་དགོ། ༣༢. གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་ ས་ཆའི་ནང་འཁོད་ལུ་ཡྤྱོད་པའི་ རང་བཞིན་འཐྤྱོན་ཁུངས་ཚུ་ག་ར་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བདག་དབང་ལུ་ ཚུདཔ་ལས་ འཐྤྱོན་ཁུངས་ཚུ་ སྤྱོད་ནིའི་དམ་འཛིན་དང་ འདྤྱོད་དབང་ རྒྱལ་ཁམས་ལུ་ཡྤྱོད། ༣༣. གླ་ཁར་ལེན་མི་གིས་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་དང་ སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་ འགན་ཁུར་ཧྲིལ་བུམ་འབག་དགོ། ༣༤. སའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུ་༡༢ པའི་ གཞན་དྤྱོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དགོངས་དྤྱོན་ཚུ་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ དགོ། 5 21. Sectoral clearances are pre-requisite for applying approval from the Secretariat. 22. Any activities that are long term in nature shall not be allowed under temporary or short-term lease. 23. Land shall not be leased for any activities which would result in nuisance to nearby government institutions, public recreational facilities and any other similar facilities. 24. Proposed land for lease shall be surveyed based on the National Coordinate reference system. 25. The lessee shall not have any right over the standing trees or immovable properties on the leased Land. 26. The lessee shall proceed with the construction of the approved structures on the leased land only after obtaining necessary clearances from the concerned authorities. The construction shall be strictly as per the approved drawings, demarcation and the site plan. 27. The lessee shall have the responsibility to inform the lessor of any imminent risk of interference or encroachment and the lessor shall promptly act on mitigating measures. 28. The lease may be terminated on the request of lessee before maturity of lease term and shall not be entitled for any compensation. 29. The lessor shall not arbitrarily terminate the lease without just and sufficient cause. 30. The lessee shall remove the properties on the leased land within six months after the termination of lease. In the event of non-removal within the stipulated time frame, the DLLC or TLLC shall submit the case before the Court of Law. 31. In the event of dispute, the parties shall resort to resolve their differences through mediation, upon failure to arrive at an amicable resolution; the matter shall be submitted to the Court of Law. 32. All natural resources falling within the leased land shall belong to the State. The State shall have the control and discretion to allot those resources. 33. The lessee shall be fully responsible for the management and protection of the leased land. 34. The provisions on easement under Chapter 12 of the Act shall apply to land on lease. ༦ 6 ༣༥. འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གླར་སྤྱོད་བསྐྱར་གསྤྱོ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལས་ ས་ ཆའི་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་ མ་འཁྲིལ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ། ༣༦. གལ་སྲིད་ ས་ཆ་ཧམ་འཛུལ་དང་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་བཏང་བའི་གནད་དྤྱོན་འབྱུང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ བཅའ་ཡིག་འདི་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དགོངས་དྤྱོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དང་ལེན་འབད་དགོ། ༣༧ ཡུན་རིངམྤྱོ་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླ་ཁར་བཏང་བའི་ས་ཆ་ནང་ གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ལྤྱོ་གཅིག་གི་ནང་ འཁོད་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣ་འགོ་མ་བཙུགས་པ་ཅིན་ ཆ་མེད་གཏང་སྟེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ དེ་ དང་འཁྲིལ་བའི་ གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་ཡང་ ཆ་མེད་གཏང་དགོ། ༣༨. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་པའི་ནམ་དུས་ལུ་ གླ་འཐུས་བཏབ་དགོ། ༣༩. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ དབང་ཚད་སྤྱོད་པའི་མི་ངོམ་དེ་གིས་ ནམ་རང་འབད་རུང་ དགོ་འདྤྱོད་བཀོདཔ་ད་ གླར་སྤྱོད་ ལག་ཁྱེར་བཏྤྱོན་དགོ། ༤༠. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ གལ་སྲིད་ ལག་ཁྱེར་བྱང་སྟྤྱོར་ཤྤྱོར་བ་ ཡངན་ མེདཔ་ཐལ་སྤྱོང་པ་ཅིན་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་ འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་དགོ། རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ བདུན་ཕྲག་ གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ལག་ཁྱེར་གསརཔ་སྤྱོད་དགོ་པའི་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཕུལ་དགོ། ༤༡. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་འྤྱོག་ལུ་བཀོད་པའི་ དྤྱོན་ཚན་ཚུ་གི་མ་དྤྱོ་བར་ གླར་སྤྱོད་གན་ཡིག་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་ ཁ་ཚིག་དང་གནས་ཚིག་ཚུ་ལུ་ དམ་དམ་སྦེ་གནས་དགོ། ༤༢. གནང་བ་གྲུབ་པའི་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆའི་བཅད་མཚམས་འདི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གི་ངོ་ཚབ་ཚུ་ འཛྤྱོམས་ཐྤྱོག་ལུ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གནང་བ་གྲོལ་བའི་ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་དང་བསྟུན་ཏེ་བཀལ་དགོ། ས་འཇལ་ ནི་དང་ སབ་ཁྲ་བཟྤྱོ་ནི་ གནས་ས་ཚུ་ ངེས་ཏིག་བཟྤྱོ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ལམ་སྟྤྱོན་འདི་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་སྤྱོད་དགོ། ༤༣. གླར་སྤྱོད་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་གནས་ཁར་ ལྷྤྱོད་ལམ་བཟྤྱོ་སྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཚུ་ག་ར་ གྲོས་འཆར་ནང་ལུ་ཚུད་དགོ། 6 35. The concerned DLLC or TLLC shall verify land utilization in compliance with lease deed prior to the renewal of the lease. 36. In the event of issues on encroachment and sub-lease, it shall be dealt as per the provisions of this rule and the Act. 37. The land on lease for long term shall be terminated if the intended activity is not initiated within 1 year from the issuance of the LLC and accordingly the Secretariat shall annul the LLC. 38. The lessee shall pay the fee for certificate at the time of issuance. 39. The lessee shall produce LLC as and when demanded by the authorized person. 40. The lessee shall within one month report to the concerned Dzongkhag or Thromde in the event of loss or damage of the certificate. The Dzongkhag or Thromde shall recommend for the issuance of new LLC to the Secretariat within one week. 41. Apart from the provisions under this rule, the lessee shall strictly abide by the terms and conditions specified in the lease deed. 42. The demarcation of the approved lease land shall be conducted in presence of representative from the concerned Department or Agency as per the acreage approved by the Secretariat. The guideline for surveying, mapping and positional accuracy shall be issued by the Secretariat. 43. All approach roads to be constructed for the leased activity shall be included in the proposal. ༧ 7 ལེའུ་༣ པ། གཙུག་སྡེའི་བདེ་སྒྲིག ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཁར་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གཙུག་སྡེའི་བདེ་སྒྲིག ༤༤. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་འྤྱོག་གི་ ས་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་སྡེ་ཚན་འདི་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ འགན་ཁུར་ཅན་གྱི་ ལས་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཨིན། ༤༥. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༡༨༥ པ་དང་འཁྲིལ་ རྤྱོང་ཁག་ཚུ་ནང་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་ ནང་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ དེ་ལས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ནང་ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ ཚྤྱོགས་ཆུང་ཅིག་དགོ། ༤༦. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ནང་ འཐུས་མི་ཚུད་དགོཔ༌འདི་ཡང་ ༡. རྤྱོང་བདག་འདི་ ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་ཁྲི་འཛིན་ཨིན། (རྤྱོང་བདག་མེད་པའི་སྐབས་ རྤྱོང་རབ་ཀྱིས་ཁྲི་འཛིན་འབད་དགོ་( ༢. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ཐྤྱོ་བཀོད་འགོ་དཔྤྱོན་འདི་ འཐུས་མིའི་དྲུང་ཆེན། ༣. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ས་གནས་ཀྱི་ (ས་གནས་ ཡངན་ གླིང་གའི་) ནགས་ཚལ་འགོ་དཔྤྱོན་གཙྤྱོ་འཛིན། ༤. རྤྱོང་ཁག་མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་འགོ་དཔྤྱོན། ༥. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ རྒེད་འྤྱོག་གི་རྒཔྤྱོ། ༦. རྤྱོང་ཁག་སྒོ་ནྤྱོར་འགོ་དཔྤྱོན། འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ། ༧. རྤྱོང་ཁག་སྤྱོ་ནམ་འགོ་དཔྤྱོན། འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ། ༨. རྤྱོང་ཁག་བཟྤྱོ་རིག་འགོ་དཔྤྱོན། འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ། ༩. ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ འཐུས་མི་ཁ་སྐོང་འབྤྱོ་ཆོག ༤༧. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་འགན་ཁུར་ཅན་གྱི་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ (༡) ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ ནགས་ཚལ་དང་ གླིང་ག་ ཞབས་ཏྤྱོག་ལས་ཁུངས། (༢) རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་གྱི་ཡི་གུ་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ བཟྤྱོ་གྲྭ་ལས་ཁུངས། 7 CHaPTeR 3 InSTITUTIonal aRRanGeMenT Institutional arrangement for leasing of land 44. The Land Management Division (LMD) under the Secretariat shall be the responsible division to deal with leasing of land. 45. In accordance with Section 185 of the Act, there shall be DLLC in Dzongkhags, TLLC in Thromdes and the Committees relevant in concerned Department or Agency. 46. The DLLC shall constitute of: (1) Dzongdag as the Chairperson (Dzongrab in absence of Dzongdag); (2) Dzongkhag Land Registrar as Member Secretary; (3) Chief Forestry Officer (Territorial or Park) of the area concerned; (4) Dzongkhag Environment Officer; (5) Gup of the concerned Gewog; (6) Dzongkhag Livestock Officer (For relevant activity); (7) Dzongkhag Agriculture Officer (For relevant activity); (8) District Engineer (For relevant activity); and (9) Any additional member as and when deemed necessary by the Committee. 47. The concerned Department or Agency shall have their own Committees constituted with the following responsibilities: (1) Department of Forests and Park Services, MoAF: Issuance of Forestry Clearance; (2) Department of Industry, MoEA: Issuance of Letter of Interest; ༨ 8 (༣) ཚྤྱོང་ལཱ་ཆུང་བའི་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ ཁག་འྤྱོག་གི་ བཟྤྱོ་གྲྭ་ཆུང་བ་དང་ནང་བཟྤྱོའི་ལས་ཁུངས། (༤) ས་གཏེར་དང་ སའི་ཚན་རིག་གི་ལས་སྣ་གཞན་ འཚྤྱོལ་སྤྱོད་དང་འཛིན་སྐྱོང་གི་དྤྱོན་ལུ་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་ འྤྱོག་གི་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས། (༥) མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཉོགས་མེད་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལུ༌ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ལྷན་ཚྤྱོགས། ༤༨. ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཚུ་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ༌ལུ་ གནས་དགོཔ་ཚུ་ཡང་། (༡) ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་འཐུས་མི་ཚུ་ རང་སྤྱོའི་གོ་གནས་ལུ་བརྟེན་པའི་ འཐུས་མི་ཅིག་འྤྱོང་དགོ། (༢) ཞལ༌འཛྤྱོམས་ནང་ གོང་གི་འཐུས་མི་ཚུ་ལས་ དཔྱ་མང་ཤྤྱོས་འཛྤྱོམས་དགོ། ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ གཙུག་སྡེའི་བདེ་སྒྲིག ༤༩ བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༡༨༦ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལས་ གཏན་འཁེལ་བཟྤྱོ་མི་དང་ བསྟུན་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་འགན་ཁུར་འབག་དགོ། ༥༠. གཤམ་འཁོད་ཀྱི་འཐུས་མི་ཚུ་ཡྤྱོད་པའི་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཅིག་ གཞི་བཙུག་འབད་དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) བཀོད་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན་འདི་ ཁྲི་འཛིན། )བཀོད་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་རའི་ངོ་ཚབ( (༢) ས་ཆ་ལས་ཚན་གྱི་འགོ་འཛིན་འདི་ འཐུས་མིའི་དྲུང་ཆེན། (༣) ཁྲོམ་ཚྤྱོགས་འཆར་བཀོད་པ། (༤) ཁྲོམ་སྡེའི་མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་འགོ་དཔྤྱོན། (༥) འབྲེལ་ཡྤྱོད་ཁྲོམ་སྡེའི་འཐུས་མི་ཚུ་དང་། )༦ ( ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ འཐུས་མི་ཁ་སྐོང་འབྤྱོ་ཆོག ༥༡. རྤྱོང་ཁག་ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལུ་ ཁྲོམ་སྡེ་ཡིག་ཚང་སྤྱོ་སྤྱོ་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཚུན་ ད་ལྟྤྱོ་ཡྤྱོད་མི་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་འགན་ཁུར་འབག་དགོ། 8 (3) Department of Cottage and Small Industry, MoEA: Issuance of Letter of Interest for small scale business activities; (4) Department of Geology and Mines, MoEA: Management of prospecting, exploration and mining and other geo-scientific activities; and (5) National Environment Commission: Issuance of Environmental Clearance. 48. The Land lease committees shall comply to the following requirement: (1) The members of a committee shall be ex-officio; and (2) The presence of simple majority of the above members shall constitute a quorum for the meeting. Institutional arrangement for lease of State land in Thromde 49. In accordance with Section 186 of the Act, the Thromde shall be responsible for leasing land subject to the confirmation by the Secretariat. 50. There shall be a TLLC comprising of the following members: (1) Executive Secretary as Chairperson (Officiating Executive Secretary in absence of ES); (2) Head, Land Sector as Member Secretary; (3) Urban Planner; (4) Thromde Environment Officer; (5) Respective Thromde representatives; and (6) Any additional member as and when deemed necessary by the Committee. 51. For Dzongkhag Thromdes, the standing DLLC shall oversee the leasing of land until it is fully functional as Thromde Office. ༩ -9 ལེའུ ༤པ། ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་ནང་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ༥༢ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་ནང་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་པའི་བཟྤྱོ་བཀོད་འཆར་གཞི་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སྣ་འབད་ཆོགཔ་ཚུ་ ངོས་ འཛིན་འབད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་ ཁྲོམ་སྡེའི་ནང་ཁུལ་ ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་གནང་བ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ངེས་པར་དུ་ལག་ལེན་ འཐབ་དགོ། ༥༣. བཟྤྱོ་བཀོད་འཆར་གཞི་ཆ་འཇོག་མ་འགྲུབ་པའི་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གྱི་གྲོས་འཆར་དེ་ ཞབས་ཏྤྱོག་ལྷན་ཁག་ ལས་བརྒྱུད་དེ་ཕུལ་དགོ། ༥༤. གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟྤྱོ་བཀོད་ བཟྤྱོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དེ་ ཡུན་རིངམྤྱོ་གི་གླར་སྤྱོད་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཆོགཔ་ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་པའི་བཟྤྱོ་བཀོད་འཆར་གཞི་དང་ གོང་འཕེལ་ཚད་འཛིན་གྱི་སྒྲིག་གཞི་ འབྲུག་གི་སྒྲིང་ཁྱིམ་བཅའ་ ཡིག་ དེ་ལས་ གནས་བཞིན་ཡྤྱོད་པའི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་བཅའ་ཡིག་གང་རུང་དང་འཁྲིལ་དགོ། བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༥༥. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལས་ཞུ་ཡིག་འདི་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ཁ་གསལ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་-༡ པའི་ནང་བཀོད་དེ་ ཁྲོམ་སྡེ་ཡིག་ཚང་ལུ་བཙུགས་དགོ། ༥༦. ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ གྲོས་འཆར་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་མཐྤྱོང་པ་ཅིན་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ ཨེལ་-༢ པ༌དང་འཁྲིལ་ ས་འཇལ་དང་ སབ་ཁྲ་བཟྤྱོ་ནི་རྩིས་ཏེ་ ས་གནས་ཁར་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ གླར་ སྤྱོད༌ལས་སྣའི་དབྱེ་བ་ཚུ་དང་བསྟུན་ཏེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ཁྲོམ་སྡེའི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༥༧. གལ་སྲིད་ གྲོས་འཆར་དེ་ཆ་མེད་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཞལ་འཛྤྱོམས་ཚྤྱོགས་པའི་ཤུལ་ ལས་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ༥༨. ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གྲོས་འཆར་ལུ་རྒྱབ་སྣྤྱོན༌འབད་བ་ཅིན་ ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་-༣ པའི༌ནང་བཀོད་དེ་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་ཞལ་འཛྤྱོམས་ཚྤྱོགས་པའི་ཤུལ་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ། ༥༩. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་དགོཔ་མེད་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་༢ ཀྱི༌ནང་འཁོད་ མཐའ་དཔྱད་གནང་བའི་དྤྱོན་ལུ་ བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། ༦༠. གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གནང་བ་གྲུབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་ འཁོད་ ཁྲོམ་སྡེ་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་དགོ། 9 CHaPTeR 4 leaSe In THRoMDeS Specific requirement for leasing land 52. Where there is an approved structural plan in Thromdes, the activities allowed for lease shall be strictly carried out as per the land use sanction in the designated urban precinct. 53. For Thromdes without approved Structural Plan, proposal for lease shall be routed through the Ministry of Works and Human Settlements. 54. Construction of permanent structures shall be allowed on long term lease only. However, it shall be in conformity to the approved structural plan, Development Control Regulation (DCR), Bhutan Building Rule (BBR) and any other relevant rules in force. Procedure 55. The application for lease shall be submitted to the Thromde office as per the prescribed Form SL-1 along with the detailed project proposal. 56. The Thromde shall review the proposal and if found feasible, carry out field assessment as per the prescribed Form SL-2 including survey and mapping, and submit to the TLLC for recommendation depending on the activities. 57. In the event, if proposal is rejected, the applicant shall be informed within one week after the TLLC meeting. 58. In the event TLLC recommends the proposal, the Thromde shall forward to the Secretariat within two weeks after the TLLC meeting as per the prescribed Form SL-3. 59. The Secretariat shall process for final approval within two weeks of receiving the proposal if it does not warrant Commission’s decision. 60. If approved, the Secretariat shall issue LLC to the Thromde within one week from the date of approval. ༡༠ 10 ༦༡. ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་པའི་ཤུལ་ལས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ ཁྲོམ་སྡེ་དང་གཅིག་ཁར་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལག་ ཁྱེར་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་དགོ། ༦༢. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་དྤྱོན་ཚན་༦༡ པ་ལུ་མ་གནས་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཆ་གླར་ སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་ཆོག ༦༣. གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་གི་འདྲ་གཅིག་ ཐྤྱོ་བཀོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལས༌ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ༌གཏང་དགོ། 10 61. Upon the issuance of LLC, the proponent shall execute the lease deed with Thromde Land Sector within one month from the date of receipt of LLC. 62. Noncompliance to section 61 of this Rule by the Lessee, the Secretariat may revoke the LLC. 63. A copy of the lease deed shall be submitted to the Secretariat for record. ༡༡ ལེའུ་༥ པ། ས་གཏེར་བཏནོ་ནིའི་དནོ་ལས་ ས་ཆ་གླར་སདོ་གཏང་ཐངས། བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༦༤. ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ རང་མོས་ཀྱི་དབང་ཚད་ཐགོ་ ཡང་ན་ དབང་ཚད་སོད་ཡོད་པའི་ལས་སྡེ་ བརྒྱུད་དེ་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་གང་རུང་ལུ་ གཏེར་ཁ་དང་ས་གཏེར་འཛིན་སྐྱོང་ ཁྲིམས་ཡིག་སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥ ཅན་མ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཆའི་ཚན་རིག་གི་ཞིབ་འཚོལ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ ཚང་ལུ་བརྡ་སོད་འབད་དགོ། ༦༥. ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ས་གཏེར་གསར་འཚོལ་གྱི་ཆོག་ཐམ་སོད་ཡོད་མི་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སོད་ ཆ་ འཇོག་མི་འབད། འོས་ལྡན་གྱི་ས་གཏེར་ཆགས་ཡོད་མི་ས་ཁོངས་ཚུ་ གླར་སོད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ཆ་འཇོག་མི་ འབད་ནི་ཨིནམ་ད་ དེ་བཟུམ་མའི་ ཆགས་གནས་ཀྱི་ཁ་གསལ་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ། ༦༦.རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ནང་ལས་ ས་གཏེར་བཏནོ་ནིའི་དནོ་ལུ་ གླར་སོད་ལེན་ནིའི་དང་འདོད་ཀྱི་གསལ་སོན་ གང་ རུང་ གཏེར་ཁ་དང་ས་གཏེར་འཛིན་སྐྱོང་ཁྲིམས་ཡིག་སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥ ཅན་མ་དང་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ ལམ་སོན་ དེའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ལུ་ བཙུགས་དགོ། ༦༧. ས་གཏེར་བཏོན་ནིའི་དོན་ལས་ གྲོས་འཆར་དེ་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པ་ཅིན་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ ལས་ ཁུངས་ཀྱིས་ ཞུ་བ་འབད་མིའི་ཁ་ཐུག་ལས་སྦེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ ཨེམ་ཨེ་-༡ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དགོས་ མཁོའི་གནད་དནོ་ཚུ་ཚངམ་སྦེ་ རོང་ཁག་གླར་སོད་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ༦༨. རོང་ཁག་གླར་སོད་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ ཨེམ་ཨེ་-༢ པ་ལྟར་ བྲི་ཤོག་ཨེམ་ཨེ་-༡ པ་ཐབོ་ པའི་ཤུལ་ལས་ ཟླ་ངོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ས་གནས་ཁར་ དབྱེ་ཞིབ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་དགོ། གྲོས་འཆར་བཀོད་ པའི་ས་གཏེར་ས་ཁོངས་ཀྱི་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ས་འཇལ་དེ་ རོང་ཁག་གླར་སོད་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ས་གནས་ཁར་ ཞིབ་ དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ ལས་ཁུངས་ གྲལ་གཏོགས་ཐོག་ལས་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་དགོ། ༦༩. གྲོས་འཆར་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སོན་ཡོད་པ་ཅིན་ རོང་ཁག་གླར་སོད་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ལས་ ས་གཏེར་བཏོན་བཏུབ་པའི་ སྔོན་འགྲོའི་སྙན་ཞུའི་འདྲ་དང་གཅིག་ཁར་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ ཨེམ་ཨེ་-༣ པ༌ བཀང་སྟེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ༧༠. རྒྱབ་སོན་མེད་པ་ཅིན་ རོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སོད་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༧༡. ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲི་ཤོག་ཨེམ་ཨེ་-༣ པ་ཐོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ རོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་ སོད་ཚོགས་ཚུང་གི་ བརྟག་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ འབྲེལ་ཡོད་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཁྲིམས་ལུགས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གྲོས་འཆར་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དགོ། 11 CHaPTeR 5 leaSe foR MInInG Procedures 64. The Department of Geology and Mines (DGM) shall have the authority to carry out geo-scientific studies as per MMMA 1995 in any area of SRF land within the country and inform the Secretariat. 65. Lease of land shall not be considered where a permit for mineral prospecting or exploration has been granted by DGM. Area with potential mineral deposit shall not be considered for lease and all such location details shall be provided to the Secretariat. 66. Any expression of interest for lease of land for mining from SRF land shall be submitted to the DGM as per the MMMA 1995, the Rules and Regulations and Guidelines thereof. 67. In the event, the proposal is found feasible for intended mining operation, the DGM on behalf of the proponent shall apply to the DLLC fulfilling the requirements as per the prescribed Form MA-1. 68. The DLLC shall conduct field verification as per the prescribed Form MA-2 within two months of receipt of the Form MA-1. The cadastral survey of the proposed mine shall be carried out during the field verification by DLLC involving DGM. 69. In the event the proposal is recommended, the DLLC shall submit the proposal to the Secretariat as per the prescribed Form MA-3 along with a copy of the pre-feasibility report from the DGM. 70. If not recommended, the DLLC shall inform DGM accordingly. 71. The Secretariat shall review the proposal based on the assessment report submitted by DLLC in consonance with the relevant laws regulating the management of SRF land within one month from the receipt of the Form MA-3. ༡༢ 12 ༧༢. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བརག་ཞིབ་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེམ་ཨེ་ ༣ པ་ ཐྤྱོབ་སྟེ་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ འགོ་ ཐྤྱོག་གནང་བ་ལེན་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། ༧༣ .ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་ས་གཏེར་བཏྤྱོན་བཏུབ་པའི་ ཞིབ་འཇུག་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཚུགས་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ལུ་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་སྤྱོད་དགོ། ༧༤. ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་ས་གཏེར་བཏྤྱོན་བཏུབ་པའི་ཞིབ་འཇུག་ གནང་བ་གྲུབ་པའི་ཡི་གུ་ གི་འདྲ་དང་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་ཚུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༧༥ .ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་གཏེར་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་དེ་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ རྤྱོང་ཁག་བརྒྱུད་དེ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་ཞིནམ་ལས་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་ ལན་འབད་དགོ། ༧༦. གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ལས་ཚན་དང་གཅིག་ཁར་ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་རིམ་སྒྲིག་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་ དེ་ལས་ དེའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གན་ཡིག་བཟྤྱོ་ནི་དང་ ས་གཏེར་གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལས་ ས་ གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་ ཚུལ་མཐུན་འབད་ ས་གཏེར་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་དགོ། 12 72. The Secretariat shall process for PA within two weeks of receipt of assessment Form MA-3. 73. The Secretariat shall issue PA to the DGM to enable FMFS of the mine. 74. The DGM shall submit a copy FMFS approval letter and Environmental Clearance to the Secretariat for issuance of LLC. 75. The Secretariat shall issue LLC to the proponent through concerned Dzongkhag for proposed mining activity and inform DGM accordingly. 76. The proponent shall execute the land lease deed with the Dzongkhag Land Sector as per appropriate arrangements consistent with this Rule, the Act, and amendment thereof and lease of mine with DGM as per the mining laws. ༡༣ 13 ལེའུ་༦ པ། ཚྤྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་གྱི་དྤྱོན་ལས་གླར་སྤྱོད། ཚྤྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལུ་ ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ༧༧ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་ལེའུ་༢ པའི་འྤྱོག་གི་ སྤྱིར་བཏང་དགོས་མཁོ་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་དགོ། (༡) ཚྤྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་སྣ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་དེ་ སྤྱོ་ནམ་དང་ ནགས་ཚན་ལྷན་ཁག་གིས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བའི་ཚད་གཞི་བཟྤྱོ་མི་ལུ་ གཞི་བཞག་དགོཔ་དང་། )༢ ( སྡེ་ཚན་དང་ མཉམ་ལས་ཚྤྱོགས་པ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ སྤྱོད་ཡྤྱོད་ མི་ཐྤྱོ་བཀོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་འདྲ་རེ་ཕུལ་དགོ། ༧༨ . བཅའ་ཡིག་གི་དྤྱོན་ཚན་༢༣༤ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཚྤྱོང༌འབྲེལ༌སྤྱོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་དྤྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་དེ་ གནང་བ་ ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ལྤྱོ་ངོ་༢ ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་དགོ། བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༧༩. གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་དྤྱོན་ལས་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ ཅིག་ཕུལ་དགོ། ༨༠. སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་༡ གི་ནང་འཁོད་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་སྤྱོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གི་དྤྱོན་ལས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་གླར་སྤྱོད་དེ་ ལས་འགུལ་གྲོས་ འཆར་བསྐྱར་ཞིབ་དང་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོད་མེད་གུར་ ཐབས་རིག་གི་དབྱེ་ཞིབ་འབད་དགོ། ༨༡. བསྐྱར་ཞིབ་དང་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ གྲོས་འཆར་ བཀོད་མི་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་སྤྱོད་དགོ། ༨༢. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༡༠ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ རྤྱོང་ཁག་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལུ་ ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནི་ལུ་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་ཡྤྱོད་པའི་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ ཨེ་ ༡ པ་དང་འཁྲིལ་ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་དགོ། ༨༣. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གྲོས་འཆར་ འདི་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ་ ༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་ ས་གནས་ཁར་ དབྱེ་ཞིབ་འགོ་ འདྲེན་འཐབ་དགོ། ༨༤. ཚྤྱོང༌འབྲེལ༌སྤྱོ༌ནམ༌གྱི༌དྤྱོན་ལུ་ གླར༌སྤྱོད༌གྲོས་འཆར་དེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ གིས་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ གནང་བ་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་སི་ཨེ་ ༣ པ་དང་འཁྲིལ་ གྲོས་ འཆར་དང་སྦྲགས་ཏེ་ སྙན་ཞུ་ཁ་གསལ་ཅིག་ཕུལ་དགོ། ༨༥. གྲོས་འཆར་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་ འཁོད་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྒེད་འྤྱོག་བརྒྱུད་དེ་ བརྡ་འཕྲྤྱོད༌དགོ། 13 CHaPTeR 6 leaSe foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe Specific requirements for lease of land for Commercial agriculture 77. In addition to the general requirements under chapter 2 of this Rule, the lease for commercial agriculture shall comply with the following requirements: (1) Leasing of land for activities related to commercial agriculture shall be based on the standard recommended by the MoAF; and (2) Submit a copy of Certificate of Registration for groups or cooperatives issued by relevant Department or Agency. 78. In accordance with the section 234 of the Act, the leased land for commercial agriculture shall be utilized within two years from the date of approval. Procedure 79. The proponent shall submit the project proposal for commercial agriculture farming to the MoAF. 80. The concerned Department or Agency under MoAF shall review the project proposal and carry out the technical assessment on the suitability of proposed lease for commercial agriculture farming within one month from the receipt of the application. 81. Upon review and assessment, the concerned Department or Agency shall issue LoI to the proponent. 82. In accordance with section 210 of the Act, the proponent shall submit an application as per the prescribed Form CA-1 along with approved project proposal for lease of land to the DLLC. 83. The DLLC shall review the land lease proposal and conduct field assessment as per prescribed Form CA-2 within one month from the receipt of application. 84. In the event the proposal to lease for commercial agriculture is recommended, the DLLC shall submit the proposal along with detailed report as per prescribed Form CA-3 to the Secretariat for approval. 85. In the event proposal is not recommended, the DLLC shall inform the proponent through concerned Gewog within one week. ༡༤ 14 ༨༦ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་ ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ ཀྱི་ནང་འཁོད་ གནང་བ་ལེན་ནིའི་བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ གནང་བ་གྲུབ་སྟེ་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་བརྒྱུད་དེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་ནི་དང་ ས་མཚམས་ བཀལ་ཏེ་ ས་ཆ་རྩིས་སྤྱོད་ནིའི༌དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྱོད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༨༧. གལ་སྲིད་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་དེ་ཆ་མེད་གཏང་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་ ལན་འབད་དགོ། 14 86. The Secretariat shall process for approval of lease within two weeks from the receipt of DLLC’s recommendation. If approved, LLC shall be issued to the proponent within one week through concerned Dzongkhag for execution of lease deed, demarcation and handing over of land and inform the concerned Department or Agency. 87. In the event the Secretariat rejects the proposal, the concerned Dzongkhag shall be informed accordingly. ༡༥ -15 ལེའུ་༧ པ། ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣ༌ཚུ༌གི༌དྤྱོན་ལས་གླར་སྤྱོད། བཟྤྱོ་གྲྭའི་གླིང་ག་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས་ཀྱི་ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༨༨. གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ དང་པ་ར་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ལེན་ནིའི་ དྤྱོན་ལས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་དགོ། )༡( ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་དང་། (༢) ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་འཆར་གཞི། ༨༩ .འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་སྤྱོད་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ གྲོས་འཆར་དེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་གཏང་དགོ། ༩༠. གལ་སྲིད་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་དེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ གྲོས་ འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ༩༡. ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་དེ་ གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་ གུ་སྤྱོད་དགོ། གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ གནང་བ་གྲུབ་པའི་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་གྱི་འདྲ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཆེད་དུ་ བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་-༡ པ༌དང་འཁྲིལ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་དེ་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། ༩༢ .རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ -༡ དང་སྦྲགས་ཏེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་དང་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་ཐྤྱོབ་ཞིནམ་ལས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་-༢ པ་དང་ འཁྲིལ་ཏེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣ་དེ་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་དགོ། ༩༣. གལ་སྲིད་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་དེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་དང་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ༩༤. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་དེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་-༣ པ༌དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་དེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༩༥. བཅའ་ཡིག་འདི་ནང་གི་ དྤྱོན་ཚན་༩༢ དང་༩༤ པ་དེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལས་ ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་-༡ པ༌དང་ སྦྲགས་ཏེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་དང་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་ཐྤྱོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ བྱ་རིམ་འཐབ་ ཚར་དགོ། CHaPTeR 7 leaSe foR bUSIneSS aCTIVITIeS Procedure for lease of land outside Industrial Park and Thromdes 88. The proponent shall first apply to the relevant Department or agency for LoI along with the following documents: (1) Business proposal; and (2) Land Use Plan. 89. The concerned Department or Agency shall, approve or reject the proposal within one month from the receipt of the application for the purpose of issuance of LoI. 90. If the business proposal is not recommended, the concerned Department or Agency shall inform the proponent accordingly. 91. In the event the business proposal is approved, the concerned Department or Agency shall issue LoI. The proponent shall submit the LoI to DLLC as per the prescribed Form BA-1 along with a copy of approved business proposal. 92. The DLLC shall conduct assessment as per the prescribed Form BA-2 for the proposed business activity upon receipt of the prescribed Form BA-1 along with LoI and business proposal from the proponent. 93. If the proposal is not recommended, DLLC shall inform the proponent and the concerned Department or Agency accordingly. 94. In the event the proposal to lease is recommended, the DLLC shall submit the assessment report to the Secretariat as per the prescribed Form BA-3. 95. The processes in section 92 and 94 shall be completed within one month from the receipt of application Form BA-1 along with LoI and business proposal from the proponent. 15 CHaPTeR 7 leaSe foR bUSIneSS aCTIVITIeS Procedure for lease of land outside Industrial Park and Thromdes 88. The proponent shall first apply to the relevant Department or agency for LoI along with the following documents: (1) Business proposal; and (2) Land Use Plan. 89. The concerned Department or Agency shall, approve or reject the proposal within one month from the receipt of the application for the purpose of issuance of LoI. 90. If the business proposal is not recommended, the concerned Department or Agency shall inform the proponent accordingly. 91. In the event the business proposal is approved, the concerned Department or Agency shall issue LoI. The proponent shall submit the LoI to DLLC as per the prescribed Form BA-1 along with a copy of approved business proposal. 92. The DLLC shall conduct assessment as per the prescribed Form BA-2 for the proposed business activity upon receipt of the prescribed Form BA-1 along with LoI and business proposal from the proponent. 93. If the proposal is not recommended, DLLC shall inform the proponent and the concerned Department or Agency accordingly. 94. In the event the proposal to lease is recommended, the DLLC shall submit the assessment report to the Secretariat as per the prescribed Form BA-3. 95. The processes in section 92 and 94 shall be completed within one month from the receipt of application Form BA-1 along with LoI and business proposal from the proponent. ༡༦ -16 ༩༦ .ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་-༣ པ་ཐྤྱོབ་སྟེ་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ གནང་བ་ཞུ་ནིའི་བྱ་རིམ་ འཐབ་དགོ། གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་བརྒྱུད་དེ་ གྲོས་འཆར་ བཀོད་མི་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་ནི་དང་ ས་མཚམས་བཀལ་ཏེ་ ས་ཆ་རྩིས་སྤྱོད་ནིའི༌དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྱོད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༩༧ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་ཆ་མེད་གཏང་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་ལན་འབད་ དགོ། ཚྤྱོང་འབྲེལ་རྟེན་གཞི་དང་ བཟྤྱོ་གྲྭ་གླིང་ག་གི་ས་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་ཐངས། ༩༨. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལས་གནང་བ་ལེན་ཞིནམ༌ལས༌ བཟྤྱོ་གྲྭའི་གླིང་ག་ བཟྤྱོ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཁོངས་ བརག་ཞིབ་འབད་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་དགོ། ༩༩. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ མི་སྡེ་དཔལ་འབྱྤྱོར་དང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ལུ་ བརྩི༌འཇོག་འབད་དེ་ ཐབས་རིག་གི་ འྤྱོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་འགོ་འདྲེན་འཐབ་སྟེ་ གནང་བ་ལེན་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ དེའི་ སྙན་ཞུ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༠༠. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ སྤྱིར་བཏང་གི་ ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་འཆར་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་སྒྲིག་ཡྤྱོད་མེད་ཀྱི་ བརག་ཞིབ་འབད་དེ་ ཟླ་ངོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་གནང་བ་སྤྱོད་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་ གཏང་སྟེ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༡༠༡. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ལས་ཚན་ལུ་ གནང་བ་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་ གི་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གི་ངོ་ཚབ་ ངོ་འཛྤྱོམས་ཐྤྱོག་ལུ་ གནང་བ་གྲུབ་པའི་བཟྤྱོ་གྲྭའི་ གླིང་ག་དེ་ ས་མཚམས་བཀལ༌དགོ་པའི་ བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ཞིནམ་ལས་ འཆར་གཞི་ཨམ་བཟྤྱོ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་ ས་ཁོངས་འཆར་གཞིའི་སབ་ཁྲ་སྤྱོད་དགོ། བཟྤྱོ་གྲྭ་གླིང་ག་དང་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་རྟེན་གཞིའི་ནང་འཁོད་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༡༠༢. བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ བརྡ་བརྒྱུད་ཐྤྱོག་ལས་ བཟྤྱོ་གྲྭའི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་ཡྤྱོད་པའི་སྐོར་ལས་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ ཁ་ཚིག་དང་གནས་ཚིག་ཚང་དགོ་མི་ཚུ་ གསལ་ བཀོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དང་འདྤྱོད་ཅན་གྱི་ མི་ངོམ་ཚུ་ལས་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་ལེན་དགོ། ཞུ་ཡིག་བཙུགས་ནིའི་ དྤྱོན་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ དུས་ཡུན་ཟླ་ངོ་གཅིག་བྱིན་དགོ། 16 96. The Secretariat shall process for approval within two weeks from the receipt of the Form BA-3. If approved, LLC shall be issued within one week to the proponent through concerned Dzongkhag for execution of lease deed, demarcation and handing over of land and inform the concerned Department or Agency. 97. In the event the Secretariat rejects the proposal, the concerned Dzongkhag shall be informed accordingly. Identification of land for business Infrastructures and Industrial Park 98. The concerned Department or Agency shall assess and identify the designated area for Industrial Park development upon seeking consent from the Secretariat. 99. The concerned Department or Agency shall conduct technical feasibility study taking into consideration of socio-economic and environmental aspects and submit its report to the Secretariat for approval. 100. The Secretariat shall assess the compatibility with the overall land use plans and shall approve or reject the proposed area within two months and inform the concerned Department or Agency. 101. The Secretariat shall instruct the concerned Dzongkhag Land Sector to demarcate the approved Industrial Park in presence of a representative from the Department or Agency within one month from the date of approval and issue site plan to Department or Agency for preparation of master plan. Procedure for lease of land within Industrial Park and business infrastructures 102. The concerned Department or Agency under MoEA shall announce through media the availability of industrial plot on lease and seek business proposals from interested individuals specifying terms and conditions to be fulfilled. A minimum period of one month shall be allowed for submission of application. ༡༧ 17 ༡༠༣ . གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཞག་དུས་ནང་འཁོད་ ཞུ་ཡིག་དང་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་ཚུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༠༤. གྲོས་འཆར་དེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཞུ་ཡིག་བཙུགས་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་ འབད་བའི་ཞག་དུས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ༡༠༥. གྲོས་འཆར་དེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཞུ་ཡིག་བཙུགས་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ བའི་ཞག་དུས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྲོས་འཆར་འདི་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ། ༡༠༦. གལ་སྲིད་ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མི་ གཅིག་ལས་མེད་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་ནི་དང་ ཡངན་ ཆ་མེད་གཏང་པ་ཅིན་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ ཞུ་ཡིག་བཙུགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ མཇུག་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ༡༠༧. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ གནང་བ་ཞུ་ནིའི་བྱ་ རིམ་འཐབ་དགོ། ༡༠༨. གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་དེ་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་བརྒྱུད་དེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་སྤྱོད་ཞིནམ་ལས་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ལུ་ བརྡ་ལན་འབད་ དགོ། ༡༠༩. གལ་སྲིད་ ཆ་མེད་གཏང་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་དང་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༡༡༠. གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ལས་ཚན་དང་གཅིག་ཁར་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལམ་སྟྤྱོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་དགོ། གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་གི་འདྲ་རེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ དང་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ ལས་ཁུངས་ལུ་ ཕུལ་དགོ། 17 103. The proponent shall submit an application and business proposal to the concerned Department within the specified deadline. 104. In the event the proposal is not recommended, the concerned Department shall inform the proponent within one month from the deadline of the submission of the application. 105. In the event the proposal is recommended, the concerned Department shall forward the business proposal along with the LoI to the Secretariat within one month from the specified deadline for submission of application. 106. In the case of single application, the concerned Department shall forward the recommendation or rejection to the Secretariat and inform the proponent respectively within one month from the last date of the application. 107. The Secretariat shall process for approval within two weeks from the receipt of the proposal. 108. In the event of approval, the LLC shall be issued within one week to the proponent through concerned Dzongkhags and inform the Department under MoEA. 109. In the event of rejection, the Secretariat shall inform the proponent and the Department under MoEA accordingly. 110.The proponent shall execute the lease deed with the Dzongkhag Land Sector in consonance with the relevant guidelines of the Department under MoEA. A copy of lease deed shall be submitted to the Secretariat and the Department under MoEA. ༡༨ 18 ཆུར་བརྟེན་གློག་ཤུགས་དང་ ནུས་ཤུགས་སླར་འབྱུང་ལས་འགུལ་ གཞན་ཡང་ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ བཀྲམ་སྤེལ་རིམ་ལུགས་ཚུ་ གི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ༡༡༡ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་འདི་ ཆུར་བརྟེན་གློག་ཤུགས་དང་ ནུས་ཤུགས་སླར་འབྱུང་ལས་འགུལ་དང་ གཞན་ཡང་ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ བཀྲམ་སྤེལ་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་ཚུ་ བྱ་རིམ་འཐབ་མི་ ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ ལས་ སྡེ་ཨིན། ༡༡༢ .འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ལས་སྡེ་ ཡངན་དེའི་བཤུལ་འཛིན་པ་ཚུ་གིས་ རང་མྤྱོས་ཀྱི་ཐྤྱོག་ལས་ ཡང་ན་ དབང་ཚད་ སྤྱོད་ཡྤྱོད་པའི་ལས་སྡེ་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ སྒེར་གྱི་ས་ཆ་རྩིས་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ས་ཆ་གང་རུང་ལུ་ ཆུར་བརྟེན་ གློག་ཤུགས་དང་ ནུས་ཤུགས་སླར་འབྱུང་ལས་འགུལ་གོང་འཕེལ་དང་ དེ་འབྲེལ་གྱི་རྟེན་གཞི་ཚུ་ དེ་ཡང་ ལྷྤྱོད་ལམ་ དང་ གློག་མེ་བཀྲམ་སྤེལ་ས་ཁོངས་ )switch yards( རྡྤྱོ་བརྐོ་འཕྲུལ་རིག་བཞག་སའི་ས་ཁོངས་ ཁག་འབག་པའི་ མཐུན་རྐྱེན་ དེ་ལས་ གློག་མེའི་ཡན་ལག་འཕྲུལ་ཁང་ཚུ་བཙུགས་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཁོངས་བརག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དབང་ ཚད་ཡྤྱོད། ༡༡༣. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ལས་ འགུལ་གྲོས་འཆར་ཚུ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་ཆོད་བཏྤྱོན་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གསལ་སྟྤྱོན་འབད་དགོ། ༡༡༤ .ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གི་གནང་བ་ཐྤྱོབ་ཞིནམ་ལས འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ དྤྱོན་ལས་ སྒེར་གི་ས་ཆ་ གཞུང་གིས་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ཏེ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཚུ་རྩིས་ཏེ་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་བརྒྱུད་དེ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། ༡༡༥ .གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་དེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་དང་གཅིག་ཁར་གྲོས་བསྟུན་ ཐྤྱོག་ ལས་སྡེའི་ལམ་སྟྤྱོན་དང་སྲིད་བྱུས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ཁྲལ་ཡངས་ཆག་གི་དུས་ཡུན་ དང་འཁྲིལ་ གཏན་འཁེལ་བཟྤྱོ་དགོ། ༡༡༦. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཆུ་མཛྤྱོད་ལས་ ཆུ་རྒྱུན་ལྤྱོག་མི་ལུ་བརྟེན་ ས་ཆ་ ཆུ་ནང་ཐིམ་ནི་ཨིན་མི་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལས་དང་ ཆུ་མཛྤྱོད་མཐའ་འཁོར་ག་ར་ལུ་ བར་ཐག་བཞག་ནི་ ཡངན་ ཆུ་མཛྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལས་ གློག་མེ་ལས་འགུལ་ལུ་ བཟྤྱོ་ བཀོད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཁར་གཏང་ཆོག ༡༡༧. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གནང་བ་གྲོལ་བའི་ཤུལ་ལས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་དང་གཅིག་ ཁར་ བཟྤྱོ་སྐྲུན་གྱི་དུས་ཡུན་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་དགོ། ༡༡༨. འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་དང་ གློག་མེའི་དྤྱོན་ལུ་འགན་ཁག་ཕྤྱོག་མི་ལས་སྡེ་གིས་ ལས་འགུལ་གློག་རྒྱུན་འགོ་བཙུགས་ཚར་ ཞིནམ་ལས་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་གསརཔ་བཟྤྱོ་དགོ། 18 lease of land for Hydropower, Renewable energy Projects (HPReP) and other associated Transmission Systems 111. The concerned Department shall be the designated Agency to process applications relating to HPREP and other associated transmission systems. 112. The concerned Department or Agency or its successors shall have the authority either on its own or through authorized Agencies to assess any area within the country including private land for development of hydropower and other renewable projects and its allied Infra-structures i.e. access roads, switch yards, pothead yards, contractor’s facilities and sub-stations. 113. The concerned Department or Agency shall, present the details of the identified land along with project proposal to the Secretariat for its decision. 114. Upon the consent of the Secretariat, the concerned Department shall process through DLLC for leasing land including private land to be acquired and converted to SRF land for development of projects. 115. The lease period shall be fixed by the Secretariat in consultation with the concerned Department or Agency and shall be in accordance with the concession period as stipulated in the Sectoral Guidelines and Policies. 116. The Secretariat may lease land that falls under submergence due to reservoir back flow of water and land falling within freeboard on all sides of the pondage or reservoir as per the design requirements of the hydropower projects. 117. Upon approval by the Secretariat, the concerned Dzongkhag shall execute lease deed with the proponent for the construction period. 118. The concerned Dzongkhag and Agency responsible for hydropower shall execute a new lease deed upon commissioning of the project. ༡༩ 19 ༡༡༩. གློག་མེ་ལས་འགུལ་གྱི་ བྱག་ཕུག་སྤྱོམ་དང་ ས་འྤྱོག་ལམ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལུ་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་ལྷྤྱོད་ལམ་ས་ཁོངས་ཚུ་མ་ གཏྤྱོགས་ ས་འྤྱོག་གི་བྱག་ཕུག་སྤྱོམ་ ཡངན་ ས་འྤྱོག་གི་ལམ་ཚུ་ གླ་ཁར་ལེན་མི་དགོ། ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ལས་ ས་ཆའི་དགོས་མཁོ་བཀོད་མི་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ གོང་འཁོད་ས་འྤྱོག་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་ གླར་ཁར་གཏང་ཆོག ༡༢༠. ཆུར་བརྟེན་གློག་མེ་དང་ ནུས་ཤུགས་སླར་འབྱུང་ལས་འགུལ་དང་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྟེན་གཞི་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལས་ གལ་ཆེ་ བའི་གནད་དྤྱོན་འཐྤྱོན་པའི་སྐབས་ གཞན་གླར་སྤྱོད་གང་རུང་ལེན་དགོཔ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལས་ངོས་ ལེན་དྤྱོན་ལུ་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་བརྒྱུད༌དེ་ བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། ༡༢༡. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ལས་སྡེ་གིས་ གློག་མེ་བཀྲམ་སྤེལ་ཀཝ་དང་ དེའི་བར་བཟེད་ཀྱི་དྤྱོན་ལས་ དགོ་པའི་ས་ཆ་ ཚུ་ གླ་ཁར་ལེན་དགོ། 19 119. The underground cavern or the underground tunnel system of the hydropower project shall not be required to be leased apart from the permanent access areas for caverns and tunnels. The Secretariat may consider leasing of the same based on requirement to be submitted by the concerned Department. 120. Any other lease requirements that may become exigent for the HPREP and its allied infrastructures shall be processed through DLLC for consideration of the Secretariat. 121. The concerned Department or Agency shall process land required for Transmission Tower and its buffer on lease. ༢༠ 20 ལེའུ་༨ པ། རྩྭ་འབྤྱོག་གི་དྤྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། སྤྱི་བཏང་དྤྱོན་ཚན། ༡༢༢ སའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༧ ཅན་མ་ ལེའུ་༡༠ པའི་ དྤྱོན་ཚན་༢༣༥ པ་དང་༢༣༦ པ་འཁྲིལ་ རྩྭ་འབྤྱོག་སྤྱོད་ནིའི་ བདག༌དབང༌དང༌ ཐྤྱོབ༌དབང་ཚུ་ གཞུང་བཞེས་འབད་དེ་ སྒོ་ནྤྱོར་ལུ་བརྟེན་སྤྱོད་མི་ མི་སེར་ཚུ་ལུ་ ནྤྱོར་གྱི་གྱངས་ཁ་ དང་ རྩྭ་འབྤྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ རྩྭ་འབྤྱོག་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ཚན་ཚུ༌བཀོད་ཡྤྱོད། ༡༢༣. མི་ངོ་རང་རྐྱང་དང་ མི་སྡེ་ཚུ་གི་ཁྲམ་ནང་འཁོད༌པའི་རྩྭ་འབྤྱོག་ཚུ་ རྒྱལ་ཁམས་ས་ཆ་སྦེ་ གཞུང་བཞེས་འབད་ཡྤྱོད། ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ་ཚུ། ༡༢༤. སའི་བཅའ་ཁྲིམས་དྤྱོན་ཚན་༢༤༠ དང་འཁྲིལ་ སྒོ་ནྤྱོར་སེམས་ཅན་ཡྤྱོད་པའི་བཟའ་ཚང་དང་ རང་རྐྱང་ ཡངན་ མི་སྡེ་ གང་རུང་ལུ་ རྩྭ་འབྤྱོག་གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནིའི་ཐྤྱོབ་ལམ་ཡྤྱོད། ༡༢༥. སའི་བཅའ་ཁྲིམས་དྤྱོན་ཚན་༢༤༡ པ་དང་འཁྲིལ་ སྔོན་ཐྤྱོབ་ཀྱི་གདམ་ཁའི་གོ་སྐབས་འདི་ ཧེ་མའི་བདག་དབང་འཆང་མི་ དང་ མི་སྡེ་ཚུ་ལུ་བྱིན་དགོ། ༡༢༦. ས་གནས་གཅིག་ནང་ རྩྭ་འབྤྱོག་གི་སྔོན་ཐྤྱོབ་གདམ་ཁའི་གོ་སྐབས་འདི་ ས་གནས་དེ་ཁར་གནས་ཡུལ་ཆགས༌ཡྤྱོད༌མི༌ མི་ངོམ༌ཚུ་ལུ་བྱིན་དགོ། བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༡༢༧. གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ གཞུང་བཞེས་འབད་མི་རྩྭ་འབྤྱོག་ཐད་ལུ་ སྒོ་ནྤྱོར་རྩིས་དཔྱད་ལག་ཁྱེར་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི་ ༡ པ༌དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཞུ་ཡིག་དེ་ རྒཔྤྱོ་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༢༨. གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ས་ཁོངས་དེ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ ནགས་ ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ཚུ་ལེན་དགོ། ༡༢༩. རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་གིས་ ས་གནས་ཁའི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ ཆེད་དུ་བཀོད་ པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི་ ༢ པ༌དང་འཁྲིལ་ གྲོས་འཆར་དེ་ རྤྱོང་ཁག་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༣༠. རྤྱོང་ཁག་གིས་ གྲོས་འཆར་གྱི་ལག་ལེན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་མཐྤྱོང་པ་ཅིན་ ཞུ་ཡིག་ ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི ༣ པ༌དང་འཁྲིལ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ གཏང་ཞིནམ་ལས་ གནང་བ་ལེན་དགོ། ༡༣༡. གྲོས་འཆར་དེ་ འྤྱོས་འབབ་མེད་པ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་གིས་ རྒཔྤྱོ་བརྒྱུད་དེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་རྩ་བྤྱོ་ལུ་ བརྡ༌འཕྲྤྱོད་དགོ། 20 CHaPTeR 8 leaSe foR TSaMDRo General provisions 122. Chapter 10, Sections 235-236 of the Land Act, 2007 nationalized the Tsamdro usufruct rights and offer provisions on leasing Tsamdro to livestock dependent beneficiaries based on herd size and the Tsamdro Management Plan. 123. Tsamdro registered in the name of individuals and communities are reverted as State Land. Specific requirements 124. In accordance with section 240 of the Act, any individual household or community owning livestock shall be eligible to lease Tsamdro. 125. In accordance with section 241 of the Act, preference for lease shall be given to previous right holders and communities. 126. Preference for the lease of Tsamdro in a locality shall be given to the domicile of that particular location. Procedure 127. The proponent shall submit an application to the Gup along with livestock statistics certificate (Form TS-1) in case of reverted Tsamdro. 128. In the event, the lease area is proposed from the SRFL, the proponent shall produce forest clearance and community clearance. 129. The geog administration upon completion of field verification shall submit the proposal to Dzongkhag within one month as per the prescribed Form TS-2. 130. The Dzongkhag shall review the technical aspects of the proposal and if found feasible submit and seek Secretariat’s approval within one month from the date of receipt of application as per the prescribed Form TS-3. 131. In the event, the proposal is not found feasible the Dzongkhag will notify the proponent through Gup. ༢༡ 21 ༡༣༢. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ གྲོས་འཆར་ཆ་འཇོག་ འབད་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་གཏང་སྟེ་ རྤྱོང་ཁག་དང་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་ བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༡༣༣. རྤྱོང་ཁག་གིས་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་རྩ་བྤྱོ་དང་གཅིག་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་དགོ། ༡༣༤. རྤྱོང་ཁག་གིས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་ གླར་སྤྱོད་བཏང་ཡྤྱོད་པའི་ཐྤྱོ་ཡིག་ག་ར་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་སྟེ་ འདྲ་རེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་དང་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༣༥. ས་ཁ་མཐྤྱོ་སར་སྤྱོད་མི་ཚུ་ལུ་མ་གཏྤྱོགས་ དེ་མིན་ རྩྭ་འབྤྱོག་གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་འདི་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ལུ་གཏང་ནི་ གཏའ་མར་བཙུགས་ནི་ སྟྤྱོང་པར་བྱིན་ནི༌ཚུ༌འབད་མི་ཆོག ཨིན་རུང་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ གླར་སྤྱོད་དུས་ ཡུན་ནང་འཁོད་ལུ་ རྩྭ་འབྤྱོག་གླར་སྤྱོད་འདི་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་ལུ་སྐལ་བགོ་སྦེ་སྤྱོད་ཆོག ༡༣༦. རྩྭ་ཁ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ རང་བཞིན་འཐྤྱོན་ཁུངས་ཚུ་བཏྤྱོན་དགོ་པ་ཅིན་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ ལས་སྡེ་གི་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ཚུ་ལུ་གནས་དགོ། ༡༣༧. རྩྭ་འབྤྱོག་གོང་འཕེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ རྩྭ་ཆག་འཐྤྱོན་སྐྱེད་དང་ རྩྭ་ཆག་གི་ཤིང་བཙུགས་ནི་ཚུ་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ ཡངན་ དེའི་དབང་ཚད་སྤྱོད་ཡྤྱོད་པའི་ལས་སྡེ་གིས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་འབད་མི་གི་རིགས་ རྐྱངམ་ཅིག་བཙུགས་དགོ། ༡༣༨. རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་ གླ་ཁར་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་འདི་ ས་ཆའི་ནུས་ཚད་དང་ ནྤྱོར་ཁྱུའི་ཚད་ གཞི་དང་འཁྲིལ་དགོ། ༡༣༩. ས་ཁ་མཐྤྱོ་སར་སྤྱོད་མི་ཚུ་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ གཏང་ནི་ཨིན་མི་དེ་ འབྲུག་གི་སའི་བཅའ་ཁྲིམས་༢༠༠༧ ཅན་མའི་དྤྱོན་ཚན་༢༤༣ པ་ལུ་གནས་དགོ། རྩྭ་འབྤྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་ཐངས། ༡༤༠. རྩྭ་འབྤྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་འདི་ རྒེད་འྤྱོག་སྒོ་ནྤྱོར་རྒྱ་བསྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན་ལས་ ཐབས་རིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལེན་ཏེ་ དཔེ་ གཞི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི་ ༥ པ༌ནང་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་རྩ་བྤྱོ་གིས་བཟྤྱོ་དགོ། ༡༤༡. རྩྭ་འབྤྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་འདི་ ཆ་འཇོག་གནང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ རྤྱོང་ཁག་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༤༢. ཆ་འཇོག་གྲུབ་པའི་རྩྭ་འབྤྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་གི་འདྲ་རེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་རྩ་བྤྱོ་ལུ་དང་ ཐྤྱོ་བཀོད་དང་ ལྟ་རྤྱོག་ དབྱེ་ཞིབ་ཀྱི་དྤྱོན་ལས་ རྒེད་འྤྱོག་སྒོ་ནྤྱོར་རྒྱ་བསྐྱེད་ཡིག་ཚང་ལུ་ རྩིས་སྤྱོད་འབད་དགོ། 21 132. The Secretariat shall approve or reject the proposal and inform the Dzongkhag and MoAF within one month from the date of receipt of proposal. 133. The Dzongkhag shall execute the lease deed with the lessee. 134. The Dzongkhag shall maintain all records of State Forest Land leased as Tsamdro and shall submit a copy each to Secretariat and MoAF. 135. Except for the highlanders, Tsamdro on lease shall not be allowed to sub lease, mortgage, and gift; however, Tsamdro on lease can be inherited by family within the stipulated lease period. 136. In the event, where natural resources need to be removed for pasture development, the lessee shall comply with the Rules and Regulations of the relevant agency. 137. For the purpose of Tsamdro development, fodder crops production and fodder trees plantation, only the species recommended by MoAF or its authorized agency shall be permitted. 138. The area extent of SRF land to be leased as Tsamdro shall be determined by the carrying capacity and herd size. 139. SRF land to be leased for use as Tsamdro for the highlanders shall comply with section 243 of the Land Act of Bhutan 2007. Preparation of Tsamdro Management Plan 140. The Tsamdro Management Plan (TMP) shall be prepared by the proponent in a prescribed format/template (Form TS-5), with technical support from the Geog Livestock Extension Officer. 141. The TMP shall be submitted to Dzongkhag for the endorsement. 142. A copy of endorsed TMP shall be handed over to the proponent and the Geog Livestock Extension Office for record, monitoring and evaluation. ༢༢ 22 ལེའུ་༩ པ། སྤྱོག་ཤིང་གི་དྤྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས། ༡༤༣. འབྲུག་གི་སའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༧ ཅན་མ་ ལེའུ་༡༡ པའི་ དྤྱོན་ཚན་༢༥༥ དང་༢༥༦ པ་འཁྲིལ་ སྤྱོག་ཤིང་ སྤྱོད་ནིའི་ཐྤྱོབ༌དབང་དང༌ དབང༌ཆ་ཚུ་ གཞུང་བཞེས་འབད་དེ་ མི་སེར་སྤྱོ་ནམ་པ་ཚུ་ལུ་ ས་ཆའི་འཆང་ཚད་དང་ སྤྱོ་ ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་གིས་བཟྤྱོ་མི་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ སྤྱོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་ གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ཚན་ཚུ་བཀོད་ཡྤྱོད། ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ༡༤༤. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༥༩ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤྱོག་ཤིང་དེ་ འགོ་ཐྤྱོག་གི་དུས་ཡུན་ ལྤྱོ་ངོ་༣༠ ལས་མ་ཉུངམ་སྦེ་ བསྐྱར་གསྤྱོ་འབད་ནིའི་གོ་སྐབས་བཞག་སྟེ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་དགོ། ༡༤༥. སྤྱོག་ཤིང་གི་གླར་སྤྱོད་དེ་ བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༦༣ པ་ལྟར་ འདབ་མ་/སྤྱོག་འཕྱག་ནི་གི་དྤྱོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་མ་ གཏྤྱོགས་ སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་ནང་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་རྟེན་གཞི་གི་རིགས་ག་ནི་ཡང་ བཟྤྱོ་མི་ཆོག་ནི་དང་ དེ་བཟུམ་མའི་ གནད་དྤྱོན་སྐོར་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་ནང་ཚུད་དགོ། ༡༤༦ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ༌ སྤྱོག་ཤིང་སྦེ་ གླ་ཁར་གཏང་ནི་ལུ་འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོད་མི་དང་ དེའི་ལག་ལེན་འདི་ བཅའ་ ཁྲིམས་དེའི་དྤྱོན་ཚན་༢༦༢ པའི་འྤྱོག་གི་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་གི་དགོས་མཁོ་ཚུ་ཚང་དགོ། ༡༤༧. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་གི་དྤྱོན་ལས་ གནྤྱོད་ཉེན་ཅན་གྱི་ཤིང་རིགས་དང་ སྔོ་ཤིང་གི་རིགས་ཚུ་ བཙུགས་མི་ཆོག་ནི་དང་ ཤིང་འཛུགས་སྐྱོང་འདི་ ནགས་ཚལ་དང་གླིང་ག་ཞབས་ཏྤྱོག་ལས་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་ འགོ་ འདྲེན་འཐབ་དགོ། ༡༤༨. སྤྱོག་ཤིང་འདི་ གཏའ་མར་བཙུགས་ནི་དང་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་ ཡངན་ སྤྱོད་ལེན་གྱི་རིགས་ཚུ་འབད་མི་ཆོག ཨིན་རུང་ གླ་ཁར་འཆང་སྤྱོད་ཐྤྱོབ༌དབང་འདི་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བསྐྱར་བཟྤྱོ་འབད་ཞིནམ་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་ བའི་གནས་ཡུན་ནང་འཁོད་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་ལུ་ སྐལ་བགོ་སྦེ་སྤྱོད་ཆོག ༡༤༩. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ལས་ཚན་གྱིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མིའི་ཁྲམ་དང་ གླར་སྤྱོད་བཏང་ཡྤྱོད་པའི་ཐྤྱོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟྤྱོ་སྟེ་ སྤྱོག་ཤིང་གི་ ཐྤྱོ་ཡིག༌རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ། ༡༥༠. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ཐྤྱོ་བཀོད་འགོ་དཔྤྱོན་དང་ སྤྱོ་ནམ་འགོ་དཔྤྱོན་གྱིས་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ སྤྱོག་ ཤིང་འཆང་སྤྱོད་ཀྱི་ མཐྤྱོ་ཚད་ཐབས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁྲམ་ནང་སྤྱོག་ཤིང་འཆང་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དུས་མཐུན་བཟྤྱོ་ ནིའི་ འགན་ཁུར་འབག་དགོ། བདག་དབང་འཆང་མི་གི་ཁྲམ་ནང་ལས་ སྤྱོད་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཡངན་ རྒྱུ་མཚན་གང་ རུང་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་མར་ཕབ་འགྱོ་བ་ཅིན་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་ སྤྱོག་ཤིང་ གི་རྒྱ་ཚད་དེ༌ ཁྲམ་འཁོད༌སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་གི་རྒྱ་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་མཐུན་བཟྤྱོ་དགོ། 22 CHaPTeR 9 leaSe foR SoKSHInG 143. Chapter 11 and section 255 to 256 of the Land Act, nationalized the Sokshing usufruct rights and offers provisions on leasing Sokshing to farmers’ dependent beneficiaries based on land holding and the Sokshing Management Plan developed by MoAF Specific requirements 144. The Sokshing shall be leased for an initial term of not less than 30 years, with the provision of renewal as per section 259 of the Act. 145. The leased Sokshing shall be used only for leaf litter collection as per section 263 of the Act and no permanent infrastructure shall be allowed on the Sokshing land and such condition shall be inserted in the lease deed. 146. SRF land suitable for Sokshing lease and utilization shall be based on SMP fulfilling the requirements under the Section 262 of the Act. 147. The lessee shall not introduce any tree or plant species that are of invasive in nature for Sokshing management and the plantation shall be executed with the support of DoFPS. 148. Sokshing shall not be mortgaged, sub-leased or transacted. However, leasehold right may be inherited within the stipulated lease term after revising the lease deed. 149. The Dzongkhag Land Sector shall update and maintain the inventory of Sokshing leased against the Thram of proponent. 150. The Dzongkhag LR and DAO shall be responsible to update the Sokshing holding as per the acreage under the Thram using the Sokshing ceiling formula as per the SMP. In the event, the agriculture land is reduced due to transaction or for any other reason from the Thram holder’s ownership then the SMP shall be revised and the area of Sokshing shall be updated as per the area of agriculture land in the Thram. ༢༣ 23 ༡༥༡. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་ལས་འགལ་བ་སྦེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཆོག་ནི་དང་ གལ་ སྲིད་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མིའི་བདག་དབང་ལུ་ སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་མེདཔ་སྦེ་འགྱུར་བ་ཅིན་ སྤྱོག་ཤིང་འཆང་མི་ཆོག སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ འྤྱོས་འབབ་ཚད་གཞི། ༡༥༢. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༥༧ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མིའི་སྤྱོག་ཤིང༌འདི༌ སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་བདག་ བཟུང་འབད་མི་ ངོ་རྐྱང་ ཡངན་ མི་སྡེ་ཚུ་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཆོག ༡༥༣. བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མིའི་སྤྱོག་ཤིང་འདི་ གླར་སྤྱོད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༥༨ པ་ལྟར་ སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་འཆང་མི་ ཧེ་མའི་ཐྤྱོབ་དབང་འཆང་མི་ལུ་ སྔོན་ཐྤྱོབ་ཀྱི་གདམ་ཁ་བྱིན་དགོ། ༡༥༤. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༥༦ པ་ལྟར་ སྤྱོག་ཤིང་སྦེ་དབྱེ་བ་བཟྤྱོ་སྟེ་ཡྤྱོད་མི་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ་ཚུ་ གླར་སྤྱོད་ནང་བྱིན་ མི་ཆོག ༡༥༥. གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ སྤྱོག་ཤིང་གི་རྒྱ་ཚད་དེ༌ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤྱོག་ཤིང་ཨེ་ཀར་གཅིག་གི་ནང་ལས་ འདབ་མ་/སྤྱོག་གི་འཐྤྱོན་སྐྱེད་ ཀི་ལྤྱོ་གཱརམ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ བརག་ཞིབ་འབད་ དགོ། འྤྱོས་འབབ་ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་། ༡༥༦. སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་འདི༌ ཧེ་མའི་བདག་དབང་བཟུང་མི་གིས་ གལ་སྲིད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྡེ་ལས༌ གསལ་བསྒྲགས་ འབད༌མི༌དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་དུས་ཚྤྱོད་ནང་འཁོད་ལུ་ ཞུ་ཡིག་མ་བཙུགས་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་བདག་ དབང་བཟུང་མི་ལུ་མེན་པར་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་སྤྱོ་སྤྱོ་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་དགོ། ༡༥༧. སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་ཐྤྱོག་ལུ་ ཞིང་ལཱ་འབད་མི་ སྤྱོ་ནམ་པ་སྡེ་ཚན་ ཡངན་ མཉམ་ལས་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཚུ་གིས་ཡང་ གལ་སྲིད་ ཧེ་མའི་བདག་དབང་བཟུང་མི་གིས་ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་དྤྱོན་ཚན་༡༥༦ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཞུ་ཡིག་མ་ བཙུགས་པ་ཅིན་ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་སྤྱོག་ཤིང་དེ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཐྤྱོབ་ལམ་ཡྤྱོད། ༡༥༨. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༣༠༦ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་གནས་ནང་ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་པའི་སྤྱོག་ཤིང་མེད་པ་ཅིན་ སྤྱོག་ཤིང་དགོས༌མཁོའི་གནད་དྤྱོན་ངེས་བདེན་ཨིན་མེན་ བརག་ ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ལས་ སྤྱོག་ཤིང་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ འབད་ཆོག 23 151. The lessee shall not deviate from the SMP and shall not be allowed to hold Sokshing if the lessee no longer owns agriculture land. eligibility Criteria for lease of Sokshing land 152. In accordance with Section 257 of the Act, the reverted Sokshing shall be leased to individuals or communities, who own agricultural land. 153. The preference for lease of reverted Sokshing shall be given to the previous right holders with agricultural land as per Section 258 of the Act. 154. The lease of Sokshing land shall not be allowed, if there are no standing trees as per Section 256 of the Act. 155. The area of Sokshing to be leased is assessed based on the total leaf litter production in Kilograms from an acre of Sokshing as per the SMP. additional eligibility Criteria 156. The Sokshing land shall be leased to proponents other than the previous right holder, if the previous right holder has not applied within the stipulated time frame as per the notification issued by a relevant agency. 157. The farmer’s groups or cooperatives taking up farming on the agriculture land shall also be eligible to apply for lease of Sokshing from the reverted Sokshing if the previous right holders have not applied as per section 156 of this rule. 158. The lease of Sokshing may be recommended from the other SRFL as per Section 306 of the Act if there is no availability of the reverted Sokshing in the proposed area and after assessing the genuineness of the need of Sokshing by the Local Authority. ༢༤ -24 ༡༥༩. ངོ་རྐྱང་ ཡངན་ མི་སྡེ་ཚུ་གིས་ རང་སྤྱོའི་སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་དེ༌ མི་སྡེ་ནགས་ཚལ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ སྤྱོག་ ཤིང་གླར་སྤྱོད་ཐྤྱོབ་ལམ་མེད། ༡༦༠. སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་ཅིག་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ཀྱི་མཐའ་དྤྱོན་ལུ་ སྤྱོད་ཚར་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ གླར་སྤྱོད་གཏང་མི་ཆོག ༡༦༡. སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་འདི༌ སྤྱོ༌ནམ༌ས་ཆ་ཁྲམ་བཀོད་ཡྤྱོད་པའི་ རྒེད་འྤྱོག་ནང་འཁོད་ལས་མ་གཏྤྱོགས་ རྒེད་འྤྱོག་གཞན་ཁ་ལས་ གླར་སྤྱོད་མི་འཐྤྱོབ། ༡༦༢. རང་བཞིན་རྐྱེན་ངན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ སྤྱོག་ཤིང་མེདཔ་བཏང་པ་ཅིན་ རྒེད་འྤྱོག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད༌ ས་གནས་གཞན་ཁ་ ལས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་ སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆའི་ས་ཚབ་ཐྤྱོབ་ལམ་ཡྤྱོད། ཨིན་རུང་ དེ་བཟུམ་མའི་བྱུང་རྐྱེན་དང་ ངེས་བདེན་ ཨིན་མེན་ཚུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ། ༡༦༣. གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གིས་ སྤྱོག་ཤིང་ས་ཆ་ཅིག་ གཞུང་མཁོའི༌དྤྱོན༌ལུ༌ལེན༌དགོཔ༌འཐྤྱོན༌པ༌ཅིན་ སྤྱོག་ཤིང་གི་ཚབ་འདི༌ རྒྱལ་ ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ནང་ལས་ སྤྱོད་ནིའི་བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། ༡༦༤. སྤྱོག་ཤིང་གི་ཚབ་དེ༌ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་དྤྱོན་ཚན་༡༦༣ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་སྤྱོད་དགོ། ༡༦༥. སྤྱོག་ཤིང་གི་གླར་སྤྱོད་འདི༌ གལ་གནད་ཆེ་བའི་ཆུ༌རྐའི་ས་གནས༌དང་ ཆུ་བབས་ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ མི་ཆོག ༡༦༦. སྤྱོག་ཤིང་གི་གླར་སྤྱོད་འདི༌ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་གནས་ནང་ ནགས་ཚལ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་༢༥ ལས་ཉུང་སུ་ ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་མི་ཆོག སྤྱོག་ཤིང་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས་ཀྱི་ བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༡༦༧. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༢༥༦ ལས་༢༦༥ པ་ཚུན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤྱོག་ཤིང་གི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ཐངས་ འདི༌ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ལུ་ གནས་དགོཔ༌ཚུ་ཡང་ (༡) གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ ཞུ་ཡིག་འདི་ ལག་ཁྲམ་འདྲ་བཤུས་དང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ ནགས་ཚལ་ཉོགས་ མེད་ཡི་གུ་ཚུ་ཟུར་སྦྲགས་སྦེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ་ ༡ པ་ནང་བཀོད་དེ་ རྒེད་འྤྱོག་ལུ་ཕུལ་ དགོ། )༢ ( གལ་སྲིད་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་སྤྱོག་ཤིང་འདི་ མི་སྡེའི་སྤྱོག་ཤིང་ནང་ཚུད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གྲོས་འཆར་ བཀོད་མི་གིས་ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ལེན་དགོ། 24 159. The individuals or communities who have converted their Sokshing land into community forests shall not be eligible for lease of Sokshing. 160. The Sokshing land which is already allotted for the national interest shall not be leased. 161. The Sokshing land shall not be leased from the Gewog other than where the land is registered. 162. The applicant shall be eligible for replacement of Sokshing land from other areas within the same Gewog in the event of destruction of Sokshing by natural calamities. However, such cause and genuineness shall be verified by Local Authority. 163. In the event Sokshing is acquired by the government agency, the replacement of Sokshing shall be processed from the SRFL. 164. The provision of Sokshing replacement shall be in accordance with section 163 of this rule. 165. The Sokshing lease shall not be recommended from the critical watershed areas. 166. The lease of Sokshing shall not be recommended if the proposed area has less than 25 percent forests coverage. Procedures for leasing Sokshing land 167. In accordance with section 256 to 265 of the Act, the lease of the land for Sokshing shall comply with the following requirements: (1) The proponent shall submit an application to Gewog along with a copy of Lag Thram, Citizenship Identity Card and forest clearance as per the prescribed Form SK-1. (2) The community clearance shall only be sought by the proponent if the proposed Sokshing falls in the community Sokshing; ༢༥ 25 )༣ ( རྒེད་འྤྱོག་སྤྱོ་ནམ་རྒྱ་བསྐྱེད་ལས་བྱེདཔ་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་དེ་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ ཀེ་ ༥ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་ཞིནམ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་སྤྱོ་ནམ་འགོ་དཔྤྱོན་ལས་ གནང་བ་ཞུ་དགོ། )༤ ( རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་གིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ་ ༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ བདེན་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལུ་ ཞུ་ཡིག་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བདེན་སྤྱོར་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་དང་ ས་གནས་ཁར་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བའི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ཕུལ་དགོ། )༥ ( རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ རྒེད་འྤྱོག་ལས་ཕུལ༌མིའི་ཞུ་ཡིག་དང་ ས་གནས་ཁའི་བདེན་དཔྱད་ སྙན་ཞུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་ འཁོད་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ་ ༣ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ གཏང་ཞིནམ་ ལས་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། )༦ ( རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་སྤྱོག་ཤིང་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ རྒཔྤྱོ་བརྒྱུད་དེ་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་བརྡ་འཕྲྤྱོད༌དགོ། )༧( གལ་སྲིད་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ཡྤྱོད་པའི་སྤྱོག་ཤིང་འདི༌ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་ གི་ ཁྲིམས་ལུགས་དང་འགལ་བ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་གནད་དྤྱོན་འཐྤྱོན་པ་ཅིན་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ ཚལ་ལྷན་ཁག་གིས་ འབྲི་ཤྤྱོག་ཨེསི་ཀེ་ ༤ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་གནས་ཁར་བདེན་དཔྱད་འབད་ཆོག )༨ ( ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ གནང་བ་ཞུ་ནིའི་བྱ་རིམ་འཐབ་དགོ། གལ་སྲིད་ གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་བརྒྱུད་དེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་ བཟྤྱོ་ནི་དང་ ས་མཚམས་བཀལ་ཏེ་ ས་ཆ་རྩིས་སྤྱོད་ནིའི༌དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་དེ་ སྤྱོ་ ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་ བརྡ་ལན་འབད་དགོ། (༩) རྤྱོང་ཁག་གིས་ གླར་སྤྱོད་བཏང་ཡྤྱོད་པའི་ སྤྱོག་ཤིང་གི་ཐྤྱོ་ཡིག་ཚུ་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་སྟེ་ བརྡ་དྤྱོན་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་དང་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་ ཐྤྱོ་ཡིག་གི་འདྲ་རེ་ཕུལ་དགོ། 25 (3) The Gewog Agriculture Extension Supervisors (GAES) shall assist the proponent in preparing SMP as per the prescribed Form SK-5 and seek approval from the Dzongkhag Agriculture Officer (DAO); (4) The Gewog Administration shall verify the documents for lease as per prescribed Form SK-2 and submit the application and verified documents to DLLC along with the field verification report; (5) The DLLC based on the application and field verification report by the Gewog, shall forward the application if recommended to the Secretariat within one month from the date of receipt of application as per prescribed Form SK-3 and inform the MoAF; (6) In the event, the proposed lease for Sokshing is not recommended; the DLLC shall inform the applicant through Gup; (7) The MoAF may also conduct the field verification as per prescribed Form SK-4, if there is a reasonable ground to belief that such recommended lease is in contravention to the relevant laws regulating the management of the SRF; (8) The Secretariat shall process for approval of lease within two weeks of receiving the DLLC’s recommendation. If approved, LLC shall be issued to the proponent within one week through concerned Dzongkhag for execution of lease deed, demarcation and handing over of land and inform MoAF; and (9) The Dzongkhag shall maintain all the records of Sokshing on lease and share the copy of record to MoAF and the Secretariat for information. ༢༦ 26 ལེའུ་༡༠ པ། ཞི་བའི་མི་སྡེ་ལས་ཚྤྱོགས་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད། ངེས་གསལ་དགོས་མཁོ། ༡༦༨ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་ལེའུ་༢ པའི་འྤྱོག་ལུ་འཁོད་ཡྤྱོད་པའི་ སྤྱིར་བཏང་དགོས་མཁོ་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ཞི་བའི་མི་སྡེ་ལས་ ཚྤྱོགས་ཚུ་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་གྲུབ་དགོ། )༡ ( ཞི་བའི་མི་སྡེ་ལས་ཚྤྱོགས་ལུ་ ལས་འགུལ་གྱི་ཟད་འགྲོ་ ཡྤྱོངས་བསྤྱོམས་ལས་ བརྒྱ་ཆ་༧༠ བཙུགས་ ཚུགས་པའི་ དངུལ་གྱི་ལྕོགས་གྲུབ་དང་ལྡན་དགོ། )༢ ( འདས་པའི་ལྤྱོ་ངོ་༣ གྱི་ རྩིས་ཞིབ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ འྤྱོང་བབས་ཡྤྱོངས་རྤྱོགས་ཀྱི་རྩིས་ཁྲ་ཕུལ་ནི་དང་། )༣ ( ཐྤྱོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ལག་ཁྱེར་གྱི་འདྲ། བྱ་སྒོའི་རིམ་པ། ༡༦༩. ཞི་བའི་མི་སྡེ་ལས་ཚྤྱོགས་ཚུ་གིས་ ལས་སྣ་གང་རུང་གི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་དགོ་པ་ཅིན་ དང་པ་རང་ འབྲེལ་བ་ ཡྤྱོད་པའི་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུའི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་དང་སྦྲགས་ཏེ་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ ཡིག་ཆ་བཙུགས་དགོཔ་ཚུ་ཡང་ )༡ ( ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་དང་། )༢ ( ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་འཆར་གཞི། ༡༧༠. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ སྤྱོད་དགོ། ༡༧༡. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ གྲོས་འཆར་འདི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ ལས་སྣའི་བཅུད་དྤྱོན་དང་སྦྲགས་ཏེ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་འདི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ འབྲི་ཤྤྱོག་དང་འཁྲིལ་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལུ་བཙུགས་དགོ། ༡༧༢. རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ གྲོས་འཆར་ བཀོད་མི་ལུ་ བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། 26 CHaPTeR 10 leaSe foR CIVIl SoCIeTY oRGanIZaTIonS Specific Requirement 168. In addition to the general requirement under Chapter 2 of this Rule, the CSOs shall fulfill the following: (1) The CSOs shall have the financial ability to bear 70% of the total cost of the project; (2) Shall submit Audited Financial Statement of Comprehensive Income for the last 3 years; and (3) Shall submit a copy of certificate of registration. Procedure 168. CSOs applying for lease of land for any activities shall first apply to the relevant Department or Agency for LoI along with the following documents: (1) Project proposal; and (2) Land use plan. 170. The concerned Department or Agency shall issue LoI within one month from the receipt of the application. 171. In the event the proposal is recommended by the relevant Department or Agency, the LoI along with the summary of the proposed activity shall be submitted by the proponent to the DLLC as per the relevant prescribed forms. 172. If not recommended, the relevant Department or Agency shall inform the proponent within one week. ༢༧ 27 ༡༧༣. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ པའི་ལས་སྣ་དེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤྤྱོག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརག་ཞིབ་འབད་དགོ། ༡༧༤. གྲོས་འཆར་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ འབྲི་ཤྤྱོག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརག་ཞིབ་སྙན་ཞུ་འདི་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༧༥. རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་ བརྡའཕྲྤྱོད་དགོ། ༡༧༦. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲི་ཤྤྱོག་ཚུ་ཐྤྱོབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ གནང་བ་ཞུ་ནིའི་བྱ་ རིམ་འཐབ་དགོ། གལ་སྲིད་ གནང་བ་གྲུབ་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་བརྒྱུད་དེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་ནི་དང་ ས་མཚམས་བཀལ་ཏེ་ ས་ཆ་རྩིས་སྤྱོད་ནིའི༌དྤྱོན་ ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་དེ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་ བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ༡༧༧. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཆ་མེད་གཏང་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་ལན་ འབད་དགོ། 27 173. The DLLC shall conduct assessment as per the prescribed forms for the proposed activity within one month of the receipt of the application. 174. In the event the proposal is recommended, the DLLC shall submit the assessment report to the Secretariat as per the relevant prescribed forms. 175. If not recommended, the DLLC shall inform the applicant within one week. 176. The Secretariat shall process for approval within two weeks from the receipt of the forms. If approved, LLC shall be issued within one week to the proponent through concerned Dzongkhag or Thromde for execution of lease deed, demarcation and handing over of land and inform the concerned Department or Agency. 177. In the event of rejection by the Secretariat, the concerned Dzongkhag or Thromde shall be informed accordingly. ༢༨ 28 ལེའུ་༡༡ པ། གླར་སྤྱོད་འཛིན་སྐྱོང་། གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ། ༡༧༨. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གན་རྒྱ་ནང་ གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་དང་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གཉིས་ཆ་ར་གིས་ ངེས་པར་དུ་ གནས་དགོ་པའི་ ཁ་ ཚིག་དང་གནས་ཚིག་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ། ༡༧༩. གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་འདི་ རང་སྤྱོའི་བདག་སྐྱོང་གི་ དབང་ཚད་ཁྱབ་ ཁོངས་ནང་འཁོད་ གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་སྦེ་ཨིན། ༡༨༠. གན་རྒྱ་འདི་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་དེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་བཟྤྱོ་དགོ། གླར་སྤྱོད་གནས་ཡུན་འགོ་ བཙུགས་པའི་ཚེས་གྲངས་འདི་ གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ འགོ་ བཙུགས་ཏེ་བརྩི་དགོ། ༡༨༡. གལ་སྲིད་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གན་རྒྱ་མ་བཟྤྱོ་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ གཏང་སྟེ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་དང་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་ལུ་ བརྡ་འཕྲྤྱོད་དགོ། ༡༨༢. གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱའི་དཔེ་གཞི་འདི་ བཅའ་ཡིག་འདི་ནང་ལུ་ཡྤྱོད་མི་ལྟར་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ། འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་ ཡངན་ ལས་སྡེ་གིས་ ལས་སྣའི་གནས་སྟངས་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཁ་སྐོང་དགོས་མཁོ་གང་རུང་ མཉམ་སྡེབ་འབད་ཆོག ༡༨༣. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུན་རྤྱོགས་པའི་ཤུལ་ལས་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ ཟླ་ངོ་དྲུག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ སྟྤྱོངམ་ བཏྤྱོན་དགོ། ༡༨༤. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུན་རྤྱོགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཟླ་ངོ་དྲུག་གི་ཤུལ་ལས་ བཟྤྱོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་གང་རུང་ བཀོག་ བཞག་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ རྒུད་འཐུས་ཐྤྱོབ་ལམ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་རྩིས་ལེན་དགོ། ༡༨༥. རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་ལས་ཚན་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་ལས་ཚན་གྱིས་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ གནས་སྐབས་དང་ དུས་ཐུང་ ཡུན་རིང་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་རིགས་ག་རའི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་དགོ། ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་མིའི་དབང་འཛིན། ༡༨༦. ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ དུས་ཐུང་དང་ དུས་རིང་གི་གླར་སྤྱོད་ ལས་སྣའི་དབྱེ་བ་ག་ར་གི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ ལག་ཁྱེར་སྤྱོད་དགོ། 28 CHaPTeR 11 leaSe ManaGeMenT lease deed 178. The lease deed shall specify terms and conditions binding both lessor and lessee. 179. The concerned Dzongkhag or Thromde shall be the lessor for lease within respective administrative jurisdiction. 180. The deed shall be executed within one month from the issuance of LLC. The commencement date of lease term shall be the date specified in LLC. 181. If the deed is not executed within one month, the Secretariat shall annul the LLC and inform the proponent and the concerned Department or Agency. 182. The lease deed template for provided in this Rule shall be used. Any additional requirement by the concerned Department or Agency depending upon the nature of activity may be incorporated. 183. Upon expiry of the term, the lessee shall vacate the area within six months. 184. Any structures abandoned for six months from the date of expiry shall be taken over by the local authority without any compensation. 185. The Dzongkhag Land Sector or Thromde Land Sector shall execute the lease deed for all types of lease with lessee for temporary, short-term and Long-term. authority for Issuance of Certificate 186. The Secretariat shall issue LLC for short-term and long-term lease for all kind of activities. ༢༩ -29 ལག་ཁྱེར་གྱི་ནང་དྤྱོན། ༡༨༧. ལག་ཁྱེར་ནང་ ནང་དྤྱོན་ཚུད་དགོཔ་འདི་ཡང་ ༡) གླར་སྤྱོད་ལེན་མིའི་ཁ་གསལ། ༢) ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར། (༣) གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུན་(འགོ་བཙུགས་དང་མཇུག་བསྡུ་ཚེས་གྲངས།) (༤) ལས་སྣའི་དབྱེ་བ། (༥) ས །བ་ཁྲ་དང་ ས་མཚམས་ཨང་རགས་ཚུ (༦) གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ་ སྤྱོད་མ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་དང་། (༧) གཞན་དྤྱོན་བཀོལ་སྤྱོད། གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ། ༡༨༨. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༣༠༩ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ་འདི་ གཞུང་གིས་གཏན་འཁེལ་བཟྤྱོ་ཡྤྱོད་པའི་ གོང་ ཚད་དང་ དེ་བཞིན་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཀལ་དགོ། ༡༨༩. འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་བདག་སྐྱོང་གིས་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ་བསྡུ་ལེན་འབད་ནི་དང་ དེའི་ཐྤྱོ་ཡིག་ཚུ་རྒྱུན་ སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ འགན་ཁུར་འབག་དགོ། ༡༩༠. གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ་ དུས་ཚྤྱོད་ཁར་བཏབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ གནས་བཞིན་ཡྤྱོད་པའི་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ བཅའ་ཡིག་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཉེས་ཆད་བཀལ་དགོ། ༡༩༡. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ་དེ་ ལྤྱོ་ངོ་གསུམ་ འཕྲྤྱོ་མཐུད་དེ་རང་མ་བཏབ་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གླ་ཁར་ ལེན་མི་ལུ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ཧེ་མ་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཏེ་ དེ་ལུ་མ་གནས་པ་ཅིན་ གླར་སྤྱོད་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་དགོ། ༡༩༢. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གླ་ཆ་འདི་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ འགོ་བཟུང་སྟེ་བསྡུ་ལེན་འབད་དགོ། ལྟ་རྤྱོག་འབད་ཐངས། ༡༩༣. རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་ལས་ཚན་གྱིས་ ཟླ་ངོ་གསུམ་ནང་ཚར་རེ་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་ ལྟ་རྤྱོག་འབད་ནིའི་འགན་ཁུར་ འབག་དགོ། ལྟ་རྤྱོག་དེ་ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་གྱི་ལས་སྡེ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ གྲོས་བསྟུན་ཐྤྱོག་ལས་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ དགོ། 29 Contents of Certificate 187. The certificate shall contain: (1) Details of lessee; (2) Acreage; (3) Lease term (start and end date); (4) Types of activities; (5) The map and boundary coordinates; (6) Status of lease rent payment; and (7) Easement. lease Rent 188. In accordance with Section 309 of the Act, a lease rent shall be levied at the rate fixed and revised by the government. 189. The concerned Dzongkhag or Thromde administration shall be responsible for the collection and maintaining records of the lease rent. 190. In the event lessee fails to pay the rent on time, the penalty shall be levied as per the prevailing financial rules. 191. In the event the lease rent is not paid for three consecutive years, the concerned local authority shall serve a one-month notice to the lessee, failure to comply shall lead to termination of the lease. 192. The collection of lease rent shall be from the date of executing the lease deed. Monitoring 193. The Dzongkhag or Thromde Land Sector shall be responsible for monitoring leased land quarterly. The monitoring shall be carried out in consultation with the relevant Stakeholders. ༣༠ 30 ༡༩༤. ལྟ་རྤྱོག་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་འགོ་དཔྤྱོན་གྱིས་ ས་གནས་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱའི་ནང་གསལ་ལྟར་ གནས་ཏེ་ཡྤྱོད་ མེད་ཀྱི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ། ༡༩༥. རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་ལས་ཚན་གྱིས་ ཟླ་ངོ་གསུམ་རེའི་ནང་ ལྟ་རྤྱོག་འབད་བའི་སྙན་ཞུ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ ལུ་ཕུལ་དགོ། ༡༩༦. རྤྱོང་ཁག་སྤྱོ་ནམ་ལས་ཚན་གྱིས་ གླར་སྤྱོད་ཁར་བཏང་མི་སྤྱོག་ཤིང་དེ་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ འདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དགོས་དྤྱོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡྤྱོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟྤྱོ་ཐབས་ལུ་ ལྤྱོ་བསྟར་བཞིན་ ལྟ་རྤྱོག་འབད་ དགོ། ༡༩༧. རྤྱོང་ཁག་སྤྱོ་ནམ་ལས་ཚན་གྱིས་ ལྷན་ཚྤྱོག་ཡིག་ཚང་དང་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ལུ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ ཤྤྱོག་ ཨེམ་ཨེནཌི་ཨི་ ༡ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་བཏང་ཡྤྱོད་པའི་སྤྱོག་ཤིང་གི་ ལྤྱོ་བསྟར་ལྟ་རྤྱོག་སྙན་ཞུ་ཕུལ་དགོ། གླར་སྤྱོད་བསྐྱར་གསྤྱོ། ༡༩༨. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༣༡༠ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ ཡུན་རིང་གི་གླར་སྤྱོད་དེ་ ཉུང་མཐའ་ དུས་ཚྤྱོད་ མ་རྤྱོགས་པའི་ ཟླ་ངོ་གསུམ་གྱི་སྔ་གོང་ལས་ བསྐྱར་གསྤྱོའི་དྤྱོན་ལུ་ཞུ་བ་འབད་དགོ། ༡༩༩. གླར་སྤྱོད་སྤྱོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ དུས་ཡུན་རྤྱོགས་པའི་ཤུལ་ལས་ མི་མང་གི་མཐའ་དྤྱོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་འཐྤྱོན་པ་ཅིན་ གླར་ སྤྱོད་བསྐྱར་གསྤྱོ་ངོས་ལེན་མི་འབད། ༢༠༠. གནས་སྐབས་དང་ དུས་ཐུང་གི་གླར་སྤྱོད་དེ་ བསྐྱར་གསྤྱོ་འབད་མི་ཆོག ༢༠༡. གླར་སྤྱོད་བསྐྱར་གསྤྱོ་འབད་ནིའི་ཞུ་བ་དེ་ རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ལུ་ ཕུལ་དགོ། གླར་ སྤྱོད་ཀྱི་གན་ཡིག་དང་འཁྲིལ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་འཐབ་ཀྱི་ དྲན་ཐྤྱོ་དབྱེ་ཞིབ་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་སྟེ་ ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ བསྐྱར་གསྤྱོའི་དྤྱོན་ ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་གཏང་དགོ། ༢༠༢. སའི་རྒྱ་ཚད་དང་ ས་གནས་ ལས་སྣ་ ཡངན་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་ཚུ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་མེད་པ་ཅིན་ ལས་སྡེ་དང་ ས་ གནས་ཀྱི་ཉོགས་མེད་ཚུ་མ་གཏྤྱོགས་ གླར་སྤྱོད་བསྐྱར་གསྤྱོའི་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ལེན་མི་དགོ། ལྷན་ ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་ཞིནམ་ལས་ བཅའ་ཡིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་གསརཔ་བཟྤྱོ་ དགོ། 30 194. Monitoring and inspecting officials shall verify if the provision of the lease deed are complied with on the ground. 195. The Dzongkhag or Thromde Land Sector shall submit quarterly monitoring report to the Secretariat. 196. The Dzongkhag Agriculture Sector shall monitor the leased Sokshing annually to ensure that Sokshing is used for the intended purpose in accordance with the SMP. 197. The Dzongkhag Agriculture Sector shall submit an annual monitoring report of leased Sokshing to MoAF and the Secretariat as per the prescribed Form M&E 1. Renewal 198. In accordance with Section 310 of the Act, the lessee shall apply for renewal of Long-term lease at least three months before the expiry of the term. 199. In the event the leased land is required for the public interest upon expiry of the term, the renewal shall not be considered. 200. The temporary and short-term lease shall not be renewed. 201. The application for lease renewal shall be submitted to the DLLC or TLLC. After assessing the record of operation and compliance, the DLLC or TLLC shall recommend or reject for renewal within one month from the receipt of application. 202. Sectoral and local clearances except LoI shall not be required for lease renewal provided there is no change in the area, location, activity or lessee. Upon endorsement by the Secretariat, the new lease deed shall be executed as per the Rules. ༣༡ 31 གླར་སྤྱོད་སྤྱོ་སྤྱོར་འབད་ཐངས། ༢༠༣. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༡༣༩ དང་༢༥༣ གཉིས་ལུ་འཁྲིལ་མ་དགོས་པར་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་འབྱུངམ་ད་ལུ་ ད་ལྟྤྱོ་ཡྤྱོད་པའི་གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་དེ་ སྤྱོ་སྤྱོར་འབད་དེ་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་གསརཔ་བཟྤྱོ་དགོཔ་འདི་ཡང་ (༡) གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་དེ་ ཚེ་འདས་སྤྱོང་པ་ཅིན་ ཁ་ཚིག་དང་གནས་ཚིག་གཅིག་མཚུངས་སྦེ་བཞག་ཐྤྱོག་ ད་ལྟྤྱོའི་ གླར་སྤྱོད་ཁར་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ ཟླ་ངོ་དྲུག་གི་ནང་འཁོད་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གང་རུང་ལུ་ སྤྱོ་སྤྱོར་འབད་ ཆོག (༢) ཚྤྱོང་སྡེ་ ཡངན་ ཚྤྱོང་ལཱ་ཚུ་ མ་རྩ་ རྩ་སྟྤྱོང་སྤྱོང་བའི་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ ཚྤྱོང་སྡེ་ཐྤྱོ་བཀོད་འགོ་ དཔྤྱོན་གྱིས་ ཟླ་ངོ་གསུམ་གྱི་ནང་འཁོད་ བདེན་ཁུངས་བསྐྱལ་ཏེ་ཡྤྱོདཔ། (༣) ངོ་རྐྱང་ལས་ ཐྤྱོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ཚྤྱོང་སྡེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བ་ཅིན། (༤) ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣ་ཚུ་ ལྤྱོ་ངོ་ལྔའི་རྒྱབ་ལས་ བཙྤྱོང་པ་ཅིན། ༢༠༤. གླར་སྤྱོད་སྤྱོ་སྤྱོར་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ལས་སྡེ་དང་ ས་གནས་ཀྱི་ཉོགས་མེད་ཚུ་ ལེན་མི་དགོ། ༢༠༥. གླར་སྤྱོད་ལག་ཁྱེར་གསརཔ་འདི་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་ ཇོ་བདག་གསརཔ་དེ་གི་ མིང་ཐྤྱོག་ལུ་སྤྱོད་དགོ། ཆ་མེད། ༢༠༦. གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་དགོཔ་འདི་ཡང་ )༡ ( གླར་སྤྱོད་གནས་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ གལ་སྲིད་ བསྐྱར་གསྤྱོ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཡངན། )༢ ( གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱའི་ ཁ་ཚིག་དང་གནས་ཚིག་ཚུ་ལུ་ མ་གནས་པ་ཅིན་ ཡངན། )༣ ( གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་དེ་ གནྤྱོད་འགེལ་ཉེས་ལས་ཀྱིས་ ཁྲིམས་གཅོད་འབད་ཡྤྱོདཔ་ ཡངན་ རྒྱལ་ཁབ་ལས་ བྤྱོས་ཟུར་སྤྱོང་ཡྤྱོདཔ། (༤) གལ་སྲིད་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་གིས་ ལྤྱོ་ངོ་གསུམ་ འཕྲྤྱོ་མཐུད་དེ་རང་ གླ་ཆ་མ་བཏབ་པ་ཅིན། (༥) གལ་སྲིད་ མི་མང་མཐའ་དྤྱོན་ལུ་ གཞུང་ལུ་དགོས་མཁོ་བྱུང་པ་ཅིན། ༢༠༧. དུས་ཡུན་མ་རྤྱོགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ གཞུང་ལུ་དགོས་མཁོ་འཐྤྱོན་པ་ཅིན་ གནས་བཞིན་ཡྤྱོད་པའི་ བཅའ་ཡིག་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་ལུ་ རྒུད་འཐུས་ཐྤྱོབ་ལམ་ཡྤྱོད། 31 Transfer of lease 203. Notwithstanding Sections 139 and 253 of the Act, the existing lease shall be transferred and new lease deed executed under following circumstances: (1) Upon the demise of the lessee, where the existing lease can be transferred with identical terms and conditions within six months; (2) In event companies or businesses declare insolvent and authenticated by the Registrar of Companies within three months; (3) Conversion into incorporated company (s) from individual; and (4) Sale of business activities after five years. 204. Sectoral and local clearances shall not be required for the transfer of the lease. 205. The new LLC shall be issued accordingly in the name of the new lessee. Termination 206. The lease shall be terminated: (1) Upon completion of the lease term, if not renewed; or (2) If the lessee violates the terms and conditions of lease deed; or (3) If the lessee has been convicted of criminal offence(s) or has absconded; (4) If the lessee fails to pay lease rent for three consecutive years; or (5) If the government requires land for public interest. 207. In the event the government acquires the leased land before the expiry of the term, the lessee shall be eligible for compensation as per the prevailing rules. ༣༢ 32 ༢༠༨. གཤམ་གསལ་གྱི་གནད་དྤྱོན་ལུ་བརྟེན་ གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་དགོཔ་འཐྤྱོནམ་ད་ བཟྤྱོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་དང་ ཕྤྱོག་ ལམ་གཞན་ཚུ་ལུ་ རྒུད་འཐུས་ཐྤྱོབ་ལམ་མེད་མི་འདི་ཡང་ )༡ ( གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་རྤྱོགསཔ་ལས་བརྟེན་ ཡངན། )༢ ( གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱའི་ནང་གསལ་ལྟར་ ཡངན་ གནས་བཞིན་ཡྤྱོད་པའི་ཁྲིམས་ ཡངན་ བཅའ་ཡིག་ཚུ་ལས་ འགལ་བ་ལས་བརྟེན། ༢༠༩. གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་གིས་ གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་མ་གཏང་བའི་ཧེ་མ་ལས་ རྩིས་ཆད་ལུས་མི་གླ་ཆ་བསྡུ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ས་ཆ་སྟྤྱོངམ་བཏྤྱོན་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་རྩིས་ལེན་འབད་དགོ། ༢༡༠. གལ་སྲིད་ མི་ ངོ་རྐྱང་ ཡངན་ མི་སྡེ་གིས་ སྤྱོ་ནམ་ས་ཞིང་དེ་ སྤྱོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་ལེན་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ལྤྱོ་ངོ་ གཉིས་འཕྲྤྱོ་མཐུད་དེ་ བཟའ་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ སྤྱོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་བཏང་མི་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་དགོ། 32 208. No compensation shall be paid for structures or other liabilities where the termination of the lease: (1) Is due to the expiry of the lease term; or (2) As a result of breach of the lease deed or any provisions of the law or Rules in force. 209. Outstanding lease rent shall be collected before the termination of the lease and the land shall be vacated and formally taken over by the lessor. 210. The lease of Sokshing shall be terminated, if the individual or community fails to cultivate the agriculture land for two consecutive years from the date of leasing the Sokshing. ༣༣ -33 ལེའུ་༡༢ པ། དྤྱོན་ཚན་སྣ་ཚྤྱོགས། བསྒྱུར་བཅོས་དང་དྤྱོན་འགྲེལ་གྱི་དབང་ཆ། ༢༡༡. བཅའ་ཡིག་འདི་གི་འྤྱོག་ལུ་ དྤྱོན་ཚན་གང་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དང་ དྤྱོན་འགྲེལ་གྱི་དབང་ཆ་དེ་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ ཚང་ལུ་ཡྤྱོདཔ་ཨིན། ཚིག་དྤྱོན་གྱི་གོ་བ་ལེན་ཐངས། ༢༡༢. བཅའ་ཡིག་འདི་ནང་ དྤྱོན་འགྲེལ་གྱི་གོ་བ་སྤྱོ་སྤྱོ་ལེན་དགོ་ན་མ་གཏྤྱོགས་ དེ་མིན་ གཅིག་ཚིག་གིས་ མང་ཚིག་ལུ་གོ་ནི་ དང་ ཕྤྱོ་རགས་དབྱེ་བའི་གྲངས་སུ་ མྤྱོའི་དབྱེ་བ་ཡང་ཚུད་ནི་ དེ་ལས་ ཕན་ཚུན་གཉིས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ གོ་བ་ལེན་ དགོ། དབང་ཚད་ཡྤྱོད་པའི་དེབ་སྒྲིགས། ༢༡༣. གལ་སྲིད་ རྤྱོང་ཁ་དང་ ཨིན་སྐད་ཀྱི་དེབ་སྒྲིགས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ གོ་དྤྱོན་མ་འདྲཝ་རེ་འཐྤྱོན་པ་ཅིན་ རྤྱོང་ཁའི་དེབ་ སྒྲིགས་ལུ་ ཆ་གནས་བཞག་དགོ། ངེས་ཚིག ༢༡༤. བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྤྱོན་ཚན་༣༡༩ པའི་ འྤྱོག་ལུ་བཀོད་པའི་ངེས་ཚིག་ཚུ་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ བཅའ་ཡིག་འདི་གི་དགོས་དྤྱོན་ལུ་ གཤམ་གསལ་གྱི་ཐ་སྙད་ཚུ་ལུ་ ཆེད་བརྗོད་འབད་བའི་ དྤྱོན་དག་ཚུ་ལུ་གོ་དགོ། (༡) “བཅའ་ཁྲིམས་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་གི་སའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལྤྱོ་༢༠༠༧ ཅན་མ་ལུ་གོ་དགོ། (༢) “སྐྱེས་ལྡན་རིགས་སྣའི་བར་ལམ་” ཟེར་མི་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གཅིག་ ཡངན་ གཅིག་ལས་མང་བའི་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ ཁོངས་ཚུ་ མཐུད་སྦྲེལ་འབད་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ལྤྱོགས་སུ་སྦེ་བཞག་མི་ ས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་གོ་དགོ། (༣) “བར་བཟེད་” ཟེར་མི་འདི་ གཙང་ཆུ་དང་ རྤྱོང་ཆུ་ གློག་མེ་བཀྲམ་སྤེལ་རྒྱུན་ལམ་ འཁོར་ལམ་ དེ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ ཁོངས་ཚུ་གི་ ཉེ་འདབས་ལུ་ མཐའམ་བདའ་སྟེ་ ལྤྱོགས་སུ་སྦེ་བཞག་པའི་ ས་ཁོངས་ལུ་གོ་དགོ། (༤) “མི་སྡེ་ནགས་ཚལ་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་གི་ནགས་ཚལ་དང་རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཉམས་སྲུང་གི་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་ གཞི་༢༠༡༧ ཅན་མའི་དགོངས་དྤྱོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་གནས་ཁའི་མི་སྡེ་གིས་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ནང་ལས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཁོངས་གང་རུང་ལུ་གོ་དགོ། (༥) “རྒུད་འཐུས་” ཟེར་མི་འདི་ གཞུང་གིས་ མི་མང་གི་མཐའ་དྤྱོན་ལུ་ གཞུང་བཞེས་འབད་དགོཔ་ད་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆའི་ཐྤྱོག་ ལུ་ཡྤྱོད་པའི་ བཟྤྱོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་ཚུ་ལུ་ དངུལ་རྐྱང་སྦེ་སྤྱོད་མི་ལུ་གོ་དགོ། 33 CHaPTeR 12 MISCellaneoUS amendment 211. The authority for amendment and interpretation of any provisions under this Rule shall vest with the Secretariat. Rules of construction 212. In this Rule unless the context indicates otherwise, the singular shall include plural and the masculine gender shall include the feminine gender and vice versa. authoritative text 213. In any instance of different in meaning between the Dzongkha and the English text of these rules, Dzongkha text shall be regarded as the authoritative. Definition 214. In addition to the definitions set out under Section 319 of the Act, for the purpose of these Rules, the following terms shall have the meaning ascribed to them hereunder: 1) “Act” shall mean the Land Act of Bhutan 2007. 2) “biological Corridor” shall mean an area set aside to connect one or more Protected Areas. 3) “Buffer” shall mean an area set aside as a cushion adjoining river, stream, transmission line, road and area inside the Protected Areas. 4) “Community Forest” shall mean any area of State Reserved Forest Land designated for management by a local community in accordance with the provisions made under Forest and nature Conservation Rules and Regulations of Bhutan, 2017. 5) “Compensation” shall mean a monetary payment for structures built on the leased land being acquired by the government for the public interest. ༣༤ 34 (༦) “ཡངས་ཆག་གི་དུས་ཡུན་” ཟེར་མི་འདི་ ཚྤྱོང་སྡེ་ཅིག་ལུ་ གཞུང་གིས་ བི་ཨོ་ཨོ་ཊི་(བཟྤྱོ་ནི་དང་ བདག་ཏུ་བཟུང་ནི་ ལག་ ལེན་འཐབ་ནི་ དེ་ལས་སྤྱོ་སྤྱོར་འབད་ནི) ལས་འགུལ་འྤྱོག་ལུ་ མ་དངུལ་བྱིན་ནི་དང་ བཟྤྱོ་སྐྲུན་འབད་ནི་ དབང་ཆ་ དང་ ཁེ་དབང་བྱིན་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཡངས་ཆག་ཆིངས་ཡིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་ དུས་ཡུན་ལུ་གོ་ དགོ། (༧) “གལ་ཆེ་བའི་ཆུ་འབབ་ས་གནས་” ཟེར་མི་འདི་ འཐུང་ནི་དང་ ཞིང་ཆུ་ ཆུ་རུད་ཚད་འཛིན་ གློག་མེ་ལས་འགུལ་ ཡངན་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་དགོས་དྤྱོན་ལུ་ གལ་ཆེ་བའི་ས་ཁོངས་གང་རུང་ ཆུ་བཀྲམ་སྤེལ་ཉེན་སྲུང་འབད་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ སྤྱི་ ཚྤྱོགས་ཀྱིས་ གལ་ཆེ་བའི་ཆུ་བབས་ས་གནས་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་མི་ལུ་གོ་དགོ། (༨) “འགུལ་མེད་རྒྱུ་དངོས་” ཟེར་མི་འདི་ གླར་སྤྱོད་ས་ཆའི་ཐྤྱོག་ལུ་ཡྤྱོད་པའི་ ལྤྱོ་ཐྤྱོག་དང་ ཤིང་ སྤྱོད་ཁྱིམ་ ཡངན་ གཏན་ འཇགས་ཀྱི་བཟྤྱོ་བཀོད་རིགས་བཟྤྱོས་ཡྤྱོད་མི་ཚུ་ལུ་གོ་དགོ། (༩) “ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ས་ཆ་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་ ཁྱིམ་དང་ བཟྤྱོ་བཀོད་གཞན་ཚུ་བརྩིས་པའི་ས་དང་ སྔོ་ ཤིང་་གི་རིགས་ག་ར་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ནང་གཏེར་རས་ཀྱི་རིགས་ཚུ་མི་ཚུད། (༡༠) “གླར་སྤྱོད་” ཟེར་མི་འདི་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་དུས་ཚྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ས་ཆའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཐྤྱོབ་ དབང་སྤྱོད་དེ་ བདག་དབང་མ་བྱིན་མི་ ས་ཆ་འཆང་ཡུན་གྱི་གནས་སྟངས་ཅིག་ལུ་གོ་དགོ། (༡༡) “རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཡི་གུ་” ཟེར་མི་འདི་ ཚད་ལྡན་དབང་འཛིན་གྱིས་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ འཕྲུལ་རིག་གི་ འྤྱོས་འབབ་ངོས་ལེན་སྤྱོད་མི་ལུ་གོ་དགོ། (༡༢) “ས་གནས་དབང་འཛིན་” ཟེར་མི་འདི་ ས་གནས་གཞུང་གི་བཅའ་ཁྲིམས་༢༠༠༩ཅན་མ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་གནས་དབང་ འཛིན་གྱི་འགན་ཁུར་འབག་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ དབང་ཚད་སྤྱོད་དེ་ཡྤྱོད་པའི་ ས་གནས་གཞུང་གི་འགོ་དཔྤྱོན་གང་རུང་ལུ་གོ་ དགོ། (༡༣) “རང་བཞིན་གྱི་འཐྤྱོན་ཁུངས་” ཟེར་མི་འདི་ མི་ཚེ་འཚྤྱོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ རང་བཞིན་ལས་འཐྤྱོན་པའི་ དཔལ་ འབྱྤྱོར་གྱི་གནས་གོང་འབྱུང་འྤྱོས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་ དཔེར་ན་ ཤིང་ཆས་དང་ ས་གཏེར་ ས་སྣུམ་ ཆུ་ རི་དྭགས་སེམས་ཅན་ཚུ་ ལུ་གོ་དགོ། (༡༤) “གནས་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་ལུ་ནང་པའི་ཆོས་ཁྱབ་སྤེལ་མཛད་ནིའི་དྤྱོན་ལས་བྱྤྱོན་མི་ བླམ་རྩ་ཅན་དང་ཡྤྱོངས་གྲགས་ ཅན་ཚུ་གིས་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ ཆོས་དྤྱོན་གྱི་ས་ཁོངས་རྩ་ཅན་ཚུ་ལུ་གོ། དཔེར་ན་ རྡྤྱོ་གུར་སྐུ་རྗེས་དང་ བླམ་ཚུ་ སྒྲུབ་པ་གནང་སའི་ས་གནས་ལས་འཐྤྱོན་པའི་གྲུབ་ཆུ་ ས་གནས་ནང་ ཁོང་ཚུ་གིས་ བདུད་བཏུལ་བའི་ལྤྱོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ ཚུལ་སྟྤྱོན་པའི་ས་ཆ་དང་་རྡྤྱོའི་བཟྤྱོ་དབྱིབས་དང་ སེམས་ཅན་ཚུ་གི་བཟྤྱོ་རྣམ་མ་འདྲཝ་ཚུ་དང་ དེ་བཟུམ་གྱི་མཛད་ཤུལ་ ལུས་མི་ཚུ་ཨིན། 34 6) “Concession period” shall mean the period specified in the Concession Agreement for granting rights and privileges for financing, construction and operation under BOOT (build, own, operate and transfer) project to a company by the Government. The project gets reverted to the Government after end of concession period. 7) “Critical Watershed” shall mean any area critical for protecting the supply of water for drinking, irrigation, flood control, hydroelectric project or related purpose which has been declared to be a critical watershed by the parliament. 8) “Immovable Properties” shall mean any standing crops, trees, houses or any other permanent structure developed on the leased land. 9) “Land” shall mean the soil including building or other structures erected on the land, and all vegetation, but do not include any minerals. 10) “Lease” shall mean a state of tenure that confers only a right of use of land for defined period of time and does not imply the ownership. 11) “Letter of Interest” shall mean a technical feasibility affirmation issued by competent authority based on the project proposal. 12) “Local Authority” shall mean any official of the Local Government authorized to assume the duty of “local authority” as per the Local Government Act, 2009. 13) “natural Resources” shall mean any material from nature having potential economic value or providing for sustenance of life, such as timber, minerals, oil, water and wildlife. 14) “Nyes” shall mean sacred religious sites blessed with the evidence of the visit of important and renowned lamas who came to propagate Buddhism in Bhutan. Body prints on rocks and holy water from the places where they meditated, shapes signifying certain figures or animals with stories of how they subdued demons in the area and other miraculous features they created to leave a mark. ༣༥ -35 (༡༥) “གཏན་འཇགས་ཀྱི་ལྷྤྱོད་ལམ་” ཟེར་མི་འདི་ གློག་མེ་ལས་འགུལ་གྱིས་ བྱག་ཕུག་སྤྱོམ་དང་ ས་འྤྱོག་ལམ་ཚུ་གི་དྤྱོན་ལུ་ བཟྤྱོ་སྟེ་ཡྤྱོད་པའི་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་ལྷྤྱོད་ལམ་ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་གོ། (༡༦) “མི་མང་གི་གཙུག་སྡེ་” ཟེར་མི་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡྤྱོད་པའི་གཙུག་སྡེ་ དཔེར་ན་ ཤེས་རིག་དང་ གསྤྱོ་བ་ རྩེད་ རིགས་ ཆོས་དྤྱོན་གཙུག་སྡེ་དང་ དེ་བཟུམ་ཆ་འདྲ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་གཞན་ཚུ་ལུ་གོ། (༡༧) “མི་མང་སྤྱོ་འཆམ་མཐུན་རྐྱེན་” ཟེར་མི་འདི་ སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྤྱོད་འཆམ་དྤྱོན་ལས་ བཟྤྱོ་སྐྲུན་འབད་བའི་ སྐྱིད་སྡུག་ཚྤྱོགས་ ཁང་དང་ གླིང་ག་ ཆུ་རྩལ་ཁང་ ཊེནིསི་རྩེད་ཐང་ རྩེད་ཐང་ རྐང་ལམ་བཟུམ་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ ཡངན་ དལ་ཁོམ་གྱི་ དུས་ཚྤྱོད་ནང་འབད་བའི་ལས་སྣའི་རིགས་དང་འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་མི་ལུ་་གོ། (༡༨) “སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་” ཟེར་མི་འདི་ གཞུང་གིས་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ཀྱི་གླིང་ཀ་དང་ ཉམས་སྲུང་ས་ཁོངས་ རི་དྭགས་སྲུང་སྐྱོབ་ ས་ཁོངས་ སྐྱེ་ལྡན་རིག་སྣའི་བར་གླིང་ རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་ ནགས་ཚལ་ཞིབ་འཚྤྱོལ་ གལ་གནད་ཆེ་བའི་ཆུ་ བབས་ས་ཁོངས་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡྤྱོདཔ་ ཡངན་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཁོངས་གཞན་གང་རུང་ ལུ་གོ། (༡༩) “ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ས་ཁོངས་དང་ དྲན་རྟེན་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་གི་སའི་ཆགས་ཚུལ་དང་ འབྲུག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ལུ་ མི་སྡེ་ དང་ ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་ལཱ་འགན་ཡྤྱོད་མི་ མཐུན་མྤྱོང་མ་ཡིན་པ་ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ ཁྱད་ཆོས་བཟང་པྤྱོ་གསལ་ སྟྤྱོན་འབད་མི་ ནང་པའི་ལྷ་ཁང་ ཡངན་དགོན་སྡེ་ མཆོད་རྟེན་ཚུ་ལུ་གོ། (༢༠) “ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་” ཟེར་མི་འདི་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཀྱི་ ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གོ། (༢༡) “ལས་སྡེའི་ཉོགས་མེད”་ ཟེར་མི་འདི་ ཚད་ལྡན་དབང་འཛིན་གྱིས་ འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ཁྲིམས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་བསྒྲུབས་་ མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤྱོད་པའི་ཉོགས་མེད་ལུ་གོ། (༢༢) “སྤྱོག་ཤིང་” ཟེར་མི་འདི་ འདབ་སྤྱོག་བསག་ནི་དང་འཕྱག་ནི་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླ་ཁར་བཏང་མི་རྒྱལ་དབང་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་་ ལུ་གོ། (༢༣) “རླྤྱོན་ས" (ཆུ་རབ་འདམ་རབ) ཟེར་མི་འདི་ གཙང་ཆུ་ནང་བབས་པའི་ཆུ་དང་ རྤྱོང་ཆུ་དང་ཆུ་མིག་འབྲེལ་བའི་ ཆུ་རབ་ འདམ་རབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་ མཚྤྱོ་ ཆུ་རྫིང་ ཆུ་དྤྱོང་དང་ སྔོ་ཚལ་དང་སེམས་ཅན་རིགས་མ་འདྲཝ་ཡྤྱོད་པའི་ དུསརྒྱུན་ས་ རླྤྱོནམ་སྦེ་ ཆུ་རབ་འདམ་རབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་ དེ་ལས་ འདམ་ས་ ནགས་ལུད་ འབབ་ཆུ་ ཡངན་ ཆུ་འཁྱིལ་འཁྱིལཝ་ ཚུ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་གོ། 35 15) “Permanent access” shall mean a road constructed by hydropower project to provide permanent access to caverns and tunnels 16) “Public Institutions” shall mean establishments such as education, health, sports, religious institutions and any other facilities of similar nature. 17) “Public recreational facility” shall mean clubhouses, parks, swimming pools, tennis court, playground, trails and similar facilities constructed for the common enjoyment or it is relating to or denoting activities for leisure. 18) “Protected Area” shall mean an area, which has been declared to be a National Park, Conservation Area; Wildlife Sanctuary, Wildlife Reserve, Biological Corridor, Nature Reserve, Strict Nature Reserve, Research Forest, Heritage Forest, Critical Watershed or any other area, by the Government. 19) “Religious sites & Monuments” shall mean Buddhist monasteries or temples that portrays indispensible feature in the Bhutanese landscape and holds very important social and spiritual roles in the Bhutanese society. 20) “Secretariat” shall mean the National Land Commission Secretariat. 21) “Sectoral clearance” shall mean clearances issued by the competent authority upon fulfilling the requirements of respective laws. 22) “Sokshing” shall mean a plot of State Reserve Forest Land Leased out for leaf litter production and collection. 23) “Wetland” shall mean flowing water in river, stream and spring with associated riverine wetland and riparian zone; still water, lake, pond and well and basin-type wetlands encompassing area of constant soil saturation or inundation with distinct vegetative and faunal community; and with area of swamp, marsh, fen, peat land, water body, with water that is static or flowing. འབྲི་ཤྤྱོག་ པི་ཨེ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ / ཁྲོམ་སྡེ་………………………………… ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ།) ཡིག་ཨང་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས……………. དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ འགོ་ཐྤྱོག་གནང་བ་ཞུ་བ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ ཞུ་བ་དང་སྦྲགས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཁ་གསལ་ཚུ་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ནས་ བསྐྱར་ཞིབ་དང་ ངོས་ལེན་གྱི་ དྤྱོན་ལུ་ ཕུལ་ཡྤྱོད་ཞུ། ༡ ཇོ་བདག་གི་ཁ་གསལ། ༡ ཇོ་བདག་གི་མིང་དང་ ༢ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ༣ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་ སྒེར་གྱི་ས་ཆ་བདག་བཟུང་ ༤ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ ས་གནས་ཀྱི་ས་ ཁོངས་ ༥ ས་རྒྱ་ཡྤྱོད་པ་ ཨེ་ཀར ༦ ལས་སྣའི་འཆར་གཞི་ ༧ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ ཟུར་སྦྲགས་གཏང་དགོཔ། ༨ ཞུ་བ་འབད་མི་གི་ཞུ་ཡིག་ ཟུར་སྦྲགས་གཏང་དགོཔ། རྤྱོང་ཁག་/ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ ཐིའུ་དང་མཚན་རགས། foRM Pa RoYal GoeRnMenTof bHUTan DZonGKHaG/THRoMDe ………………………………… (PRelIMInaRY aPPRoVal To leaSe lanD) Reference: No: Date……………. The Secretary, National Land Commission Secretariat, Thimphu. Subject: Preliminary Approval to Lease Land for………………………… The DLLC hereby submits the application to lease land for ………………activity and request the National Land Commission Secretariat for its review and consideration. The following details are enclosed for reference please: 1. Owners Summary: 1 Owner name & CID No. 2 Applicant’s private landholding 3 Location of Land to be leased 4 Area available (acres) 5. Plan activity 6 Letter of Interest (LoI) To be attached 7 Application of applicant To be attached Seal and Signature of the DLLC/TLLC Chairman རྤྱོང་ཁག་/ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ ཐིའུ་དང་མཚན་རགས། foRM Pa RoYal GoeRnMenTof bHUTan DZonGKHaG/THRoMDe ………………………………… (PRelIMInaRY aPPRoVal To leaSe lanD) Reference: No: Date……………. The Secretary, National Land Commission Secretariat, Thimphu. Subject: Preliminary Approval to Lease Land for………………………… The DLLC hereby submits the application to lease land for ………………activity and request the National Land Commission Secretariat for its review and consideration. The following details are enclosed for reference please: 1. Owners Summary: 1 Owner name & CID No. 2 Applicant’s private landholding 3 Location of Land to be leased 4 Area available (acres) 5. Plan activity 6 Letter of Interest (LoI) To be attached 7 Application of applicant To be attached Seal and Signature of the DLLC/TLLC Chairman རྤྱོང་ཁག་/ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ ཐིའུ་དང་མཚན་རགས། foRM Pa RoYal GoeRnMenTof bHUTan DZonGKHaG/THRoMDe ………………………………… (PRelIMInaRY aPPRoVal To leaSe lanD) Reference: No: Date……………. The Secretary, National Land Commission Secretariat, Thimphu. Subject: Preliminary Approval to Lease Land for………………………… The DLLC hereby submits the application to lease land for ………………activity and request the National Land Commission Secretariat for its review and consideration. The following details are enclosed for reference please: 1. Owners Summary: 1 Owner name & CID No. 2 Applicant’s private landholding 3 Location of Land to be leased 4 Area available (acres) 5. Plan activity 6 Letter of Interest (LoI) To be attached 7 Application of applicant To be attached Seal and Signature of the DLLC/TLLC Chairman འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེམ་ཨེ-༡ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་ ཁྲི་འཛིན་མཆོག་ལུ། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ཞུ་ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཅན་མའི་ནང་གསལ་ ས་ གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་ དང་འདྤྱོད་གསལ་སྟྤྱོན་བཀོད་མི་ཞུ་བ་ལྟར་ ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་བའི་ སྐབས་ གྲོས་འཆར་ས་ཆ་འདི་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་མཐྤྱོང་ཡི། དེ་འབདཝ་ལས་ ས་གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་ཞུཝ་ཨིན། ༡ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་ཁ་གསལ། བཟའ་ཚང་ རང་རྐྱང་གི་དྤྱོན་ལས ལས་ཚྤྱོགས གཙུག་སྡེ མི་སྡེའི་ལས་ཚྤྱོགས ཚྤྱོང་སྡེ། ཀ༽ མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ༽ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག༽ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང་༽ ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ༽ སྤྱི་འྤྱོག གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཆ༽ རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཇ༽ དྲུང་ཁག རྤྱོངཁག/ཁྲོམ་སྡེ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཉ༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཀ༽ ལས་ཚྤྱོགས ལས་ཁུངས ལས་སྡེ མི་སྡེ ཚྤྱོང་སྡེའི་མིང་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ༽ འགྲེམ་སྒྲོམ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག༽ ཁ་བྱང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ༽ པར་འཕྲིན་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། མིང་ ས་གནས་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར་ གཡུས རྒེད་འྤྱོག་ དྲུངཁག རྤྱོང་ཁག་ ས་གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་རིགས་དང་ ལས་སྣའི་དབྱེ་བ་(འཕྲུལ་རིག་ བཙུགས་ནི་ ཡངན་ ལས་མི་བཙུགས་ཐྤྱོག་བཏྤྱོན་ནི་) གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་ ༣ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་ ཟུར་སྦྲགས་ཚུ། རགས་བཀལ། ༡ འགོ་ཐྤྱོག་འྤྱོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་གི་སྙན་ཞུ། ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ས་ཆའི་ ས་གནས་ཀྱི་སབ་ཁྲ་ (ས་མཚམས་བཀལ་ཡྤྱོད་མི་) ཡྤྱོངས་ཁྱབ་མདྤྱོ་ཆེན། ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག། ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། མིང་ ས་གནས་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར་ གཡུས རྒེད་འྤྱོག་ དྲུངཁག རྤྱོང་ཁག་ ས་གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་རིགས་དང་ ལས་སྣའི་དབྱེ་བ་(འཕྲུལ་རིག་ བཙུགས་ནི་ ཡངན་ ལས་མི་བཙུགས་ཐྤྱོག་བཏྤྱོན་ནི་) གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་ ༣ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་ ཟུར་སྦྲགས་ཚུ། རགས་བཀལ། ༡ འགོ་ཐྤྱོག་འྤྱོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་གི་སྙན་ཞུ། ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ས་ཆའི་ ས་གནས་ཀྱི་སབ་ཁྲ་ (ས་མཚམས་བཀལ་ཡྤྱོད་མི་) ཡྤྱོངས་ཁྱབ་མདྤྱོ་ཆེན། ས་རིག་དང་ས་གཏེར་ལས་ཁུངས བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག། foRM Ma 1 RoYal GoVeRnMenTof bHUTan ………………………………… Ref…………………………………… Date…………………………. To The Chairman, Dzongkhag Land Lease Committee, ………… Dzongkhag Administration. Sir/Madam, Based on the expression of interest vide application …. …………… dated………... for mining, the DGM has assessed the proposed site to be feasible. Therefore, the DGM would like to seek clearance of SRF land to be leased for proposed mining activity. 1. Details of the Applicant For Individual/Family For Organization/Institution/Community Group/Company a) Name:…………………………………… b) Identity card No:……………………… c) House No:……………………………… d) Thram No:……………………………… e) Chiwog /Village:………………………… f) Gewog:…………………………… g) Dungkhag/Dzongkhag:…………… h) Contact Number:…………………… a) Organization/Dept./Agency/Community/ Company name …………………………………………………… …………………………………………………… …………………………………... b) Post Box…………………………………… c) Address:…………………………………… ………………………………………………… d) Contact Number:…………………………… e) Fax Number:………………………………… 2. Details of Land requested for lease: Attributes Details Name/location of the land Area (acres) Village/ Gewog Dungkhag/ Dzongkhag Type of mineral to be mined and activity involved (mechanized or labour based) Lease Period 3. Attachments Enclosed: No Attachments Tick 1 Pre-feasibility study report 2 Location Map of the land requested for lease(demarcated) Thanking you, Yours sincerely, Director General DGM/MoEA 2. Details of Land requested for lease: Attributes Details Name/location of the land Area (acres) Village/ Gewog Dungkhag/ Dzongkhag Type of mineral to be mined and activity involved (mechanized or labour based) Lease Period 3. Attachments Enclosed: No Attachments Tick 1 Pre-feasibility study report 2 Location Map of the land requested for lease(demarcated) Thanking you, Yours sincerely, Director General DGM/MoEA འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེམ་ཨེ་-༢ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྒྱལ་ཁམས་བདག་སྲུང་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ ས་གཏེར་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ༡ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆའི་གནས་སྟངས། ཨང་ ཁྱད་ཆོས གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱའི་ཡྤྱོངས་བསྤྱོམས་ བརྒྱ་ཆ། ༡ ༡ ནགས་ཚལ་མཐུག་པྤྱོ་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༤༠ ཡན་ཆད་ ༡ ༢ ནགས་ཚལ་ཉམས་མི་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༡༠ མན་ཆད་ ༡ ༣ གསར་སྐྱེས་ཤིང་ལེ་ཤ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ། ༡ ༤ ས་ཆ་སང་འཁོག་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ་ ༡ ༥ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཚབས་ཆེན་ ༡ ༦ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ རན་ཏྤྱོག་ཏྤྱོ་ཡྤྱོད་མི་ ༡ ༧ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཉུང་སུ་ཡྤྱོད་མི་ ༢ འགོ་ཐྤྱོག་འྤྱོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་གི་སྙན་ཞུ། ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས། རགས་བཀལ ༣ ༡ ཆུ་རྐའི་ས་ཁོངས་ ཕྱི་ ནང་། ༣ ༢ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གང་རུང་གི་ ཕྱི་ ནང་། ༣ ༣ ས་ཆའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གཞི་ཆགས་ཏེ་ཡྤྱོདཔ་ ནགས་ཚལ་ཁྱབ་ཆེར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཡྤྱོད་པ། ༣ ༤ གཞུང་ལམ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ཡར་ ཕིཊི་༦༠༠ མར་ ཕིཊི་༣༠༠འི་ནང་འཁོད། ༣ ༥ ལྷ་ཁང་ ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཉེ་འདབས་ལུ། འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེམ་ཨེ་-༢ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྒྱལ་ཁམས་བདག་སྲུང་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ ས་གཏེར་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ༡ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆའི་གནས་སྟངས། ཨང་ ཁྱད་ཆོས གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱའི་ཡྤྱོངས་བསྤྱོམས་ བརྒྱ་ཆ། ༡ ༡ ནགས་ཚལ་མཐུག་པྤྱོ་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༤༠ ཡན་ཆད་ ༡ ༢ ནགས་ཚལ་ཉམས་མི་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༡༠ མན་ཆད་ ༡ ༣ གསར་སྐྱེས་ཤིང་ལེ་ཤ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ། ༡ ༤ ས་ཆ་སང་འཁོག་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ་ ༡ ༥ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཚབས་ཆེན་ ༡ ༦ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ རན་ཏྤྱོག་ཏྤྱོ་ཡྤྱོད་མི་ ༡ ༧ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཉུང་སུ་ཡྤྱོད་མི་ ༢ འགོ་ཐྤྱོག་འྤྱོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་གི་སྙན་ཞུ། ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས། རགས་བཀལ ༣ ༡ ཆུ་རྐའི་ས་ཁོངས་ ཕྱི་ ནང་། ༣ ༢ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གང་རུང་གི་ ཕྱི་ ནང་། ༣ ༣ ས་ཆའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གཞི་ཆགས་ཏེ་ཡྤྱོདཔ་ ནགས་ཚལ་ཁྱབ་ཆེར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཡྤྱོད་པ། ༣ ༤ གཞུང་ལམ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ཡར་ ཕིཊི་༦༠༠ མར་ ཕིཊི་༣༠༠འི་ནང་འཁོད། ༣ ༥ ལྷ་ཁང་ ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཉེ་འདབས་ལུ། ༤ མི་སྡེ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་དང་མཉམ་ གྲོས་བསྟུན་གྱི་ཐྤྱོག་ལས་ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་དགོས་དྤྱོན་དེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་ གནས་སྟངས་དང་ མི་སྡེ་ལམ་སྤྱོལ་ཚུ་ལུ་ གནྤྱོད་སྐྱོན་ཡྤྱོད་མེད? ༥ རབས་ཆད་ཉེན་ཅན་/ཁྱབ་སྤེལ་ཅན་གྱི་ སྤྱོག་ཆགས་དང་ ཤིང་རིགས་ཡྤྱོདཔ། རིགས་སྣ་ ་ཐྤྱོ ཁྱམས་ས་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཕན་གནྤྱོད ཉེན་སྲུང་རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ཡྤྱོདཔ། ཤིང་རིགས། སྤྱོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས། ༦ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ནགས་ཚལ་འགོ་དཔྤྱོན་གཙྤྱོ་འཛིན་ལས་ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ ཡྤྱོད་ མེད། ༧ གོང་གི་ལྟ་རྤྱོག་དང་འཁྲིལ་སྡེ་ཚན་ལས་རྒྱབ་སྣྤྱོན། ༧ ༡ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། ༧ ༢ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་མེདཔ། བདེན་ཁུངས་བཀལ་ ༨ དབྱེ་ཞིབ་སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་/ རགས། སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༩ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱིས་ བདེན་དཔྱད་འབད་ཡྤྱོདཔ། ཐིའུ་དང་རགས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ foRM Ma- 2 DZONGKHAG ……………………… (aSSeSSMenT RePoRT To leaSe SRf lanD foR MInInG aCTIVITY) Status of SRF Land Requested: No. Attributes % of total area proposed 1.1 Dense forest (Crown cover > 40%) 1.2 Degraded forest (Crown cover < 10%) 1.3 Land with profuse regeneration 1.4 Barren land (No trees) 1.5 Erosion prone with Very high intensity 1.6 Erosion prone with Medium intensity 1.7 Erosion prone with Low intensity Assessment of pre-feasibility report: 3. Land attributes (Tick): 3.1 Inside/outside Catchment area 3.2 Inside/outside core zone of any Protected Area 3.3 Land surrounded by pristine forest/settlement: 3.4 Within 600’ up-hill/300’ down-hill of the National Highway (name): ………….. 3.5 Near Monastery/Monuments (Name): 4. Will the applied purposes have any adverse implications on the surrounding environment and socio-cultural aspects based on community/stakeholder consultation? 5. Presence of endangered/endemic flora and fauna Species (list) Likely impact on its habitat Safeguards Recommended Flora Fauna 6. Forestry Clearance of the concerned Chief Forest Officer: yes/no 7. Recommendation of the team based on the above observation: 7.1 Recommended for submission to the NLCS: 7.2 Not recommended for submission to the NLCS (with justifications): 8. Signature/Name of Verification Team: Date: 9. Verified by the DLLC chairperson: Sign/Seal……………………………… Date:………………… འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེམ་ཨེ་-༣ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་ ས་གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ས་གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ གཤམ་འཁོད་ཁ་གསལ་ལྟར་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཕུལཝ་ཨིན། ༡ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ༢ ས་གནས་ཀྱི་ས་ཁྲ༼ས་མཚམས་བཀལ་ཡྤྱོད་༽ ༣ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་ལས་ ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ༤ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ༢ དབྱེ་ཞིབ་བཅུད་དྤྱོན། ཨང་། དབྱེ་ཞིབ་ཀྱི་ཚད་གཞི། དབྱེ་ཞིབ། དྲན་ཐྤྱོ། ༡ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ཞུ་བའི་ གནས་སྟངས་ ༢ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆའི་ དབྱིབས་ ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས་? ༤ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་བའི་ས་རྒྱ་ ༥ རབས་ཆད་ཉེན་ཅན་གྱི་ སྤྱོག་ཆགས་དང་ ཤིང་ རིགས་ ༦ ས་གཏེར་བཏྤྱོན་ནིའི་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ་ ༣ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ ཐིའུ་དང་རགས། འབྲི་ཤྤྱོག བི་ཨེ-༡ པ། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁྲི་འཛིན་མཆོག་ལུ། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་། གནད་དྤྱོན: ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་བ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ཚྤྱོང་ལཱ་ ཞབས་ཏྤྱོག་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་སྣ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ཡིག་ཆ་དང་ ཞུ་ཡིག་བཅས་ གཤམ་འཁོད་ཁ་གསལ་ལྟར ཟུར་སྦྲགས་ཕུལཝ་ཨིན། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་ ཁ་གསལ། བཟའ་ཚང་ ངོ་རྐྱང་དྤྱོན་ལས། ལས་ཚྤྱོགས་ གཙུག་སྡེ་ མི་སྡེ་/ སྡེ་ཚན་དྤྱོན་ལས། ཀ) མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ) མིང་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག) སྤྱི་འྤྱོག གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང) རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ) དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཆ) འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཀ) ལས་ཚྤྱོགས ལས་ཁུངས ལས་སྡེ་ མི་སྡེ་/སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ) འགྲེམ་སྒྲོམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག) ཁ་གྱང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང་) འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ) པར་འཕྲིན་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ས་གནས་དང་ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར་ གཡུས་ རྒེད་འྤྱོག་ དྲུང་ཁག་ རྤྱོང་ཁག་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣ་ གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་ འབྲི་ཤྤྱོག བི་ཨེ-༡ པ། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁྲི་འཛིན་མཆོག་ལུ། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་། གནད་དྤྱོན: ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་བ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ཚྤྱོང་ལཱ་ ཞབས་ཏྤྱོག་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་སྣ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ཡིག་ཆ་དང་ ཞུ་ཡིག་བཅས་ གཤམ་འཁོད་ཁ་གསལ་ལྟར ཟུར་སྦྲགས་ཕུལཝ་ཨིན། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་ ཁ་གསལ། བཟའ་ཚང་ ངོ་རྐྱང་དྤྱོན་ལས། ལས་ཚྤྱོགས་ གཙུག་སྡེ་ མི་སྡེ་/ སྡེ་ཚན་དྤྱོན་ལས། ཀ) མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ) མིང་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག) སྤྱི་འྤྱོག གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང) རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ) དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཆ) འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཀ) ལས་ཚྤྱོགས ལས་ཁུངས ལས་སྡེ་ མི་སྡེ་/སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ) འགྲེམ་སྒྲོམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག) ཁ་གྱང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང་) འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ) པར་འཕྲིན་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ས་གནས་དང་ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར་ གཡུས་ རྒེད་འྤྱོག་ དྲུང་ཁག་ རྤྱོང་ཁག་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣ་ གླར་སྤྱོད་དུས་ཡུན་ ༣ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣའི་ སྔོན་འགྲོའི་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་བཀོད་དང་བསྟུན་ སབ་ཁྲ་རགས་ བྲིས་ ༢ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་དང་ ཞུ་ཡིག་ ༣ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྡེ་ཚུ་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ གོང་ཞུ་ཞིན་ བཀྲིན་བསྐྱང་གནང་ཞུ། ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་མིང་དང་ རགས། འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ ༢ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་དབྱེ་ཞིབ ༡ གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ཞུ་བའི་ གནས་སྟངས། ཨང་། ཁྱད་ཆོས། གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱའི་ཡྤྱོངས་ བསྤྱོམས་བརྒྱ་ཆ། ༡ ༡ ནགས་ཚལ་མཐུག་པྤྱོ་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༤༠ ཡན་ཆད་ ༡ ༢ ནགས་ཚལ་ཉམས་མི་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༡༠ མན་ཆད་ ༡ ༣ གསར་སྐྱེས་ཤིང་ལེ་ཤ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ། ༡ ༤ ས་ཆ་སང་འཁོག་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ་ ༡ ༥ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཚབས་ཆེན་ ༡ ༦ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ རན་ཏྤྱོག་ཏྤྱོ་ཡྤྱོད་མི་ ༡ ༧ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཉུང་སུ་ཡྤྱོད་མི་ ༡.༨ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆའི་འྤྱོས་འབབ་ ༢ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས། རགས་བཀལ ༢ ༡ ཆུ་རྐའི་ས་ཁོངས་ ཕྱི་ ནང་། ༢ ༢ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གང་རུང་གི་ ཕྱི་ ནང་། ༢ ༣ ས་ཆའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གཞི་ཆགས་ཏེ་ཡྤྱོདཔ་ ནགས་ཚལ་ཁྱབ་ཆེར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཡྤྱོད་པ། ༢ ༤ གཞུང་ལམ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ ཁ་ཡར་ ཕིཊི་༦༠༠ ཁ་མར་ ཕིཊི་༣༠༠འི་ནང་འཁོད། ༢ ༥ ལྷ་ཁང་ ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཉེ་འདབས་ལུ། ༣ མི་སྡེ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་དང་མཉམ་ གྲོས་བསྟུན་གྱི་ཐྤྱོག་ལས་ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་དགོས་དྤྱོན་དེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་ གནས་སྟངས་དང་ མི་སྡེ་ལམ་སྤྱོལ་ཚུ་ལུ་ གནྤྱོད་སྐྱོན་ཡྤྱོད་མེད? འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ ༢ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་དབྱེ་ཞིབ ༡ གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ཞུ་བའི་ གནས་སྟངས། ཨང་། ཁྱད་ཆོས། གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱའི་ཡྤྱོངས་ བསྤྱོམས་བརྒྱ་ཆ། ༡ ༡ ནགས་ཚལ་མཐུག་པྤྱོ་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༤༠ ཡན་ཆད་ ༡ ༢ ནགས་ཚལ་ཉམས་མི་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༡༠ མན་ཆད་ ༡ ༣ གསར་སྐྱེས་ཤིང་ལེ་ཤ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ། ༡ ༤ ས་ཆ་སང་འཁོག་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ་ ༡ ༥ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཚབས་ཆེན་ ༡ ༦ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ རན་ཏྤྱོག་ཏྤྱོ་ཡྤྱོད་མི་ ༡ ༧ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཉུང་སུ་ཡྤྱོད་མི་ ༡.༨ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆའི་འྤྱོས་འབབ་ ༢ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས། རགས་བཀལ ༢ ༡ ཆུ་རྐའི་ས་ཁོངས་ ཕྱི་ ནང་། ༢ ༢ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གང་རུང་གི་ ཕྱི་ ནང་། ༢ ༣ ས་ཆའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གཞི་ཆགས་ཏེ་ཡྤྱོདཔ་ ནགས་ཚལ་ཁྱབ་ཆེར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཡྤྱོད་པ། ༢ ༤ གཞུང་ལམ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ ཁ་ཡར་ ཕིཊི་༦༠༠ ཁ་མར་ ཕིཊི་༣༠༠འི་ནང་འཁོད། ༢ ༥ ལྷ་ཁང་ ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཉེ་འདབས་ལུ། ༣ མི་སྡེ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་དང་མཉམ་ གྲོས་བསྟུན་གྱི་ཐྤྱོག་ལས་ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་དགོས་དྤྱོན་དེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་ གནས་སྟངས་དང་ མི་སྡེ་ལམ་སྤྱོལ་ཚུ་ལུ་ གནྤྱོད་སྐྱོན་ཡྤྱོད་མེད? གལ་སྲིད་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ ཁ་གསལ་བྲིས་……………………………………………………………………………. ༤ རབས་ཆད་ཉེན་ཅན་/ཁྱབ་སྤེལ་ཅན་གྱི་ སྤྱོག་ཆགས་དང་ ཤིང་རིགས་ཡྤྱོདཔ། རིགས་སྣ་ ་ཐྤྱོ ཁྱམས་ས་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཕན་གནྤྱོད ཉེན་སྲུང་རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ཡྤྱོདཔ། ཤིང་རིགས། སྤྱོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས། ༥ གོང་གི་ལྟ་རྤྱོག་དང་འཁྲིལ་སྡེ་ཚན་ལས་རྒྱབ་སྣྤྱོན། ཀ) རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། ཁ) རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་མེདཔ། བདེན་ཁུངས་བཀལ་ ༦. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ནགས་ཚལ་འགོ་དཔྤྱོན་གཙྤྱོ་འཛིན་ ཡངན་ གླིང་ག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས་ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ ཡྤྱོད མེད། ༧ དབྱེ་ཞིབ་སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་/ རགས། སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༨ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱིས་ བདེན་དཔྱད་འབད་ཡྤྱོདཔ། ཐིའུ་དང་རགས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༥ གོང་གི་ལྟ་རྤྱོག་དང་འཁྲིལ་སྡེ་ཚན་ལས་རྒྱབ་སྣྤྱོན། ཀ) རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། ཁ) རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་མེདཔ། བདེན་ཁུངས་བཀལ་ ༦. འབྲེལ་ཡྤྱོད་ནགས་ཚལ་འགོ་དཔྤྱོན་གཙྤྱོ་འཛིན་ ཡངན་ གླིང་ག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས་ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ ཡྤྱོད མེད། ༧ དབྱེ་ཞིབ་སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་/ རགས། སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༨ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱིས་ བདེན་དཔྱད་འབད་ཡྤྱོདཔ། ཐིའུ་དང་རགས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ foRM ba-2 RoYal GoVeRnMenT of bHUTan DZonGKHaG lanD leaSe CoMMITTee DZONGKHAG ……………………………… (aSSeSSMenT bY THe loCal aUTHoRITY) 1. Status of Land Requested: No. Attributes % of total area proposed 1.1 Dense forest (Crown cover > 40%) 1.2 Degraded forest (Crown cover < 10%) 1.3 Land with profuse regeneration 1.4 Barren land (No trees) 1.5 Erosion prone with Very high intensity 1.6 Erosion prone with Medium intensity 1.7 Erosion prone with Low intensity 1.8 Viability of land for proposed activity 2. Land attributes (Tick): 2.1 Inside/outside Catchment area 2.2 Inside/outside core zone of any Protected Area 2.3 Land surrounded by pristine forest/settlement/: 2.4 Within 600’ up-hill/300’ down-hill of the National Highway (name): ………….. 2.5 Near Monastery/Monuments (Name): 3. Will the applied purposes have any adverse implications on the surrounding environment and socio-cultural aspects based on community/ stakeholder consultation? If yes, comment;……………………………………………………………………………. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. .................... 4. Presence of endangered/endemic flora and fauna Species (list) Likely impact on its habitat Safeguards Recommended Flora Fauna 3. Will the applied purposes have any adverse implications on the surrounding environment and socio-cultural aspects based on community/ stakeholder consultation? If yes, comment;……………………………………………………………………………. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. .................... 4. Presence of endangered/endemic flora and fauna Species (list) Likely impact on its habitat Safeguards Recommended Flora Fauna 5. Recommendation of the team based on the above observation: a. Recommended for submission to the NLCS: b. Not recommended for submission to the NLCS (with reasons): 6. Forestry clearance from the CFO or the Park Manager concerned. 7. Name/Signature of Verification Team: Date: ……………………… 8. Verified by the Chairman, DLLC: Sign./Seal ………………………………………… Date:………………………… འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ ༣ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་: ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་ས་ཆའི་དབྱེ་ཞིབ་ སྙན་ཞུ་སྦྲགས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཁ་གསལ་ཚུ་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ནས་ བསྐྱར་ཞིབ་དང་ ངོས་ལེན་གྱི་དྤྱོན་ ལུ་ ཕུལ་ཡྤྱོད་ཞུ། ༡ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣའི་ སྔོན་འགྲོའི་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་བཀོད་ ཀེ་ཌེསི་ཊཱལ་སབ་ཁྲ་དང་ སྦྲགས་ ༢ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་དང་ཞུ་ཡིག་ ༣ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྡེ་ཚུ་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ ༤ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ (བྲིས་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་ ༢ པ།) འབྲི་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ ༣ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་: ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ ཚྤྱོང་འབྲེལ་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནི་ས་ཆའི་དབྱེ་ཞིབ་ སྙན་ཞུ་སྦྲགས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཁ་གསལ་ཚུ་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ནས་ བསྐྱར་ཞིབ་དང་ ངོས་ལེན་གྱི་དྤྱོན་ ལུ་ ཕུལ་ཡྤྱོད་ཞུ། ༡ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་སྣའི་ སྔོན་འགྲོའི་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་བཀོད་ ཀེ་ཌེསི་ཊཱལ་སབ་ཁྲ་དང་ སྦྲགས་ ༢ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་དང་ཞུ་ཡིག་ ༣ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་སྡེ་ཚུ་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་ངོ་སྤྱོར་ཡི་གུ་ ༤ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ (བྲིས་ཤྤྱོག་ བི་ཨེ་ ༢ པ།) ༢ དབྱེ་ཞིབ་བཅུད་དྤྱོན། ཨང་། དབྱེ་ཞིབ་ཀྱི་ཚད་གཞི། དབྱེ་ཞིབ། དྲན་ཐྤྱོ། ༡ ཞུ་བ་འབད་བའི་ས་ཆའི་ གནས་སྟངས། ༢ ཞུ་བ་འབད་བའི་ས་ཆའི་དབྱིབས། ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས་? ༤ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོད་པའི་ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར་ ༥ རྒྱབ་བསྣྤྱོན་འབད་བའི་ས་རྒྱ། ༦ རབས་ཆད་ཉེན་ཅན་གྱི་སྤྱོག་ཆགས་དང་ ཤིང་རིགས། ༣ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ཐིའུ་དང་རགས། foRM ba-3 RoYalGoVeRnMenT of bHUTan DZonGKHaG lanD leaSe CoMMITTee DZONGKHAG …………………….. (aSSeSSMenT RePoRT To leaSe lanD foR bUSIneSS aCTIVITY) Reference No: Date:…………………… The Secretary, National Land Commission Secretariat, Thimphu. Subject: Assessment Report to Lease Land for Business Activity. The DLLC hereby submits the assessment report to lease land for business activity and request the National Land Commission Secretariat for its review and consideration. The following details are enclosed for reference please: 1. Attachments Enclosed: No Attachments Tick 1 Preliminary layout plan of the proposed activity with cadastral map 2 Application and project proposal where necessary 3 Recommendation letter from relevant agencies 4 Assessment report of the Local Authority (BA-2) foRM ba-3 RoYalGoVeRnMenT of bHUTan DZonGKHaG lanD leaSe CoMMITTee DZONGKHAG …………………….. (aSSeSSMenT RePoRT To leaSe lanD foR bUSIneSS aCTIVITY) Reference No: Date:…………………… The Secretary, National Land Commission Secretariat, Thimphu. Subject: Assessment Report to Lease Land for Business Activity. The DLLC hereby submits the assessment report to lease land for business activity and request the National Land Commission Secretariat for its review and consideration. The following details are enclosed for reference please: 1. Attachments Enclosed: No Attachments Tick 1 Preliminary layout plan of the proposed activity with cadastral map 2 Application and project proposal where necessary 3 Recommendation letter from relevant agencies 4 Assessment report of the Local Authority (BA-2) 2. Assessment Summary: No Assessment Parameters Assessment Remarks 1 Status of Land Requested 2 Topography of Land Requested 3 Land attributes? 4 Area available (acres) 5. Recommended area 6. Endangered/Endemic flora and fauna 2. Recommendation of the DLLC: Seal and Signature of the DLLC Chairman འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ་ ༡ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག ཞུ་བ་འབད་མི་གིས་བཀང་དགོཔ་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁྲི་འཛིན་མཆོག་ལུ། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་། གནད་དྤྱོན་: སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཞུ་བ། ༡. ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་ཁ་གསལ། བཟའ་ཚང་ རང་རྐྱང་དྤྱོན་ལུ ལས་ཚྤྱོགས་ གཙུག་སྡེ་ མི་སྡེ་/སྡེ་ཚན་གྱི་དྤྱོན་ལུ། ཀ༽ མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ༽ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག༽ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང༽ ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ༽ སྤྱི་འྤྱོག གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཆ༽ རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཇ༽ རྤྱོང་ཁག དྲུང་ཁག/ཁྲོམ་སྡེ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་ ཉ༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཀ༽ ལས་ཚྤྱོགས་ ལས་ཁུངས་ ལས་སྡེ་ མི་སྡེ་/སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ༽ འགྲེམ་སྒྲོམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག༽ ཁ་བྱང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ༽ པར་འཕྲིན་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༢. གླར་སྤྱོད་ལེན་ནི་ཨིན་མི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། དགོས་དྤྱོན། ས་ཆའི་མིང་། ས་རྒྱ་༼ཨེ་ཀར༽ གཡུས་ རྒེད་འྤྱོག དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ་ ༡ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག ཞུ་བ་འབད་མི་གིས་བཀང་དགོཔ་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁྲི་འཛིན་མཆོག་ལུ། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་། གནད་དྤྱོན་: སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ཞུ་བ། ༡. ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་ཁ་གསལ། བཟའ་ཚང་ རང་རྐྱང་དྤྱོན་ལུ ལས་ཚྤྱོགས་ གཙུག་སྡེ་ མི་སྡེ་/སྡེ་ཚན་གྱི་དྤྱོན་ལུ། ཀ༽ མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ༽ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག༽ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང༽ ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ༽ སྤྱི་འྤྱོག གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཆ༽ རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཇ༽ རྤྱོང་ཁག དྲུང་ཁག/ཁྲོམ་སྡེ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་ ཉ༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཀ༽ ལས་ཚྤྱོགས་ ལས་ཁུངས་ ལས་སྡེ་ མི་སྡེ་/སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཁ༽ འགྲེམ་སྒྲོམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ག༽ ཁ་བྱང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ང༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ཅ༽ པར་འཕྲིན་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༢. གླར་སྤྱོད་ལེན་ནི་ཨིན་མི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། དགོས་དྤྱོན། ས་ཆའི་མིང་། ས་རྒྱ་༼ཨེ་ཀར༽ གཡུས་ རྒེད་འྤྱོག དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག ༣. མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། མཉམ་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར། ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བ་འབད་མི་ ས་ཆའི་ཟིན་བྲིས་སབ་ཁྲ། ཞུ་བ་ཕུལ་མིའི་ མིང་དང་རགས། foRM CA-1 aPPlICaTIon foRM To leaSe lanD foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe (To be filled up by the applicant) Date………. The Chairperson Dzongkhag Land Lease Committee, ………………………...Dzongkhag Administration. Sub: lease of land for Commercial agriculture. 1. Details of Applicant: For Individual/Family For Organization/Institution/Community/ Group a) Name:………………………………… b) Identity card No:……………………… c) House No:…………………………… d) Thram No:…………………………… e) Chiwog /Village:……………………… f) Gewog:………………………………… g) Dungkhag/Dzongkhag/Throm:……… h) Contact Number:……………………… a) Organization/Dept./ Agency/ Community/ Group name:…………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… b) Post Box…………………………………… c) Address:…………………………………… ………………………………………………… d) Contact Number:………………………… e) Fax Number:……………………………... 2. Details of Land requested for lease: Attributes Details Purpose Name of the land Area (acres) Village/ Gewog Dungkhag/ Dzongkhag foRM CA-1 aPPlICaTIon foRM To leaSe lanD foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe (To be filled up by the applicant) Date………. The Chairperson Dzongkhag Land Lease Committee, ………………………...Dzongkhag Administration. Sub: lease of land for Commercial agriculture. 1. Details of Applicant: For Individual/Family For Organization/Institution/Community/ Group a) Name:………………………………… b) Identity card No:……………………… c) House No:…………………………… d) Thram No:…………………………… e) Chiwog /Village:……………………… f) Gewog:………………………………… g) Dungkhag/Dzongkhag/Throm:……… h) Contact Number:……………………… a) Organization/Dept./ Agency/ Community/ Group name:…………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… b) Post Box…………………………………… c) Address:…………………………………… ………………………………………………… d) Contact Number:………………………… e) Fax Number:……………………………... 2. Details of Land requested for lease: Attributes Details Purpose Name of the land Area (acres) Village/ Gewog Dungkhag/ Dzongkhag 3. Attachments Enclosed: No Attachment s Tick 1 Project Proposal 2 Sketch Map of the land requested for lease Signature of Applicant: …………………………………… འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ ༢ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ༼དབྱེ་ཞིབ་འབད་མི་སྡེ་ཚན་གྱིས་ བཀང་དགོཔ།༽ ༡. ཞུ་བ་འབད་མི་ ས་ཆའི་གནས་སྟངས། ཨང་ ཁྱད་ཆོས། གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱ་བསྤྱོམས་ལས་བརྒྱ་ཆ། ༡ ༡ ནགས་ཚལ་མཐུག་པྤྱོ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༤༠ ཡན་ཆད། ༡ ༢ ནགས་ཚལ་ཉམས་མི་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༡༠ མན་ཆད། ༡ ༣ གསར་སྐྱེས་ཤིང་ལེ་ཤ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ། ༡ ༤ ས་ཆ་སང་ཁོག་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ ༡ ༥ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཚབས་ཆེན་ཡྤྱོད་མི། ༡ ༦ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ རན་ཏྤྱོག་ཏྤྱོ་ཡྤྱོད་མི། ༡ ༧ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཉུང་སུ་ཡྤྱོད་མི། ༡ ༨ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་འཐྤྱོན་སྐྱེད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ འྤྱོས་འབབ། ༢ ཞུ་བ་འབད་བའི་ ས་ཆའི་དབྱིབས། ཨང་། གྱེན། གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱ་བསྤྱོམས་ལས་བརྒྱ་ཆ། ༢ ༡ གྱེན་གནམ་མེད་ས་མེད་གཟར་དྲག རྒྱ་ཆ་༦༠ ཡན་ཆད་) ༢ ༢ གྱེན་གཟར་དྲག ཌིག་རི་༤༦ ༦༠ ༢ ༣ གྱེན་དམའ་དྲག (ཌིག་རི་༤༥ མན་ཆད་) ༢ ༤ ས་ཐང་། ཌིག་རི་༢༠ མན་ཆད་ ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས། རགས་བཀལ ༣ ༡ ཆུ་རྐའི་ས་ཁོངས་ ཕྱི ནང་། ༣ ༢ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གང་རུང་ ཕྱི་ ནང་། ༣ ༣ ས་ཆའི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་གཞི་ཆགས་ཏེ་ཡྤྱོདཔ ནགས་ཚལ་ཁྱབ་ཆེར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཡྤྱོདཔ། ༣ ༤ གཞུང་ལམ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ ཁ་ཡར་ཕུཊ་༦༠༠ ཁ་མར་ཕུཊ་༣༠༠ གི་ནང་འཁོད། ༣ ༥ ལྷ་ཁང་ དགོན་སྡེ་ གནས་ ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་གྱི་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཉེ་འདབས་ལུ། འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ ༢ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ༼དབྱེ་ཞིབ་འབད་མི་སྡེ་ཚན་གྱིས་ བཀང་དགོཔ།༽ ༡. ཞུ་བ་འབད་མི་ ས་ཆའི་གནས་སྟངས། ཨང་ ཁྱད་ཆོས། གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱ་བསྤྱོམས་ལས་བརྒྱ་ཆ། ༡ ༡ ནགས་ཚལ་མཐུག་པྤྱོ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༤༠ ཡན་ཆད། ༡ ༢ ནགས་ཚལ་ཉམས་མི་ ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་རྒྱ་ཆ་༡༠ མན་ཆད། ༡ ༣ གསར་སྐྱེས་ཤིང་ལེ་ཤ་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ། ༡ ༤ ས་ཆ་སང་ཁོག་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ ༡ ༥ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཚབས་ཆེན་ཡྤྱོད་མི། ༡ ༦ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ རན་ཏྤྱོག་ཏྤྱོ་ཡྤྱོད་མི། ༡ ༧ ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ ཉུང་སུ་ཡྤྱོད་མི། ༡ ༨ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་འཐྤྱོན་སྐྱེད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ འྤྱོས་འབབ། ༢ ཞུ་བ་འབད་བའི་ ས་ཆའི་དབྱིབས། ཨང་། གྱེན། གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ས་རྒྱ་བསྤྱོམས་ལས་བརྒྱ་ཆ། ༢ ༡ གྱེན་གནམ་མེད་ས་མེད་གཟར་དྲག རྒྱ་ཆ་༦༠ ཡན་ཆད་) ༢ ༢ གྱེན་གཟར་དྲག ཌིག་རི་༤༦ ༦༠ ༢ ༣ གྱེན་དམའ་དྲག (ཌིག་རི་༤༥ མན་ཆད་) ༢ ༤ ས་ཐང་། ཌིག་རི་༢༠ མན་ཆད་ ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས། རགས་བཀལ ༣ ༡ ཆུ་རྐའི་ས་ཁོངས་ ཕྱི ནང་། ༣ ༢ སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་གང་རུང་ ཕྱི་ ནང་། ༣ ༣ ས་ཆའི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་གཞི་ཆགས་ཏེ་ཡྤྱོདཔ ནགས་ཚལ་ཁྱབ་ཆེར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཡྤྱོདཔ། ༣ ༤ གཞུང་ལམ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ ཁ་ཡར་ཕུཊ་༦༠༠ ཁ་མར་ཕུཊ་༣༠༠ གི་ནང་འཁོད། ༣ ༥ ལྷ་ཁང་ དགོན་སྡེ་ གནས་ ཆོས་ཕྱྤྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་གྱི་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཉེ་འདབས་ལུ། ༤) འབྲེལ་ཡྤྱོད་ནགས་ཚལ་འགོ་དཔྤྱོན་གཙྤྱོ་འཛིན་ ཡང་ན་ གླིང་ག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས་ ནགས་ཚལ་ལུ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ། ༥ ཞུ་བ་འབད་མི་དགོས་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་ལངམ་ཡྤྱོད་མེད། ལས་སྣའི་དབྱེ་བ/ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ལས་འགུལ་གྱི་ཡན་ལག ས་ཆ་དགོཔ། ཨེ་ཀར/དྲིསི། ཡྤྱོངས་བསྤྱོམས། ༦ མི་སྡེ་/འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་དང་མཉམ་ གྲོས་བསྟུན་དང་ ཁས་ལེན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ལས་སྣ་དེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ལུ་ གནྤྱོད་སྐྱོན་གང་རུང་འབྱུང་ནི་མས་ག་? གནད་དྤྱོན། ཕན་གནྤྱོད། འབྲེལ་ཡྤྱོད་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་ལས་ཉོགས་ མེད། ཟུར་སྦྲགས་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་རགས་བཀལ། ཁས་ལེན་མེད་པ་ཅིན རྒྱུ་མཚན་བཀོད། ནགས་ཚལ། མཐའ་འཁོར་གནས་ སྟངས། མི་སྡེ། ༧ ས་ཁོངས་ནང་ རབས་ཆད་ཉེན་ཅན་གྱི་ ཤིང་སྣ་དང་སྤྱོག་ཆགས་ཡྤྱོད་པ། རིགས་སྣའི་ཐྤྱོ། འཁྱམས་ས་ལུ་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ཕན་ གནྤྱོད། ཡངས་ཆག་ཐབས་ལམ། ཤིང་སྣ། སྤྱོག་ཆགས། ༨ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་/ ལས་སྡེ་དང་གཅིག་ཁར་ གྲོས་བསྟུན་ཐྤྱོག་ལས་ བཟྤྱོ་བའི་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་། ཡྤྱོད མེད། ༩ སབ་ཁྲ་ཟིན་བྲིས་མཉམ་སྦྲགས། ཡྤྱོད མེད། ༡༠ གོང་གི་ལྟ་རྤྱོག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། རགས་བཀལ ༡༠ ༡ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ཡྤྱོདཔ། ༡༠ ༢ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མེདཔ། ༡༡ བདེན་དཔྱད་འབད་མི་སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་དང་རགས། སྤྱི་ཚེས……………………… ༡༢ རྤྱོང་ཁག་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱིས་བདེན་དཔྱད་འབད་ཡྤྱོདཔ ཐིའུ/རགས། ……………………………… སྤྱི་ཚེས………………… ༧ ས་ཁོངས་ནང་ རབས་ཆད་ཉེན་ཅན་གྱི་ ཤིང་སྣ་དང་སྤྱོག་ཆགས་ཡྤྱོད་པ། རིགས་སྣའི་ཐྤྱོ། འཁྱམས་ས་ལུ་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ཕན་ གནྤྱོད། ཡངས་ཆག་ཐབས་ལམ། ཤིང་སྣ། སྤྱོག་ཆགས། ༨ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་འྤྱོག་གི་ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ལས་ཁུངས་/ ལས་སྡེ་དང་གཅིག་ཁར་ གྲོས་བསྟུན་ཐྤྱོག་ལས་ བཟྤྱོ་བའི་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་། ཡྤྱོད མེད། ༩ སབ་ཁྲ་ཟིན་བྲིས་མཉམ་སྦྲགས། ཡྤྱོད མེད། ༡༠ གོང་གི་ལྟ་རྤྱོག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱབ་སྣྤྱོན། རགས་བཀལ ༡༠ ༡ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ཡྤྱོདཔ། ༡༠ ༢ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཕུལ་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མེདཔ། ༡༡ བདེན་དཔྱད་འབད་མི་སྡེ་ཚན་གྱི་ མིང་དང་རགས། སྤྱི་ཚེས……………………… ༡༢ རྤྱོང་ཁག་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱིས་བདེན་དཔྱད་འབད་ཡྤྱོདཔ ཐིའུ/རགས། ……………………………… སྤྱི་ཚེས………………… foRM Ca-2 aSSeSSMenT foRM To leaSe lanD foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe (To be filled up by the verification team) 1. Status of Land Requested: no. attributes % of total area proposed 1.1 Dense forest (Crown cover > 40%) 1.2 Degraded forest (Crown cover < 10%) 1.3 Land with profuse regeneration 1.4 Barren land (No trees) 1.5 Erosion prone with Very high intensity 1.6 Erosion prone with Medium intensity 1.7 Erosion prone with Low intensity 1.8 Potential for commercial agriculture production 2. Topography of Land Requested: no. Slope % of total area proposed 2.1 Very steep (above 60°) 2.2 Steep slope (46° - 60°) 2.3 Gentle slope (below 45°) 2.4 Flat land (below 20°) 3. Land attributes (Tick): 3.1. Inside/outside Catchment area 3.2. Inside/outside core zone of any Protected Area 3.3. Land surrounded by pristine forest/settlement/: 3.4. Within 600’ up-hill/300’ down-hill of the National Highway (name): ………….. 3.5. Near Monastery/Nye Monuments(Name):………………………… 4. Forest clearance from the CFO or the Park Manager concerned. 5. Adequacy of the area for the applied purposes Type of Activities/Components of the proposed project Area required (acres) Total 6. Will the applied purposes have any adverse implications on the surrounding environment based on community/stakeholder consultation and consent? Issues Impact Clearance from concerned stakeholders (Tick if attached) Reason (if no consent provided) Forests Environment Community 4. Forest clearance from the CFO or the Park Manager concerned. 5. Adequacy of the area for the applied purposes Type of Activities/Components of the proposed project Area required (acres) Total 6. Will the applied purposes have any adverse implications on the surrounding environment based on community/stakeholder consultation and consent? Issues Impact Clearance from concerned stakeholders (Tick if attached) Reason (if no consent provided) Forests Environment Community 7. Presence of endangered/endemic flora and fauna Species (list) Likely impact on its habitat Mitigation Measure Flora Fauna 8. Project proposal made in consultation with respective Department or Agency, MoAF Yes/No 9. Sketch map attached: Yes/No 10. Recommendation of the team based on the above observation: (Tick) 10.1 Recommended for submission to the NLCS: 10.2 Not recommended for submission to the NLCS: 11. Name and Signature of Verification Team: Date: …………………… 12. Verified by the DLLC Chairman: Sign/Seal …………………………………… Date:………………… འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ ༣ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་བཀང་དགོཔ་ ཡིག་ཨང:…………………………. སྤྱི་ཚེས:………………… དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་: སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ རྤྱོང་ཁག་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་དང་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཟུར་སྦྲགས་ཕུལ་ཡྤྱོད། ༡ མཉམ་སྦྲགས་ ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་ ཞུ་ཡིག་ ༢ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ ༣ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ༤ སབ་ཁྲ་རགས་བྲིས་ ༥ འབྲེལ་ཡྤྱོད་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ལས་ ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ༢ དབྱེ་ཞིབ་བཅུད་དྤྱོན། ཨང་། དབྱེ ་ཞིབ ་ཚད ་གཞི ། དབྱེ་ཞིབ་ ༡ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་གནས་སྟངས་ ༢ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་དབྱིབས་ ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས་ ༤ ས་རྒྱ་ཡྤྱོད་པ༼ཨེ་ཀར༽ ༥ ས་ཆ་ལངམ་སྦེ་ ཡྤྱོད་མེད་ ༦ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ལུ་ཕན་གནྤྱོད་ ༧ ཡལ་ཉེན/ཁྱབ་སྤེལ་ཅན་གྱི་ ཤིང་སྣ་དང་ སྤྱོག་ཆགས་ ༨ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་ཐྤྱོན་སྐྱེད་དྤྱོན་ལུ་ འྤྱོས་འབབ། ༣ རྤྱོང་ཁག་གི་བསམ་འཆར།་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ ཐིའུ་དང་རགས། འབྲི་ཤྤྱོག་ སི་ཨེ ༣ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་བཀང་དགོཔ་ ཡིག་ཨང:…………………………. སྤྱི་ཚེས:………………… དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་: སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ རྤྱོང་ཁག་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་དང་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཟུར་སྦྲགས་ཕུལ་ཡྤྱོད། ༡ མཉམ་སྦྲགས་ ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་ ཞུ་ཡིག་ ༢ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ ༣ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ༤ སབ་ཁྲ་རགས་བྲིས་ ༥ འབྲེལ་ཡྤྱོད་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ལས་ ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ༢ དབྱེ་ཞིབ་བཅུད་དྤྱོན། ཨང་། དབྱེ ་ཞིབ ་ཚད ་གཞི ། དབྱེ་ཞིབ་ ༡ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་གནས་སྟངས་ ༢ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་དབྱིབས་ ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས་ ༤ ས་རྒྱ་ཡྤྱོད་པ༼ཨེ་ཀར༽ ༥ ས་ཆ་ལངམ་སྦེ་ ཡྤྱོད་མེད་ ༦ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ལུ་ཕན་གནྤྱོད་ ༧ ཡལ་ཉེན/ཁྱབ་སྤེལ་ཅན་གྱི་ ཤིང་སྣ་དང་ སྤྱོག་ཆགས་ ༨ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་ཐྤྱོན་སྐྱེད་དྤྱོན་ལུ་ འྤྱོས་འབབ། ༣ རྤྱོང་ཁག་གི་བསམ་འཆར།་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ ཐིའུ་དང་རགས། foRM CA-3 PRelIMInaRY aSSeSSMenT RePoRT To leaSe lanD foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe (To be filled up by the Dzongkhag administration) Reference No:………………………. Date:………………… The Secretary, National Land commission Secretariat Thimphu Subject: assessment Report to lease land for Commercial agriculture The DLLC of ------------------------------- Dzongkhag, hereby submits the attached application and assessment report to lease land for Commercial Agriculture. 1. Attachments Enclosed: No Attachment s Tick 1 Application from the Applicant 2 Commercial Agriculture Project Proposal 3 Assessment Report 4 Sketch Map 5 Concerned Stakeholder Clearances 2. Assessment Summary: No Assessment Parameters Assessment 1 Status of Land Requested 2 Topography of Land Requested 3 Land attributes 4 Area available (acres) 5 Adequacy of land 6 Implications on the surrounding environment 7 Endangered/Endemic flora and fauna 8 Potential for commercial agriculture production 3. View of the Dzongkhag Seal and Signature of the Chairperson, DLLC: བྲི་ཤྤྱོག སི་ཨེ་ ༤ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བདེན་སྤྱོར་མེདཔ། རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་ བཀང་དགོཔ། ཡིག་ཨང་ ………………………… སྤྱི་ཚེས …………………… ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལུ། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གནད་དྤྱོན་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བདེན་སྤྱོར་མེདཔ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཚུང་གིས་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ གཤམ་ གསལ་དྤྱོན་ཚན་༡ པའི་ནང་ བཀོད་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནི་དང་འབྲེལ་བའི་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ གྲོས་འཆར་ དེ་ མཐིལ་ཕྱིན་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཡྤྱོདཔ་ལས་ འབྲི་ཤྤྱོག་ནང་གི་ དྤྱོན་ཚན་༢ པ་ནང་འཁོད་པའི་ རྒྱུ་མཚན་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ ཁྱོད་རའི་གྲོས་འཆར་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་མ་ཚུགས། ༡ གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ཞུ་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། དགོས་དྤྱོན་ ས་ཆའི་མིང་ ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར རྒེད་འྤྱོག གཡུས་ རྤྱོང་ཁག དྲུང་ཁག་ Seal and Signature of the Chairperson, DLLC: བྲི་ཤྤྱོག སི་ཨེ་ ༤ པ། སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བདེན་སྤྱོར་མེདཔ། རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་ བཀང་དགོཔ། ཡིག་ཨང་ ………………………… སྤྱི་ཚེས …………………… ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལུ། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གནད་དྤྱོན་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་བདེན་སྤྱོར་མེདཔ། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཚུང་གིས་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་དྤྱོན་ལུ་ གཤམ་ གསལ་དྤྱོན་ཚན་༡ པའི་ནང་ བཀོད་ཡྤྱོད་པའི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ལེན་ནི་དང་འབྲེལ་བའི་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་པའི་ཤུལ་ལས་ གྲོས་འཆར་ དེ་ མཐིལ་ཕྱིན་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཡྤྱོདཔ་ལས་ འབྲི་ཤྤྱོག་ནང་གི་ དྤྱོན་ཚན་༢ པ་ནང་འཁོད་པའི་ རྒྱུ་མཚན་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ ཁྱོད་རའི་གྲོས་འཆར་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་མ་ཚུགས། ༡ གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ཞུ་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། དགོས་དྤྱོན་ ས་ཆའི་མིང་ ཡྤྱོད་པ་ཅིན་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར རྒེད་འྤྱོག གཡུས་ རྤྱོང་ཁག དྲུང་ཁག་ ༢ རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་མ་འབད་བའི་ རྒྱུ་མཚན། ཨང་། དབྱི་ཞིབ་ཚད་གཞི། དབྱེ་ཞིབ། ༡ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་གནས་སྟངས་ ༢ ཞུབ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ ས་ཆའི་དབྱིབས་ ༣ ས་ཆའི་ཁྱད་ཆོས་ ༤ ས་རྒྱ་ཡྤྱོདཔ་ ཨེ་ཀར ༥ ས་ཆ་ལང་ མ་ལང་པའི་སྐོར་ ༦ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ལུ་ཕན་གནྤྱོད་ ༧ རབས་ཆད་ཉེན/ཁྱབ་སྤེལ་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་དང་སྤྱོག་ཆགས་ ༨ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་ཐྤྱོན་སྐྱེད་དྤྱོན་ལས་འྤྱོས་འབབ་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྤྱོང་ཁག་དང་ ས་གནས་གཅིག་ནང་ལས་རང་ སྤྱོ་ནམ་ཚྤྱོང་འབྲེལ་གྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་གནས་སྤྱོ་སྤྱོ་ ལས་འཚྤྱོལ་ཞིབ་འབད་གནང་ཞུ། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་ཁྲི་འཛིན་གྱི་ རགས་དང་ཐིའུ། སྤྱི་ཚེས།: foRM Ca-4 non-enDoRSeMenT of leaSe lanD foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe (To be filled up by the Dzongkhag administration) Reference No:…………………………. Date:…………………… To………………………………. …………………………………. …………………………………. Subject: non-endorsement of leasing land for Commercial agriculture. The DLLC of …………………… Dzongkhag, upon receipt of your application to lease land for commercial agriculture, pertaining to the land mentioned below in section 1, has duly considered the proposal and upon conducting the assessment has concluded that proposal cannot be recommended further for reasons mentioned below in section 2. 1. Details of Land requested for lease: attributes Details Purpose Name of the land (if any) Area (acres) Village/ Gewog Dungkhag/ Dzongkhag foRM Ca-4 non-enDoRSeMenT of leaSe lanD foR CoMMeRCIal aGRICUlTURe (To be filled up by the Dzongkhag administration) Reference No:…………………………. Date:…………………… To………………………………. …………………………………. …………………………………. Subject: non-endorsement of leasing land for Commercial agriculture. The DLLC of …………………… Dzongkhag, upon receipt of your application to lease land for commercial agriculture, pertaining to the land mentioned below in section 1, has duly considered the proposal and upon conducting the assessment has concluded that proposal cannot be recommended further for reasons mentioned below in section 2. 1. Details of Land requested for lease: attributes Details Purpose Name of the land (if any) Area (acres) Village/ Gewog Dungkhag/ Dzongkhag 2. Non-endorsement by DLLC; no. assessment Parameters assessment 1 Status of Land Requested 2 Topography of Land Requested 3 Land attributes 4 Area available (acres) 5 Adequacy of land 6 Implications on the surrounding Environment 7 Endangered/Endemic flora and Fauna 8 Potential for commercial agriculture production We request you to explore and request for alternative locations in the same Dzongkhag/area for the same. Seal and Signature of the Chairperson, DLLC: Date:………………………. འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་ ༡ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་ ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མི་གིས་ བཀང་དགོཔ་ སྤྱི་ཚེས་……………… བཀོད་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། …………………………………….. ཁྲོམ་སྡེ། གནད་དྤྱོན་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་འཁོད་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གཤམ་འཁོད་ཁ་གསལ་ལྟར་བཀོད་དེ་ཡྤྱོད་ཟེར་ ཞུ་ནི་ཨིན་ལགས། ༡ ཞུ་བ་འབད་མིའི་ཁ་གསལ། མིང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ཁ་བྱང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ པར་འཕྲིན་ཨང་ ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ལས་སྣ དགོས་དྤྱོན་ ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་༼ཨིསི་ཀོ་ཡར་ཕིཊི་ནང༽ ས་གནས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུན་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་ ༡ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་ ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མི་གིས་ བཀང་དགོཔ་ སྤྱི་ཚེས་……………… བཀོད་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། …………………………………….. ཁྲོམ་སྡེ། གནད་དྤྱོན་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་འཁོད་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ གཤམ་འཁོད་ཁ་གསལ་ལྟར་བཀོད་དེ་ཡྤྱོད་ཟེར་ ཞུ་ནི་ཨིན་ལགས། ༡ ཞུ་བ་འབད་མིའི་ཁ་གསལ། མིང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ཁ་བྱང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ པར་འཕྲིན་ཨང་ ༢ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ལས་སྣ དགོས་དྤྱོན་ ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་༼ཨིསི་ཀོ་ཡར་ཕིཊི་ནང༽ ས་གནས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུན་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་ ༡ པ། ༣ མཉམ་སྦྲགས ཨང་། མཉམ་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ ལས་འགུལ་གྱི་གལ་ཆེ་ཧིང་དང་བསྟུན་ ༢ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ རགས་བྲིས་སབ་ཁྲ་ ༣ འབྲེལ་ཡྤྱོད་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་ལས་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་༼དགོས་མཁོ་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་༽ ༤ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ ཞུ་བ་འབད་མི་གི་ རགས་………………………………………………… སྤྱི་ཚེས་………………. ཁྲིམས་རགས འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་ ༡ པ། ༣ མཉམ་སྦྲགས ཨང་། མཉམ་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་ ལས་འགུལ་གྱི་གལ་ཆེ་ཧིང་དང་བསྟུན་ ༢ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ རགས་བྲིས་སབ་ཁྲ་ ༣ འབྲེལ་ཡྤྱོད་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་ལས་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་༼དགོས་མཁོ་ཡྤྱོད་པ་ཅིན་༽ ༤ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ ཞུ་བ་འབད་མི་གི་ རགས་………………………………………………… སྤྱི་ཚེས་………………. ཁྲིམས་རགས foRM Sl-1 RoYal GoVeRnMenT of bHUTan aPPlICaTIon foRM To leaSe STaTe lanD (To be filled up by the applicant) Dated ……………… To, The Executive Secretary, …………………… Thromde. Sub: lease of State land 1. Details of Applicant Name Citizenship Identity Card Number Address Contact Number Fax Number 2. Details of Land requested for lease attributes Details Purpose/Activity Name of the land Area(in sq.ft) Location Proposed Lease Term foRM Sl-1 3. Attachments Enclosed: no attachments Tick 1 Project proposal (depending on the significance of the project) 2 Sketch map of the land requested for lease 3 Concerned Stakeholder Clearances (if necessary) 4 License/ Citizenship Identity Card copy Signature of the applicant………………………………………………… Date………………. (Legal Stamp) འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཨེལ་ ༢ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་ཞུང་། ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་ དབྱེ་ཞིབ་འབྲི་ཤྤྱོག ཞིབ་དཔྱད་སྡེ་ཚན་གྱིས་བཀང་དགོཔ། སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ༡ ངོས་འཛིན་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆའི་ ད་ལྟྤྱོའི་གནས་སྟངས། ༢ བཟྤྱོ་བཀོད་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ ས་ཆའི་ལག་ལེན། དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཤྤྱོག་འཐེབ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། ༣ མི་སྡེ་/འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་གི་ གྲོས་བསྟུན་དང་ ཁས་ལེན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཞུ་བ་འབད་ཡྤྱོད་པའི་ལས་སྣ་དེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ ལུ་ གནྤྱོད་སྐྱོན་གང་རུང་འབྱུང་ནི་མས་ག? གནད་དྤྱོན། ཕན་གནྤྱོད། འབྲེལ་བ་ཡྤྱོད་པའི་ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ ཚུ་ལས་ཉོགས་མེད། རྒྱུ་མཚན། (གལ་སྲིད་ཁས་ ལེན་མེད་པ་ཅིན) ༤ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཚྤྱོགས་ཆུག་གི་རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཡྤྱོད་པའི་ བདེན་ཁུངས་། ༥ དབྱེ་ཞིབ་འབད་མི་ སྡེ་ཚན་གྱི་ རགས། ༥ ༡ བཀོད་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན་…………………………………….. ༥ ༢ ཁྲོམ་ཚྤྱོགས་འཆར་བཀོད་པ…………………………………………… ༥ ༣ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་སྡེ་ཚན་གྱི་ འགོ་འཛིན། ༥ ༤ གོང་འཕེལ་ཚད་འཛིན་སྡེ་ཚན་གྱི་ འགོ་འཛིན ༥ ༥ ས་ཆ་ལས་ཚན་གྱི་ འགོ་འཛིན…………………………………….. ༥ ༦ ཁྲོམ་སྡེ་ཚྤྱོགས་པ……………………………………….. foRM Sl-2 RoYal GoVeRnMenT of bHUTan THRoMDe lanD leaSe CoMMITTee aSSeSSMenT foRM To leaSe STaTe lanD (To be filled up by the verification team) Date………. 1. Current Status of the State Land identified; 2. Land use as per the Structure Plan (Additional sheets may be used if necessary ) 3. Will the applied purposes have any adverse implications on the surrounding environment based on community/stakeholder consultation and consent? Issues Impact Clearance from Relevant stakeholders Reason (If no consent provided) 4. Recommendion with justification for submission to National Land Commission Secretariat ; 5. Signature of the verification team 5.1 Executive Secretary…………………………………….. 5.2 Urban Planner…………………………………………… 5.3 Head, Environment Division 5.4 Head, Development Control Division 5.5 Head, Survey and Land Management Sector…………………………………….. 5.6 Thromde Tshogpa……………………………………….. འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེས་ཨེལ-༣ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ………………………………….ཁྲོམ་སྡེ། ཡིག་ཨང་ སྤྱི་ཚེས་………………………… དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བདེན་སྤྱོར། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་དྤྱོན་ ལུ་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོད་པའི་གྲོས་འཆར་དེ་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡྤྱོད། དེ་ལུ་ ཁྲོམ་སྡེ་གི་བསམ་འཆར་དང་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ་ཚུ་ཡང་ གཤམ་གསལ་ལྟར། ༡ ཞུ་བ་འབད་མི་གི་ཁ་གསལ། མིང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ཁ་བྱང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ པར་འཕྲིན་ཨང་ ༢༽ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ལས་སྣ་ དགོས་དྤྱོན་ ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་༼ཨིསི་ཀོ་ཡར་ཕིཊི་ནང་༽ ས་གནས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ གླར་སྤྱོད་ གནས་ཡུན་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེས་ཨེལ-༣ པ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་གཞུང་། ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། ………………………………….ཁྲོམ་སྡེ། ཡིག་ཨང་ སྤྱི་ཚེས་………………………… དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བདེན་སྤྱོར། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་དྤྱོན་ ལུ་ ཞུ་ཡིག་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོད་པའི་གྲོས་འཆར་དེ་ འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡྤྱོད། དེ་ལུ་ ཁྲོམ་སྡེ་གི་བསམ་འཆར་དང་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ་ཚུ་ཡང་ གཤམ་གསལ་ལྟར། ༡ ཞུ་བ་འབད་མི་གི་ཁ་གསལ། མིང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ཁ་བྱང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ པར་འཕྲིན་ཨང་ ༢༽ གླར་སྤྱོད་ཞུ་བའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ལས་སྣ་ དགོས་དྤྱོན་ ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་༼ཨིསི་ཀོ་ཡར་ཕིཊི་ནང་༽ ས་གནས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ གླར་སྤྱོད་ གནས་ཡུན་ ༣. མཉམ་སྦྲགས་ ཨང་། མཉམ་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་ ཞུ་ཡིག་ ༢ ལས་སྣ་/ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་གྱི་ བཅུད་དྤྱོན་ ༣ ཁྲོམ་སྡེ་ཚྤྱོགས་པ་གིས་དབྱེ་ཞིབ་ ༤ ས་གནས་འཆར་གཞི་ ༥ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ ༤ ཁྲོམ་སྡེ་ཚྤྱོགས་ཆུང་གིས་ བརྩི་འཇོག་འབད་དགོཔ། རགས་མཐུནམ མཐུན་སྒྲིགས། དབྱེ་ཞིབ། ཁྲོམ་སྡེ་གོང་འཕེལ་འཆར་གཞི་དང་སྲིད་བྱུས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ འཛིན་སྐྱོང་གི་བཅའ་ཡིག་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ ལས་སྣའི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆའི་འྤྱོས་འབབ་ ཁྲོམ་སྡེའི་ས་གནས་ས་ཁོངས་འཆར་གཞི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ གོང་གི་གནད་དྤྱོན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་འདི་ རྒྱབ་སྣྤྱོན་འབད་ཡྤྱོདཔ་ ལས་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བསྐྱར༌ཞིབ་འབད་དེ་ ཆ་འཇོག་གནང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཕུལ་ཡྤྱོད་ཞུ། བཀོད་ཁྱབ་དྲུང་ཆེན ……………………ཁྲོམ་སྡེ། foRM RoYal GoVeRnMenT of bHUTan THRoMDe lanD leaSe CoMMITTee ………………………………….THROMDE Ref. No. Date………………………… The Secretary, National Land Commission Secretariat, Thimphu. Subject: endorsement of leasing State land Dasho, The……………………………..Thromde, upon receipt of application for lease of State Land for the activity detailed below, has duly considered the proposal. The details of the applicant, of the particular land and the views of the Thromde are as follows: 1. Details of Applicant: Name Citizenship Identity Card Number Address Contact Number Fax Number 2. Details of Land requested for lease attributes Details Purpose/Activity Name of the land Area(in sq.ft) Location Proposed Lease Term foRM 3. Attachments Enclosed: no attachments Tick 1 Application from the Applicant 2 Summary of the Activity/ Project proposal 3 Assessment by the Thromde Committee 4 Site Plan 5 License/Citizenship Identity Card copy 4. Consideration by the Thromde Committee: Consistency/Harmony assessment Thromde development plan and policies Regulations on State land management Viability of the land for proposed activity Thromde Local Area Plan Based on the above considerations, the …………………………. Thromde hereby recommend this assessment report for its review and consideration by the National Land Commission Secretariat. Executive Secretary ……………………Thromde ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ ༡ པ། སྤྱི་ཚེས: ………….... རྒཔྤྱོ་མཆོག་ལུ། རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་འྤྱོག གནད་དྤྱོན: སྤྱོག་ཤིང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ངོ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ སྤྱོག་ཤིང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་ཨེ་ཀར་་་་་་་་་་་་་དེ་ཅིག་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལཝ་ཨིན། ༡ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་སྤྱོག་ཤིང་ ས་གནས་མིང་ ༢ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ ས་གནས་མིང་ གཤམ་གསལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡྤྱོད། √ ༡ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་འདྲ་བཤུས་ ༢ ས་ཁྲམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ ༣ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་ ༤ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ཞུ་བ་འབད་མིའི་ མིང་དང་རགས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲན་གསྤྱོ་ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་སྤྱོག་ཤིང་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་དགོཔ་མེད། ཨིན་རུང་ བདག་དབང་ ཆ་མེད་བཏང་མི་ཉེ་འཁོར མི་སྡེའི་སྤྱོག་ཤིང་དང་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལེན་དགོ། ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ ༡ པ། སྤྱི་ཚེས: ………….... རྒཔྤྱོ་མཆོག་ལུ། རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་འྤྱོག གནད་དྤྱོན: སྤྱོག་ཤིང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ངོ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ སྤྱོག་ཤིང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་ ས་ཆ་ཨེ་ཀར་་་་་་་་་་་་་དེ་ཅིག་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལཝ་ཨིན། ༡ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་སྤྱོག་ཤིང་ ས་གནས་མིང་ ༢ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ ས་གནས་མིང་ གཤམ་གསལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡྤྱོད། √ ༡ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་འདྲ་བཤུས་ ༢ ས་ཁྲམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ ༣ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་ ༤ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ཞུ་བ་འབད་མིའི་ མིང་དང་རགས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ དྲན་གསྤྱོ་ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་སྤྱོག་ཤིང་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་དགོཔ་མེད། ཨིན་རུང་ བདག་དབང་ ཆ་མེད་བཏང་མི་ཉེ་འཁོར མི་སྡེའི་སྤྱོག་ཤིང་དང་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལེན་དགོ། foRM SK-1 aPPlICaTIon foRM Date: ………….... To The Gup Geog Administration Subject: Lease of SRF for use as Sokshing. Sir, I Mr./Mrs. ...............................................CID No. ...............................................House No.……………… Thram no……….....................village ........................................... Geog…………........................ ............ Dungkhag/Dzongkhag would like to apply for a lease of ………………….. (acres) Sokshing from (√): 1. Reverted Sokshing Location Name: ............................................... 2. SRF land Location Name: ................................................. The following documents are attached (√) 1. CID copy 2. Thram copy 3. NOC from the community 4. Forest clearance Yours faithfully, ............................................. Name of Proponent and Signature Date: / / Note: Forest clearance and NOC from community shall not be required if lease is applied from the reverted Sokhing; however, Forest clearance and NOC from the community shall be required if lease is applied from the reverted nyekhor/community sokshing and SRF འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ ༢ པ། དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ༼སྤྱོག་ཤིང་དྤྱོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ དབྱེ་ཞིབ་༽ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་མིང་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག: …………………… རྒེད་འྤྱོག ………………… གཡུས….………………. བཅད་མཚམས་བཀོད་པའི་ ས་ཁོངས་ཀྱི་མིང་དང་ས་གནས ………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………..……………............................................................................................ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར): …………………………………………. ས་ཆའི་དབྱིབས་ རགས་བཀལ ས་ཐང་ སྒང་ཏྤྱོ་ བྱག་ཡྤྱོདཔ། རྩི་ཤིང ནགས་ཚལ…………. % སང་འཁོག་ ….………… རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཡྤྱོདཔ མེདཔ་ རྒྱུ་མཚན་བཀོད་ ………………………………………………………………………………………………………………………………………........................................................................ བདེན་དཔྱད་འབད་བའི་ཚེས་: …………………………………… རགས། ཚྤྱོགས་པ་ རྒེད་འྤྱོག་སྤྱོ་ནམ་རྒྱ་སྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན། རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་འགོ་དཔྤྱོན། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག་གིས་ གཟིགས་ཞིབ་དང་ དང་ལེན་མཛད་དྤྱོན་ གོང་གསལ་ས་གནས་ལུ་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཕུལ་ཡྤྱོད། རྒཔྤྱོ། ཐིའུ་དང་རགས། འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ ༢ པ། དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། ༼སྤྱོག་ཤིང་དྤྱོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ དབྱེ་ཞིབ་༽ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་མིང་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག: …………………… རྒེད་འྤྱོག ………………… གཡུས….………………. བཅད་མཚམས་བཀོད་པའི་ ས་ཁོངས་ཀྱི་མིང་དང་ས་གནས ………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………..……………............................................................................................ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར): …………………………………………. ས་ཆའི་དབྱིབས་ རགས་བཀལ ས་ཐང་ སྒང་ཏྤྱོ་ བྱག་ཡྤྱོདཔ། རྩི་ཤིང ནགས་ཚལ…………. % སང་འཁོག་ ….………… རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཡྤྱོདཔ མེདཔ་ རྒྱུ་མཚན་བཀོད་ ………………………………………………………………………………………………………………………………………........................................................................ བདེན་དཔྱད་འབད་བའི་ཚེས་: …………………………………… རགས། ཚྤྱོགས་པ་ རྒེད་འྤྱོག་སྤྱོ་ནམ་རྒྱ་སྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན། རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་འགོ་དཔྤྱོན། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ རྤྱོང་ཁག་གིས་ གཟིགས་ཞིབ་དང་ དང་ལེན་མཛད་དྤྱོན་ གོང་གསལ་ས་གནས་ལུ་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཕུལ་ཡྤྱོད། རྒཔྤྱོ། ཐིའུ་དང་རགས། foRM SK-2 aSSeSSMenT RePoRT (Assessment of State Reserved Forest Land proposed for Sokshing) Name of applicant: ………………………………………. CID No. …………………… Dzongkhag: …………………… Gewog……………………Village….………………. Location with names of demarcation sites: ………………………………………..……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………..… …………............................................................................................ Area (acres): …………………………………………. Topography (Tick): Plain/hilly/Rocky Vegetation: % Forest…………. % Barren ….………… Recommended/Not recommended (Give reasons) ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………….................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................ Date of verification: …………………………………… Signature of: Tshogpas Geog AEO Geog Adm. Letter no. Date: Recommended the above field assessment, and submitted to the Dzongkhag for review and necessary action. Gup Seal and Signature འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ ༣ པ། གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་བདེན་སྤྱོར། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་ དྲགོས་དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་: སྤྱོག་ཤིང་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བདེན་སྤྱོར། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་མི་གིས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ སྤྱོག་ ཤིང་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་དང་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོདཔ་བཞིན་དུ་ གྲོས་འཆར་དེ་ཚུལ་མཐུན་འྤྱོས་འབབ་ ཡྤྱོདཔ་སྦེ་ བརྩི་འཇོག་འབད་ཡྤྱོད། རྤྱོང་ཁག་གི་བསམ་འཆར་དང་ ཞུ་བ་འབད་མི་ དེ་ལས་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ་ཚུ་ཡང་ གཤམ་གསལ་ ལྟར། རང་རྐྱང་ ལས་ཚྤྱོགས གཙུག་སྡེ མི་སྡེ། ཀ༽ མིང་ ཁ༽ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ག༽ གུང་ཨང་ ང༽ ཁྲམ་ཨང་ ཅ༽ གཡུས་ ཆ༽ རྒེད་འྤྱོག་ ཇ༽ དྲུང་ཁག་/རྤྱོང་ཁག་ ཏ༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ ཀ༽ མིང་ ཁ༽ ཁ་བྱང་ ག༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ ང༽ པར་འཕྲིན་ཨང་ གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ཞུ་བའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས་ཚུ། ཁ་གསལ། ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར གཡུས རྒེད་འྤྱོག དྲུང་ཁག/རྤྱོང་ཁག འབྲི་ཤྤྱོག་ ཨེསི་ཀེ ༣ པ། གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་བདེན་སྤྱོར། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་ དྲགོས་དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་: སྤྱོག་ཤིང་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་བདེན་སྤྱོར། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་མི་གིས་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ སྤྱོག་ ཤིང་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ ཞུ་ཡིག་དང་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོདཔ་བཞིན་དུ་ གྲོས་འཆར་དེ་ཚུལ་མཐུན་འྤྱོས་འབབ་ ཡྤྱོདཔ་སྦེ་ བརྩི་འཇོག་འབད་ཡྤྱོད། རྤྱོང་ཁག་གི་བསམ་འཆར་དང་ ཞུ་བ་འབད་མི་ དེ་ལས་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ་ཚུ་ཡང་ གཤམ་གསལ་ ལྟར། རང་རྐྱང་ ལས་ཚྤྱོགས གཙུག་སྡེ མི་སྡེ། ཀ༽ མིང་ ཁ༽ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ག༽ གུང་ཨང་ ང༽ ཁྲམ་ཨང་ ཅ༽ གཡུས་ ཆ༽ རྒེད་འྤྱོག་ ཇ༽ དྲུང་ཁག་/རྤྱོང་ཁག་ ཏ༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ ཀ༽ མིང་ ཁ༽ ཁ་བྱང་ ག༽ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ ང༽ པར་འཕྲིན་ཨང་ གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ཞུ་བའི་ ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས་ཚུ། ཁ་གསལ། ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར གཡུས རྒེད་འྤྱོག དྲུང་ཁག/རྤྱོང་ཁག མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགསབཀལ། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་ལས་ཞུ་ཡིག་ ༢ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ༣ སབ་ཁྲ་ ༤ འབྲེལ་ཡྤྱོད་འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་ལས་ ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ༤ ༡ ཁྲམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ ༤ ༢ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ་ ༤ ༣ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ རྤྱོང་ཁག་གིས་ གོང་གི་གནད་དྤྱོན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ ཞུ་ཡིག་འདི་ དབྱེ་ཞིབ་འབདཝ་ད་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ བྱ་རིམ་འཐབ་ ནིའི་འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་མཐྤྱོང་ཡི། དེ་འབདཝ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་སྟེ་ དེ་དང་ འཁྲིལ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་ལུ་ སྤྱོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་དགོ་པའི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་དེ་ ཆ་འཇོག་མཛད་དེ་ བཀྲིན་བསྐྱང་གནང་ཞུ། ཁྲི་འཛིན། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། འདྲ། ༡༽ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ སྙན་ཞུའི་དྤྱོན་ལུ། ༢༽ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྒཔྤྱོ་ལུ་ བརྡ་དྤྱོན་ཆེད། foRM SK-3 enDoRSeMenT foR leaSInG Letter no…………………. Date:............................... The Secretary National Land Commission Secretariat Thimphu Subject: Endorsement of leasing SRF for Sokshing. Dasho, The ……………………..Dzongkhag Administration upon receipt of application and assessment report for lease of SRF for Sokshing pertaining to following applicant has duly considered the proposal. The details of the applicant, of the particular land and views of the Dzongkhag are as follows: Individual Community/institutions/organizations a. Name: b. CID no: c. House No: d. Tharm no.: e. Village: f. Geog: g. Dungkhag/Dzongkhag: h. Contact no: a. Name: b. Address: c. Contact no: d. Fax No: Details of land requested for lease attributes Details Name of Land: Area (acres) Village: Geog: Dungkhag/Dzongkhag: foRM SK-3 enDoRSeMenT foR leaSInG Letter no…………………. Date:............................... The Secretary National Land Commission Secretariat Thimphu Subject: Endorsement of leasing SRF for Sokshing. Dasho, The ……………………..Dzongkhag Administration upon receipt of application and assessment report for lease of SRF for Sokshing pertaining to following applicant has duly considered the proposal. The details of the applicant, of the particular land and views of the Dzongkhag are as follows: Individual Community/institutions/organizations a. Name: b. CID no: c. House No: d. Tharm no.: e. Village: f. Geog: g. Dungkhag/Dzongkhag: h. Contact no: a. Name: b. Address: c. Contact no: d. Fax No: Details of land requested for lease attributes Details Name of Land: Area (acres) Village: Geog: Dungkhag/Dzongkhag: Attachments enclosed: Sl. No. Attachment Tick 1 Application from the applicant 2 Assessment report 3 Cadastral Map 4 Concern stakeholders’ clearance 4.1 Thram copy 4.2 Forest clearance if from SRF 4.3 Community Clearance Based on the above consideration, the Dzongkhag has reviewed this particular application to be suitable for further processing. We request the NLCS to endorse the proposed proposal, upon which Dzongkhag shall execute the lease agreement with the proponent, and accordingly instruct lessee for the preparation of sokshing management plan. Yours sincerely, Chairman Dzongkhag Land Lease Committee Cc: 1. The Secretary, MoAF, Thimphu for kind information 2. Concern Gup for information འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི ༡ པ། ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག སྤྱི་ཚེས: ………….... རྒཔྤྱོ་མཆོག་ལུ། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག གནད་དྤྱོན་: རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་བཀོལ་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི ངོ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་ འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ རྩྭ་འབྤྱོག་ ས་ཆ་ཨེ་ཀར་་་་་་་་་་་་་་་་་དེ་ཅིག་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལཝ་ཨིན། ༡. བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་རྩྭ་འབྤྱོག ས་གནས་མིང་ ༢. རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ ས་གནས་མིང་: .......................................…………….. གཤམ་གསལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡྤྱོད། √ ༡ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་འདྲ་བཤུས། ༢ སྒོ་ནྤྱོར་ཡྤྱོད་པའི་ལག་ཁྱེར། ༣ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར། ༤. ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མིའི་ མིང་དང་རགས། དྲན་གསྤྱོ། བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་རྩ་འབྤྱོག་གླར་སྤྱོད་ལེན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་མི་དགོ། ཨིན་རུང་ བདག་དབང་ཆ་མེད་གཏང་ མི་ཉེ་འཁོར མི་སྡེའི་རྩ་འབྤྱོག་དང་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ལས་ གླར་སྤྱོད་ལེན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་ལེན་དགོ། འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི ༡ པ། ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤྤྱོག སྤྱི་ཚེས: ………….... རྒཔྤྱོ་མཆོག་ལུ། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག གནད་དྤྱོན་: རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་བཀོལ་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ གླར་སྤྱོད་ཞུ་ནི། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི ངོ་མིང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གུང་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཁྲམ་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་གཡུས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྒེད་ འྤྱོག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་དྲུང་ཁག རྤྱོང་ཁག་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ རྩྭ་འབྤྱོག་ ས་ཆ་ཨེ་ཀར་་་་་་་་་་་་་་་་་དེ་ཅིག་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་ དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལཝ་ཨིན། ༡. བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་རྩྭ་འབྤྱོག ས་གནས་མིང་ ༢. རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ ས་གནས་མིང་: .......................................…………….. གཤམ་གསལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡྤྱོད། √ ༡ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་འདྲ་བཤུས། ༢ སྒོ་ནྤྱོར་ཡྤྱོད་པའི་ལག་ཁྱེར། ༣ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར། ༤. ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ། ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མིའི་ མིང་དང་རགས། དྲན་གསྤྱོ། བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་རྩ་འབྤྱོག་གླར་སྤྱོད་ལེན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་མི་དགོ། ཨིན་རུང་ བདག་དབང་ཆ་མེད་གཏང་ མི་ཉེ་འཁོར མི་སྡེའི་རྩ་འབྤྱོག་དང་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ལས་ གླར་སྤྱོད་ལེན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་དང་མི་སྡེ་ལས་ ཉོགས་མེད་ལག་ཁྱེར་ལེན་དགོ། foRM TS-1 aPPlICaTIon foRM Date: ………….... To, The Gup, Geog Administration ............................................... Subject: Lease of SRF for use as Tsamdro Sir, I Mr./Mrs...............................................CID No. ............................................... House No. ……………… Thram no…… …................................village.............................................. Geog………….................................... Dungkhag/Dzongkhag would like to apply for a lease of ………………….. (acres) Tsamdro from (√): 1. Reverted Tsamdro Location Name: ............................................... 2. SRF land Location Name: ................................................. The following documents are attached (√) 1. CID copy 2. Livestock holding certificate 3. NOC from the community 4. Forest clearance Yours faithfully, ............................................... Name of Proponent and Signature Date: / / Note: Forest clearance and NOC from community shall not be required if lease is applied from the reverted tsamdro; however, Forest clearance and NOC from the community shall be required if lease is applied from the reverted nyekhor/community tsamdro and SRF སྒོ་ནྤྱོར་གྲངས་རྩིས་ཀྱི་ལག་ཁྱེར། སྤྱི་ཚེས་: ……………………… ད་ལན་ གུང་ཨང་. ……………………........ གཡུས་ ………………………. རྒེད་འྤྱོག་ …………………………........... རྤྱོང་ཁག དྲུང་ཁག་ ་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ ངོ་མིང་…………………………………..................... མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར ་ཨང་ ཅན་མ་ལུ་ སྒོ་ནྤྱོར་ གྱི་རིགས་ བདག་བཟུང་འབད་བའི་ གྱངས་དང་ དབྱེ་ཁག་ཚུ་གཤམ་གསལ་ལྟར་ ངེས་ཏིག་ཡྤྱོད་པའི་ བདེན་སྤྱོར་ལུ། དབྱེ་ཁག ནྤྱོར་རིགས། བ། བ་ཐམ། བྤྱོའུ་ཅུང་། གླང་ ནྤྱོར་ རིགས། གླང་ཅུང་། སྤྱིར་བཏང་ རིགས། སྒོ་ནྤྱོར་ གཡུས་ཁའི་ ཕྱི་རྒྱལ་ལས་ཐྤྱོན་མི་ ཡང་ ན་ དེའི་རིགས། གཡག་ རྤྱོ་ རྤྱོམ་ མ་ཧེ་ གོང་ གསལ་བརྡ་དྤྱོན་ཚུ་ རྒེད་འྤྱོག་ལས་ སྒོ་ནྤྱོར་ཚུ་གི་ལྤྱོ་བསྟར་གྲངས་རྩིས་རྐྱབ་པའི་ཡིག་ ཐྤྱོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ངེས་བདེན་ཨིན། མིང་དང་རགས། རྒཔྤྱོ་གི་ཐིའུ་དང་རགས། འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྒེད་འྤྱོག་གི་ སྒོ་ནྤྱོར་རྒྱ་སྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན། མྤྱོ། ཕྱུ་གུ/ར་ཕྲུག ཕྤྱོ། ལུག་ ར་ རྒོདམ། རྟིའུ། གསེབ། ར དྲེལ་ བྤྱོང་ཀུ་ སྒོ་ནྤྱོར་གྲངས་རྩིས་ཀྱི་ལག་ཁྱེར། སྤྱི་ཚེས་: ……………………… ད་ལན་ གུང་ཨང་. ……………………........ གཡུས་ ………………………. རྒེད་འྤྱོག་ …………………………........... རྤྱོང་ཁག དྲུང་ཁག་ ་་་་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལས་ ངོ་མིང་…………………………………..................... མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར ་ཨང་ ཅན་མ་ལུ་ སྒོ་ནྤྱོར་ གྱི་རིགས་ བདག་བཟུང་འབད་བའི་ གྱངས་དང་ དབྱེ་ཁག་ཚུ་གཤམ་གསལ་ལྟར་ ངེས་ཏིག་ཡྤྱོད་པའི་ བདེན་སྤྱོར་ལུ། དབྱེ་ཁག ནྤྱོར་རིགས། བ། བ་ཐམ། བྤྱོའུ་ཅུང་། གླང་ ནྤྱོར་ རིགས། གླང་ཅུང་། སྤྱིར་བཏང་ རིགས། སྒོ་ནྤྱོར་ གཡུས་ཁའི་ ཕྱི་རྒྱལ་ལས་ཐྤྱོན་མི་ ཡང་ ན་ དེའི་རིགས། གཡག་ རྤྱོ་ རྤྱོམ་ མ་ཧེ་ གོང་ གསལ་བརྡ་དྤྱོན་ཚུ་ རྒེད་འྤྱོག་ལས་ སྒོ་ནྤྱོར་ཚུ་གི་ལྤྱོ་བསྟར་གྲངས་རྩིས་རྐྱབ་པའི་ཡིག་ ཐྤྱོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ངེས་བདེན་ཨིན། མིང་དང་རགས། རྒཔྤྱོ་གི་ཐིའུ་དང་རགས། འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྒེད་འྤྱོག་གི་ སྒོ་ནྤྱོར་རྒྱ་སྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན། མྤྱོ། ཕྱུ་གུ/ར་ཕྲུག ཕྤྱོ། ལུག་ ར་ རྒོདམ། རྟིའུ། གསེབ། ར དྲེལ་ བྤྱོང་ཀུ་ lIVeSToCK CenSUS CeRTIfICaTe Date: ……………………… This is to certify that Mr/Mrs…………………………………................. CID no. ....................................... House no. ……………………........ of ................................. .village, ……………………….Geog under ………………………….............................. Dungkhag/Dzongkhag owns following species, types and numbers of livestock. Category Breed Cows Heifer Calves Bulls Breeding Bullock Scrub Cattle Local Exotic or their cross Yak Zo-zom Buffalo The information provided above is genuine as per the geog annual livestock census record. Name, signature Seal and Signature of Gup Livestock Extension Officer of the concerned Geog Mare Colt Stallion Horse Mule Donkey Ewe/Doe Lamb/Kid Ram/Buck Sheep Goat འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི ༢ པ། དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། རྩྭ་འབྤྱོག་གི་དྤྱོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་དབྱེ་ཞིབ། ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་མིང་………………………………………. མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ………………………………………རྤྱོང་ཁག་: …………………… རྒེད་འྤྱོག་……………………..གཡུས་….:……………….. བཅད་མཚམས་ས་ཁོངས་ཀྱི་ ས་གནས་མིང་། ………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར): …………………………………………. ས་ཆའི་དབྱིབས་ རགས་བཀལ ཐང་ སྒང་ཏྤྱོ་ བྱག་ཡྤྱོདཔ། རྩི་ཤིང་ ནགས་ཚལ་………….. % སྔོ་ཚལ....……… % རྩྭ.…..…... % སང་འཁོག…..………… ཆུའི་གོ་སྐབས ཆུ་ཆུང་ཀུ་ ཆུ་རྫིང་ ཡྤྱོད མེད……………………….. རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཡྤྱོད མེད རྒྱུ་མཚན་བཀོད་ ……………………………………………………………………………………………………………………………………….................................................. བདེན་དཔྱད་འབད་བའི་ ཟླ་ཚེས་: …………………………………… མིང་རགས། ཚྤྱོགས་པ་ རྒེད་འྤྱོག་སྒོ་ནྤྱོར་རྒྱ་སྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན། རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་འགོ་དཔྤྱོན། ཡིག་ཨང་ སྤྱི་ཚེས་ གོང་གསལ་གནད་དྤྱོན་ཚུ་ ས་གནས་ཁར་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཡྤྱོདཔ་ཞིན་ རྒྱབ་བསྣྤྱོན་ཡྤྱོདཔ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་གིས་གཟིགས་ཞིབ་གནང་སྟེ་ དང་ ལེན་མཛད་དྤྱོན་ལུ་ ཕུལཝ་ཨིན་ལགས། རྒཔྤྱོ། ཐིའུ་དང་རགས། འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི ༢ པ། དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ། རྩྭ་འབྤྱོག་གི་དྤྱོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་དབྱེ་ཞིབ། ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མིའི་མིང་………………………………………. མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ………………………………………རྤྱོང་ཁག་: …………………… རྒེད་འྤྱོག་……………………..གཡུས་….:……………….. བཅད་མཚམས་ས་ཁོངས་ཀྱི་ ས་གནས་མིང་། ………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར): …………………………………………. ས་ཆའི་དབྱིབས་ རགས་བཀལ ཐང་ སྒང་ཏྤྱོ་ བྱག་ཡྤྱོདཔ། རྩི་ཤིང་ ནགས་ཚལ་………….. % སྔོ་ཚལ....……… % རྩྭ.…..…... % སང་འཁོག…..………… ཆུའི་གོ་སྐབས ཆུ་ཆུང་ཀུ་ ཆུ་རྫིང་ ཡྤྱོད མེད……………………….. རྒྱབ་སྣྤྱོན་ཡྤྱོད མེད རྒྱུ་མཚན་བཀོད་ ……………………………………………………………………………………………………………………………………….................................................. བདེན་དཔྱད་འབད་བའི་ ཟླ་ཚེས་: …………………………………… མིང་རགས། ཚྤྱོགས་པ་ རྒེད་འྤྱོག་སྒོ་ནྤྱོར་རྒྱ་སྐྱེད་འགོ་དཔྤྱོན། རྒེད་འྤྱོག་བདག་སྐྱོང་འགོ་དཔྤྱོན། ཡིག་ཨང་ སྤྱི་ཚེས་ གོང་གསལ་གནད་དྤྱོན་ཚུ་ ས་གནས་ཁར་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཡྤྱོདཔ་ཞིན་ རྒྱབ་བསྣྤྱོན་ཡྤྱོདཔ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་གིས་གཟིགས་ཞིབ་གནང་སྟེ་ དང་ ལེན་མཛད་དྤྱོན་ལུ་ ཕུལཝ་ཨིན་ལགས། རྒཔྤྱོ། ཐིའུ་དང་རགས། FORM TS-2 aSSeSSMenT RePoRT Assessment of State Reserved Forest Land proposed for Tsamdro Name of applicant: ………………………………………. CID No. …………………… Dzongkhag: …………………… Gewog……………………..Village….:……………….. Location with names of demarcation sites: ………………………………………..……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………..… …………............................................................................................ Area (acres): …………………………………………. Topography (Tick): Plain/hilly/Rocky Vegetation: % Forest………….. % Shrubs....……… % Grass..…..…... % Barren …..………… Access to water (Streams/Ponds): Yes/No……………………….. Recommended/Not recommended (Give reasons) ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………….................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ........................................ Date of verification: …………………………………… Signature of: Tshogpas Geog LEO Geog Adm. Letter no: Date: Recommended the above field assessment, and submitted to the Dzongkhag for review and necessary action. Gup Seal and Signature འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི་ ༣ པ། གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་བདེན་སྤྱོར། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་བདེན་སྤྱོར། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་མི་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ བདག་སྲུང་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ རྩྭ་འབྤྱོག་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་ཡིག་དང་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོད་མི་གྲོས་ འཆར་དེ་ ཚུལ་མཐུན་འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་ བརྩི་འཇོག་འབད་ཡྤྱོད། དེ་ཞིན་ རྤྱོང་ཁག་གི་བསམ་འཆར་དང་ ཞུ་བ་འབད་མི་ དེ་ ལས་ ས་ཆའི་ ཁ་གསལ་ཚུ་ཡང་ གཤམ་གསལ་ལྟར་། རང་རྐྱང་ བཟའ་ཚང་། ལས་ཚྤྱོགས གཙུག་སྡེ མི་སྡེ། མིང་ མིང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ཁ་བྱང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ གུང་ཨང་ ས་ཁྲམ་ཨང་ གཡུས་ རྒེད་འྤྱོག་ དྲུང་ཁག་/ རྤྱོང་ཁག་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི་ ༣ པ། གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དྤྱོན་ལུ་བདེན་སྤྱོར། ཡིག་ཨང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ སྤྱི་ཚེས་ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ། རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ཚང་། ཐིམ་ཕུག གནད་དྤྱོན་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ རྩྭ་འབྤྱོག་སྦེ་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་བདེན་སྤྱོར། ཞུ་དྤྱོན། དེ་ནི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་རྤྱོང་ཁག་བདག་སྐྱོང་གིས་ གཤམ་འཁོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་མི་ལས་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ བདག་སྲུང་ནགས་ཚལ་ས་ཆ་ རྩྭ་འབྤྱོག་གི་དྤྱོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་ཡིག་དང་ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ཐྤྱོབ་ཡྤྱོད་མི་གྲོས་ འཆར་དེ་ ཚུལ་མཐུན་འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་ བརྩི་འཇོག་འབད་ཡྤྱོད། དེ་ཞིན་ རྤྱོང་ཁག་གི་བསམ་འཆར་དང་ ཞུ་བ་འབད་མི་ དེ་ ལས་ ས་ཆའི་ ཁ་གསལ་ཚུ་ཡང་ གཤམ་གསལ་ལྟར་། རང་རྐྱང་ བཟའ་ཚང་། ལས་ཚྤྱོགས གཙུག་སྡེ མི་སྡེ། མིང་ མིང་ མི་ཁུངས་ལག་ཁྱེར་ཨང་ ཁ་བྱང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ གུང་ཨང་ ས་ཁྲམ་ཨང་ གཡུས་ རྒེད་འྤྱོག་ དྲུང་ཁག་/ རྤྱོང་ཁག་ འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཨང་ འབྲི་ཤྤྱོག་ ཊི་ཨེསི ༣ པ། གླར་སྤྱོད་དྤྱོན་ལུ་ ཞུ་བའི་ས་ཆའི་ཁ་གསལ། ཁྱད་ཆོས། ཁ་གསལ། ས་ཆའི་མིང་ ས་རྒྱ་ ཨེ་ཀར གཡུས རྒེད་འྤྱོག་ དྲུང་ཁག་/ རྤྱོང་ཁག་ མཉམ་སྦྲགས། ཨང་། ཟུར་སྦྲགས། རགས་བཀལ། ༡ ཞུ་བ་ཕུལ་མི་གི་ཞུ་ཡིག་ ༢ དབྱེ་ཞིབ་སྙན་ཞུ་ ༣ སབ་ཁྲ་ ༤ འབྲེལ་ཡྤྱོད་ འབྲེལ་གཏྤྱོགས་ཅན་ཚུ་ལས་ ཉོགས་མེད་ཡི་གུ། ༤ ༡ སྒོ་ནྤྱོར་ལག་ཁྱེར། ༤ ༢ གལ་སྲིད་ རྒྱལ་ཁམས་ནགས་ཚལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་ ནགས་ཚལ་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ། ༤ ༣ མི་སྡེ་ལས་ཉོགས་མེད་ཡི་གུ། རྤྱོང་ཁག་གིས་ གོང་གི་གནད་དྤྱོན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐྤྱོག་ ཞུ་ཡིག་འདི་ དབྱེ་ཞིབ་འབདཝ་ད་ གླར་སྤྱོད་གཏང་ནིའི་དྤྱོན་ལུ་ བྱ་རིམ་འཐབ་ ནིའི་འྤྱོས་འབབ་ཡྤྱོདཔ་སྦེ་མཐྤྱོང་ཡི། དེ་འབདཝ་ལས་ རྤྱོང་ཁག་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ གླར་སྤྱོད་གན་རྒྱ་བཟྤྱོ་སྟེ་ དེ་དང་ འཁྲིལ་ གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་ལུ་ རྩྭ་འབྤྱོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བཟྤྱོ་དགོ་པའི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ནིའི་དྤྱོན་ལས་ རྒྱལ་ཡྤྱོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚྤྱོགས་ཡིག་ ཚང་གིས་ གྲོས་འཆར་དེ་ ཆ་འཇོག་མཛད་དེ་ བཀྲིན་བསྐྱང་གནང་ཞུ། ཁྲི་འཛིན། རྤྱོང་ཁག་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཚྤྱོགས་ཆུང་། འདྲ། ༡༽ དྲུང་ཆེན་མཆོག་ལུ་ སྤྱོ་ནམ་དང་ནགས་ཚལ་ལྷན་ཁག་ སྙན་ཞུའི་དྤྱོན་ལུ། ༢༽ འབྲེལ་ཡྤྱོད་རྒཔྤྱོ་ལུ་ བརྡ་དྤྱོན་ཆེད། foRM TS-3 enDoRSeMenT foR leaSInG Letter no. ……………… Date:............................... The Secretary National Land Commission Secretariat Thimphu Subject: Endorsement of leasing SRF for Tsamdro Dasho, The ……………………………..Dzongkhag Administration upon receipt of application and assessment report for lease of SRF for Tsamdro pertaining to following applicant has duly considered the proposal. The details of the applicant, of the particular land and views of the dzongkhags are as follows: Individual/Family Community/institutions/organizations Name: Name: CID no: Address: House No: Tharm no.: Village: Geog: Dungkhag/ Dzongkhag: Contact no: Fax no: Contact no: foRM TS-3 enDoRSeMenT foR leaSInG Letter no. ……………… Date:............................... The Secretary National Land Commission Secretariat Thimphu Subject: Endorsement of leasing SRF for Tsamdro Dasho, The ……………………………..Dzongkhag Administration upon receipt of application and assessment report for lease of SRF for Tsamdro pertaining to following applicant has duly considered the proposal. The details of the applicant, of the particular land and views of the dzongkhags are as follows: Individual/Family Community/institutions/organizations Name: Name: CID no: Address: House No: Tharm no.: Village: Geog: Dungkhag/ Dzongkhag: Contact no: Fax no: Contact no: foRM TS-3 Details of land requested for lease attributes Details Name of Land: Area (acres) Village: Geog: Dungkhag/Dzongkhag: Attachments enclosed: Sl. No Attachments Tick 1 Application from the applicant 2 Assessment report 3 Cadastral Map 4 Concern stakeholders’ clearance 4.1 Livestock certificate 4.2 Forest clearance if from SRF 4.3 Community Clearance Based on the above consideration, the Dzongkhag has reviewed this particular application to be suitable for further processing. We request the NLCS to endorse the proposed proposal, upon which Dzongkhag shall execute the lease agreement with the proponent, and accordingly instruct lessee for the preparation of Tsamdro management plan. Yours sincerely, Chairman Dzongkhag Land Lease Committee Copy: 1. The Secretary, MoAF, Thimphu for kind information 2. Concern Gup for information National Land Commission Telephone no: 02-321217 Kawang Jangsa, Thimphu www.nlcs.gov.bt Printed at KUENSEL Corporation Ltd.