Décret n° 2019-188 du 08 juillet 2019 portant ratification de l'Accord relatif aux mesures du ressort de l’Etat du port visant à prévenir, éliminer et contrecarrer la pêche illicite non déclarée et non règlementée, signe à Rome, le 22 novembre 2009

WG REPUBLIQUE DU BENIN PRASG2CG F ralernlte·J ustice· Travail PRIOSIDENCE DE LA RIOPUBUQUE DECRET N" 2019 -188 DU 08 JUILLET 2019 portant ratification de l'Accord relatifaux mesures du ressort de I'Etat du port visant a prevenir, eliminer et contrecarrer la peche illicite non declaree et non reglementee, signe a Rome, Ie 22 novembre 2009. LE PRESIDENT DE LAREPUBUQUE, . CHEF DE L'ETAT, CHEF DU GOUVERNEMENT, Vu la loi n° 90-32 du 11 decembre 1990 portant Constitution de la Republique du Benin ; vu la loi n° 2019-30 du 08 juillet 2019 portant autorisation de ratification de I'Accord relatif aux mesures du ressort de I'Etat du port visant a prevenir, eliminer et contrecarrer la peche illicite non declaree et non reglementee, signe a Rome, Ie 22 novembre 2009 ; vu la decision portant proclamation, Ie 30 mars 2016 par la Cour constitution nelle, des resultats detinitifs de I'election presidentielle du 20 mars 2016 ; vu Ie decret n° 2018-198 du 05 juin 2018 portant composition du Gouvernement, DECRETE Article premier Est ratifie, l'Accord relatif aux mesures du ressort de I'Etat du port visant a prevenir, eliminer et contrecarrer la peche illicite non declaree et non reglementee, signe a Rome, Ie 22 novembre 2009 et dont Ie texte se trouve ci-joint. Article 2 . Le present decre! sera publie au Journal officiel. Parle President de la Republique, Chef del'Etat, Chef du Gouvernen:lent, Fait a Cotonou, Ie 08 juillet 2019 Patrice TALON. Le Garde desSceaux. Ministre de la Justice et de la Legislation, Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation, . ( Le Ministre del'Agriculture, de I'Elevage et dela Peche, . <:::;;;;;: . ~9 . . . ~<jtt, Cossi Gaston D0550UHOUI . . . AMPLIATIONS: P~ 6"-AN 4 -" CC 2 - CS 2 - CES 2 - HAAC 2- HCJ 2 - MJL 2 - MAEC 2..,. MAEP 2 - AUTRES MINISTERES 1!:i-SGG 4- JORB1. 2 . Cover photo : ©FAO AGREEMENT ON PORT STATE MEASURES TO PREVENT, DETER AND ELIMINATE ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING ACCORD RELATIF AUX MESURES DU RESSORT DE L'ETAT DU PORT VISANT A PREVENIR. CONTRECARRER ET ELiMINER LA PECHE ILLICITE, NON DECLAREE ET NON REGLEMENTEE ACUERDO SOBRE MEDIDAS DEL ESTADO RECTOR DEL PUERTO DESTINADAS A PREVENIR, DESALENTAR Y ELiMINAR LA PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE ORGANIZAC ION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALiMENTACION Rome/Roma, 2016 The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimi tation of its front iers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these havp hpen ratpnted, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed In this information product are those of the author(s) and do not necessarily refled the views or policies of FAO. Les appellations employees dans ce prodUit d'informatlon et la presentation des donnees qui y figurent n'impllquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour I'alimentation et I'agriculture (FAO) aucune prise de posit ion quant au statut juridique ou au stade de developpement des pays, territoi res, villes ou zones ou de leurs autorites, ni quant au trace de leurs frontieres ou limites. La mention de societes determinees ou de produ lts de fabrlcants, qu'ils soient ou non brevetes, n'entraine, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de preference a d'autres de nature analogue qui ne sont pas cites. Les opinions exprimees dans ce produit d'information sont celles du/des auteur(s) et ne refletent pas necessairement les vues ou les politiques de la FAO. Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Alimentaci6n y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condici6n juridica 0 nivel de desarrollo de paises, territorios, ciudades 0 zonas, 0 de sus autoridades, ni respecto de la delimitaci6n de sus fronteras 0 limites. La menci6n de empresas 0 productos de fabricantes en particular, esten 0 no patentados, no implica que la FAO los apruebe 0 recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista 0 polit icas de la FAO ISBN 978-92-5-009140-2 © FAO, 2016 FAO encourages the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercia l products or services, provided that appropriate acknowledgement of FAO as the source and copyright holder is given and that FAO's endorsement of users' views, products or services is not implied in any way. All requests for translation and adaptation rights, and for resale and other commercial use rights shou ld be made via www.fao.org/contact-usllicence-request or addressed to copyright@fao.org. FAO information products are available on the FAO website (www.fao.org/publ ications) and can be purchased through publicatlons-sa les@fao.org. La FAO encourage I'utilisation, la reprodudion et la diffusion des informations figurant dans ce produit d'information. Sauf indication contraire, Ie contenu peut etre copie, t€~lecharge et imprime aux fins d'etude privee, de recherches ou d'enseignement, ainsi que pour utilisation dans des produits ou services non commerciaux, sous reserve que la FAO soit corredement mentionnee com me source et comme titulaire du droit d'auteur et a condition qu 'i l ne SOlt sous-entendu en aucune maniere que la FAO approuvera it les opinions, produ its ou services des utilisateurs. Toute demande relative aux droits de traduction ou d'adaptation, a la revente ou a d'autres droits d'utilisation commerciale doit €Ire presentee au moyen du formulai re en ligne disponible a www.fao.org/contad-usllicence request ou adressee par courriel il copyright@fao.org. Les produits d'information de la FAO sont disponibles sur Ie site web de la FAO (www.fao.org/publications) et peuvent etre achetes par courriel adresse il publications-sales@fao.org La FAO fomenta el uso, la reproducci6n y la difusian del material contenido en este producto informativo. Salvo que se indique 10 contrario, se podra copiar, imprimir y descargar el material con f ines de estudio privado, investigaci6n y docencia, 0 para su uso en prodUdos 0 servicios no comerciales, siempre que se reconozca de forma adecuada a la FAO como la fuente y titu lar de los derechos de autor y que ello no implique en modo alguno que la FAO aprueba los puntos de vista, productos 0 servicios de los usuarlos. Todas las solicitudes relativas a la traducci6n y los derechos de adaptaci6n asi como a la reventa y otros derechos de uso comercial deberan dirigirse a www.fao.org/contact-uslicence-request 0 a copyright@fao.org. Los productos de informaci6n de la FAO estan disponibles en el sitio web de la Organizaci6n (www.fao.org/ publications) y pueden adqui rirse mediante solicitud por correo electranico a publ icatlons-sales@fao.org. III PREPARA nON OF THIS DOCUME ''I' This document contains the text of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and El iminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. After an intense round of negotiations extending from June 2008 to August 2009, the FAO Conference on 22 November 2009 approved the Agreement on POlt State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, UnrepOIted and Unregulated Fish ing as an Article XIV instrument under the F AO Consti tution. Immediately following its approval, the Agreement opened for signature for one year. The Agreement will enter into force 30 days after the date of the deposit of the twenty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary, the Director-General ofFAO. The English, French and Spanish versions of the Agreement are published in a single document while the Arabic, Chinese and Russian versions are published separately. PREPARATION DE CE DOCUMENT Le present document contiellt Ie texte de l' Accord sur les mesures du ressort de I 'Etat du port visant a prevenir, contrecarrer et eliminer la peche illicite, nOll declaree et non reglementee. Apres un cycle de negociations intenses entre JUI11 2008 et aoilt 2009, I' Accord sur les mesures du ressort de l'Etat du port visant a prevenir, contrecarrer et eliminer la peche illicite, non declaree et non reglementee a ete approuve par la Conference de la FAO, Ie 22 novembre 2009, en tant qu'instrument relevant de l'Article XIV de l'Acte constitutif de la F AO. Immediatement apres avo ir ete approuve, I' Accord a ete ouvert a la signature pendant un an. II entrera en vigueur trente joms apres que Ie vingt-cinquieme Etat ait depose un instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhesion aupn~s du Directeur general de ia FAO, en sa qualite de depositaire. Les versions angiaise, espagnole et franyaise de I' Accord sont regroupees en un document unique. Les versions arabe, chi noise et russe sont publiees separement. iv PREPARACION DE ESTE DOCUMENTO Este documento contiene el texto del Acuerdo sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilega l, no declarada y no reglamentada. Despues de una intensa ronda de negociaciones que tuvo lugar entre junio de 2008 y agosto de 2009, la Conferencia de la FAO el 22 de noviembre de 2009 aprob6 el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desa lentar y eliminar la pesca il ega l, no declarada y no reglamentada como instrumento en el marco del articulo XIV de la Cons tituci6n de la FAO. Inmediatamente despues de su aprobaci6n, el Acuerdo qued6 abierto a 1a firma por un ario. EI Acuerdo entrara en vigor 30 dias despues de la fecha en que haya sido depositado ante el Director General de la FAO, en su calidad de Depositario, el 25 .0 instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n , aprobaci6n 0 adhes i6n . Las versiones espafiola , francesa e inglesa del Acuerdo se publican en un so lo documento , mientras qu e las versiones arabe, china y rusa se publican por separado . v FAO.2016. Agreement un Purt Stu/e Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. Accord relatif aux In esures du ressort de l'Etat du port visant a prevenir, contrecarrer et eliminer la peche illicite, non declaree et non reglementee. AClIerdo sobre medidas del Estado rector del p uerto destinadas a prevenir. desafen/ar y eliminar fa pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. Rome/Roma, Italy/ltalie/ltalia. ABSTRACT The Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing seeks to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the adoption and implementation of effective port State measures as a means of ensuring the long-tem1 conservation and sustainable use of living marine resources . The intention is that the Agreement will be applied widely and effectively by Parties, in their capacities as port States, for vessels not entitled to fly their flags. It will apply to these vessels when seeking entry to Parties' ports or while they are in port. Certain artisanal fishing and container vessels will be exempt. The Agreement gives special emphasis to the requirements of developing countries to support their efforts to implement the Agreement. RESUME L' Accord sur les mesures du ressort de I 'Etat du port visant a pn:venir, contrecarrer et eliminer la peche illicite, non decJaree et non reglementee a pour objet de preven ir, contrecarrer et eli miner la peche illicite, non declaree et non reglementee grace a J'adoption et it l'application de mesures du ressort de I'Etat du port efficaces et d'assurer ainsi la conservation it long tenne et I'exploitation durable des res sources biologiques marines. L'Accord est destine a etre applique de maniere generalisee et effective par les Parties, ag issant en qualite d 'Etat du port, it l'endroit des navires qui ne sont pas autorises a battre leur pavilIon, lorsque ceux-ci cherchent a entrer ou qu'ils se trouvent dans I 'un des ports des Parties. Certains navires de peche artisanale et nav ires porte-conteneurs feront exception. Une attention particuliere est portee aux beso ins des pays en developpel1lent dans leurs efforts d 'application de I' Accord. RESUMEN Con el Acuerdo sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada se pretende desalentar y eliminar la pesca ilegal, no decJarada y no reglamentada mediante la adopci6n y aplicaci6n de medidas eficaces del VI Estado rector del puerto como medio de asegurar la conservaci6n a largo plazo y la utilizaci6n sostenible de los recursos marin os vivos. La intenci6n es que las Partes apliquen amplia y eficazmente el Acuerdo como Estados rectores del puerto para aquellos buques que no tengan derecho a enarbolar sus pabellones. Sera de aplicaci6n para tales buques cuando estos se propongan entTar en los puertos de las Partes 0 cuando se encuentren en ellos. Se ex imira a determinados buques de pesca artesanal y a buques contenedores. El Acuerdo hace un hincapie especial en las necesidades de los paises en desalTollo para prestar apoyo a sus esfuerzos por aplicar el Acuerdo. vii FOREWORD by FAO Director-General Responsible for yearly catches reaching tens of millions oftonnes and depriving the global fisheries economy of several billion US dollars annually, IUU fishing is a global threat to fisheries resources and marine ecosystems, undermining national, regional and global effOJis to manage fi sheries sustainably and conserve marine biodiversity. IUU fishing severely affects the livelihoods of fishers and other fishery-sector stakeholders and exacerbates poverty and food insecurity. The use of port State measures was included as a core element in the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unrepolied and unregulated (IU U) fishing adopted in 200 I within the framework of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries. Further recognizing that port State measures constitute an efficient and potent tool to combat ruu fishing, FAO Members developed a Model Scheme on Port State Measures in 2005 which formed the basis for the technical discussions and negotiations leading up to the adoption of the binding Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IU U Fishing, which was approved by the FAO Conference at its Thirty-sixth Sess ion in 2009. The Agreement lays down a minimum set of standard measures for port States to apply when foreign vessels seek entry into their ports or while they are in their ports. Through the implementation of defined procedures to verify that such vessels have not engaged in lUU fishing and other inspection and enforcement measures , fish caught from IUU fishing activities could be blocked from reaching national and international markets, thereby reducing the incentive for perpetrators to continue to operate. Mindful of the fact that effective implementation of the Agreement requires sound policy, legal and institutional frameworks, as well as robust operational mechanisms sustained by sufficient human and financial resources, the Agreement provides for the requirements of developing States, including the establishment of funding mechanisms. The worldwide implementation of the Agreement coupled with better performance by flag States, supported by effective Monitoring, Control and Surveillance (MCS) and supplemented by market access and trade measures viii would not only strengthen intemational efforts to curb JUU fishing but would , as a resu lt, also support the strengthening of fisheries management and governance at all levels. This wi ll constitute a substantial contribution to protecting our oceans and ensuring that their wealth can be handed over to the next generations. This is the spi rit of the Un ited Nations Sustainable Development Goals, which the international community has endorsed to ensure prosperity, food security and susta inabi lity in a world, where no one is left behind . AVANT-PROPOS par Ie Directeur General de la FAO Responsable de captures annuelles qui atteignent des di zaines de millions de tonnes et prive l' economie mondiale de la peche de plusieurs milliards de dollars chaque al1l1ee, la peche illegale, non declaree et non reglementee (INN) est une menace globale pour les res sources halieutiques et les ecosystemes marins car elle sape les efforts nationaux, regionaux et mondiaux consistant a gerer durablement la peche et a preserver la biodiversi te marine. La peche INN affecte gravement les 1l10yens de subsistance des pecheurs et des autres acteurs du secteur de la peche et exacerbe la pauvrete et I' insecurite alill1entaire. Le recours aux mesures du ressort de I 'Etat du port a ete inclus comme element essentiel du Plan d 'action international visant it prevenir, a contrecarrer et a el iminer la peche illi cite, non declaree et non reglell1entee (INN) adopte en 200 I dans Ie cadre du Code de conduite pour une peche responsable de la FAO. Reconnaissant par ailleurs que les mesures du ressort de l'Etat du port constituent un outil efficace et puissant pour lutter contre la peche INN, les Membres de la FAO ont elabore un Di spositiftype relatif aux mesures du ressort de I 'Etat du port en 2005 qui a servi de base pour les discussions techniques et les negociations ayant mene a l'adoption de I' Accord contraignant relatif aux mesures du ressort de I 'Etat du port visant a prevenir, a contrecarrer et a el iminer la peche INN , lequel a ete approuve lors de la trente-sixieme session de la Conference de la FAO en 2009. Cet Accord etablit pour les Etats du port un ensemble minimal de mesures standard a appl iquer lorsque des navires etrangers cherchent a entrer dans leurs ports ou lorsqu'i ls s'y trouvent. En mettant en ceuvre des procedures ix de/lnies pour verifi er que ces navires n 'ont pas exerce de peche INN ainsi que d 'autres mesures d ' inspection et de contr6le, les poissons captures dans Ie cadre d 'activites de peche INN pOUlTaient se voir bloquer I'acces aux marches nationaux et internationaux, incitant ains i les auteurs a ne pas poursuivre leurs agissements. Conscient du fait que la mise en ceuvre efficace de I' Accord passe par une politique saine, des cadres juridiques et institutionnels ainsi que des mecanismes operationnels solides soutenus par des ressources humaines et financieres suffisantes, I' Accord couvre les beso ins des pays en developpement, en l11ettant notamment en place des l11ecanismes de financement. La mise en ceuvre de I' Accord a I' echelle mondiale associee a I' al11(!lioration des resul ta ts obtenus par les Etats du pavilion, soutenu par des strategies effi caces de suivi, contr61e et surveillance (SCS) et auxquels viennent s'ajouter des l11esures d'acces au marche et d 'echanges commerciaux renforceraient non seulement les e fforts internationaux vi sant a lutter contre la peche INN, mais permettraient ega lement de renforcer la gestion et la gOllvernance de la peche a tous les niveaux . Ce document sera un moyen de contribuer sensiblement a la protection de nos oceans et de vei ller a ce que leurs richesses soient transmises aux futures generations. II s'agit de I'esprit des Objectifs de developpement durable des Nations Unies que la communaute internationale a enterines pour assurer la prosperite, la securite alimentaire et Ie developpement durable dans un monde ou personne n' est laisse pour compte. PREFACIO por e l Director General de la FAO Responsab1e por unas capturas anuales que alcanzan decenas de millones de toneladas y de privar a la economia pesquera mundial de varios miles de millones de USD, la pesca ilega l, no declarada y no reglal11entada (INDNR) es una amenaza l11undial para los recursos pesqueros y los ecosistel11as marinos, ademas de que socava cualquier tentativa nacional , regional y lllundial para lograr la ordenaci6n sostenible de la pesca y conservar la diversidad marina. La pesca INDNR afecta los medios de vida de los pescadores y de otras partes interesadas del sector pesquero, ademas de exacerbar la pobreza y la inseguridad alil11entaria. x La apl icacion de las medidas relativas al Estado rector del puerto como elemento central del Plan de Accion Tntem acional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca il egal, no declarada y no reglamentada fue aprobado en 200 I dentro del marco de 10 previsto por el por Codigo de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable. Reconociendo ademas que las medidas relativas al Estado rector constituyen un instrumento eficaz y poderoso para combatir la pesca INDNR, los Paises Mi embros de la FAO elaboraron en 2005 un Modelo de sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto, que fom1aron la base para los debates tecnicos y negociaciones que cull11inaron con la adopcion del instrumento vinculante denominado Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que fue aprobado por la Conferencia de la FAO en su 36. 0 periodo de sesiones en 2009. EI Acuerdo establece un conjunto minimo de criterios que los Estados rectores deberan aplicar cuando las el11barcaciones extranjeras que busquen entrar en sus puertos 0 cuando se hallen en estos. Mediante la aplicacion de procedil11ientos definidos para verificar que dichas embarcaciones no hayan practicado la pesca INDNR, ademas de otras medidas de inspeccion y cUl11plil11iento, podria bloquearse el acceso del pescado capturado en practicas de pesca INDNR a mercados nacionales e intemacionales, reduciendose asi el incentivo para que los perpetradores continllen realizando la actividad. Consciente del hecho de que la ap licacion eficaz del ACLIerdo exige LInos solidos marcos politicos, juridicos e instituciona les, adem3s de mecanismos de funcionamiento sostenidos por los sufic ientes recursos humanos y financieros, el Acuerdo estipula los requi sitos para los Estados en desarrollo, incluso el establec imiento de mecanismos de financiaciOn. La aplicacion mundial del Acuerdo, aunada con un mejor desel11peiio de los Estados del pabeIlon, respaldada por un seguil11iento, control y vigilancia (SCV) eficaces, adem3s de ser complementada por el acceso a los mercados y medidas comerciales, no so lo reforzaria las actividades intemacionales para reducir la pesca INDNR, sino que, como uno de sus resultados, tam bien respaldaria el fortalecil11iento de la ordenacion pesquera y la gobernanza en todos los niveles. Esto habra de constituir una contribucion sustancial para la proteccion de nuestros oceanos , asi como para asegurar que su riqueza sea entregada a las siguientes generaciones. xi Este es el espiritu de los Objetivos de Desan·ollo Sostenible de las Naciones Unidas, que la comunidad intemacional ha suscrito para asegurar la prosperidad, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad en un mundo donde nadie quede excluido. Jose Graziano da Silva FAO Director-General AGREEMENT ON PORT STATE MEASURES TO PREVENT, DETER AND ELIMINATE ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING PREAMBLE The Part ies to this Agreement, Deeply concerned about the continuation of illegal, unreported and unregulated fishing and its detrimental effect upon fish stocks, marine ecosystems and the livelihoods of legitimate fishers, and the increasing need for food security on a global bas is, Conscious of the role of the port State in the adoption of effective measures to promote the sustainable use and the long-term conservation of Jiving marine resources, Recognizing that measures to combat illegal , unreported and unregulated fi shing should build on the primary responsibility of flag States and use all available jurisdiction in accordance with internationa l law, including pOli State measures, coastal State measures, market related measures and measures to ensure that nationals do not suppOti or engage in illegal , unreported and unregulated fishing, Recognizing that port State measures provide a powerful and cost-effective means of preventing, deterring and eliminating illegal , unreported and unregulated fishing, Aware of the need for increas ing coordination at the regional and interreg ional levels to combat illegal, ullJepotied and unregulated fishing through pOti State measures, Acknowledging the rapidly developing communications technology, databases, networks and global records that support port State measures, Recognizing the need for assistance to developing countries to adopt and implement port State measures, Taking note of the calls by the international community through the United Nat ions System, including the United Nations General Assembly and the Committee on F isheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter refen-ed to as 'FAO', for a binding international 2 instrument on mll111nUm standards for port State measures, based on the 200 I FAG International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illega l, UnrepOlied and Unregulated Fishing and the 2005 FAG Model Scheme on POIi State Measures to Combat Illegal , UnrepOlied and Unregulated Fishing, Bearing in mind that, in the exercise of their sovereignty over ports located in their territory, States may adopt more stringent measures, in accordance with international law, Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter refelTed to as the 'Convention ' , Recalling the Agreement for the Implementation of the Prov isions of the Un ited Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and High ly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 and the 1995 FAG Code of Conduct for Responsi ble Fisheries, Recognizing the need to conclude an international agreement within the fi"amework of FAG, under Aliicle XIV of the FAG Constitution, Have agreed as follows: PART 1 GENERAL PROVISIONS Article 1 Use of terms For the purposes of thi s Agreement: (a) "conservation and management measures" means measures to conserve and manage living marine resources that are adopted and appl ied cons istently with the relevant rules of international law including those reflected in the Convention ; (b) " fish" means all species of living marine resources, whether processed or not; 3 (c) " fi shing" means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting fish or any activity which can reasonably be expected to result in the attracting, locating, catching, taking or harvesting of fish; (d) " fi shing related activ ities" means any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea; (e) " illegal, unreported and unregulated fishing" refers to the activities set out in paragraph 3 of the 200 I FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Elim inate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, hereinafter refen-ed to as ' IUU fi shing'; (f) " Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force ; (g) "port" includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refuelling or resupplying; (h) " regional economic integration organization" means a regional economic integration organization to which its member States have transfelTed competence over matters covered by this Agreement, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters ; (i) "regional fisheries management organization" means an intergovernmental fisheries organization or an-angement, as appropriate, that has the competence to establish conservation and management measures ; and (j) "vessel" means any vessel , ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or fishin g related activities 4 Article 2 Objective The objective of thi s Agreement is to prevent, deter and eliminate I UU fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems. Article 3 Application I. Each P3I1y shall, in its capacity as a port State, apply thi s Agreement in respect of vessels not entitled to fly its flag that are seeking entry to its ports or are in one of its ports, except for: (a) vessels of a neighbouring State that are engaged in artisanal fishing for subsistence, provided that the port State and the flag State cooperate to ensure that such vessels do not engage in ]UU fishing or fishing related activities in support of such fishing ; and (b) conta iner vessels that are not carrying fish or, if caJTying fish, only fi sh that have been previously landed, provided that there are no clear grounds for suspecting that such vessels have engaged in fishing related activities in support of IUU fishing. 2. A Party may, in its capacity as a pOl1 State, decide not to apply this Agreement to vessels chal1ered by its nationals exclusive ly for fishing in areas under its national jurisdiction and operating under its authority therein. Such vessels shall be subject to measures by the Pal1y which are as effective as measures applied in relation to vessels entitled to fly its flag . 3. This Agreement shall apply to fishing conducted in marine areas that is illegal, unreported or unregulated, as defined in Article I (e) of this Agreement, and to fishing related activities in supp0l1 of such fi shing. 4. This Agreement shall be applied in a fair, transparent and non di scriminatory manner, consistent with international law. 5. As this Agreement is global in scope and applies to all ports, the Parties shall encourage all other entities to apply measures consistent with its provisions. Those that may not otherwise become Parties to this 5 Agreement may express their commitment to act cons istently with its provIsions. Article 4 Relationship with international law and other international instruments I . Nothing in this Agreement shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Parties under internationa l law. In particular, nothing in this Agreement shall be construed to affect: (a) the sovere ignty of Parties over their internal , archipelagic and territorial waters or their sovereign rights over their continental shelf and in their exclusive economic zones; (b) the exercise by Parties of the ir sovere ignty over POlts in their territory in accordance with internationa l law, including thei r right to deny entry thereto as well as to adopt more stringent port State measures than those provided for in thi s Agreement, including such measures adopted pursuant to a decision of a regional fisheries management organization. 2. In applying this Agreement, a Party does not thereby become bound by measures or deci s ions of, or recognize, any reg iona l fisheries management organization of which it is not a member. 3. In no case is a Palty obliged under this Agreement to g ive effect to measures or decisions of a regional fisheries management organ ization if those measures or decisions have not been adopted in conformity with international law. 4. This Agreement sha ll be interpreted and applied in confOlmity with internat iona l law tak ing into account app licable international rules and standards, includ ing those established through the Internat ional Maritime Organizat ion , as we ll as other international instruments. s. Palties shall fu lfi l in good faith the obligations assumed pursuant to thi s Agreement and shall exercise the rights recognized here in in a manner that wou ld not constitute an abuse of ri ght. 6 Article 5 Integration and coordination at the national level Each Party shall , to the greatest extent possible: (a) integrate or coordinate fisheries related pOli State measures with the broader system of port State controls; (b) integrate port State measures with other measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing and fi shing related activities in support of such fishing, taking into account as appropriate the 200 I F AO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; and (c) take measures to exchange information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of this Agreement. Article 6 Cooperation and exchange of information 1. In order to promote the effective implementation of thi s Agreement and with due regard to appropriate confidentiality requirements, Parties shall cooperate and exchange in formation with relevant States, FAO, other international organizations and regional fi sheries management organizations, including on the measures adopted by such regional fisheries management organizations in relation to the objective of this Agreement. 2. Each Party shall, to the greatest extent possible, take measures in support of conservation and management measures adopted by other States and other relevant international organizations. 3. Pmiies shall cooperate, at the subregional , regional and g lobal levels, in the effective implementation of thi s Agreement including, where appropriate, through F AO or regional fisheries management organizations and arrangements. 7 PART 2 ENTRY INTO PORT Article 7 Designation of ports 1. Each Party shall designate and publicize the ports to which vessels may request entry pursuant to this Agreement. Each Party shall provide a list of its designated pOlis to FAO, which shall give it due publicity. 2. Each Paliy shall, to the greatest extent possible, ensure that every pOli designated and publicized in accordance with paragraph I of this Article has sufficient capacity to conduct inspections pursuant to this Agreement. Article 8 Advance request for port entry J. Each Party shall require, as a minimum standard, the information requested in Annex A to be provided before granting entry to a vessel to its port. 2. Each Party shall require the information referred to in paragraph 1 of this Article to be provided sufficiently in advance to allow adequate time for the port State to examine such information. Article 9 Port entry, authorization or denial I. After receiving the relevant information required pursuant to Article 8, as well as such other information as it may require to determine whether the vessel requesting entry into its pOli has engaged in IUU fishing or fi shing related activities in support of such fishing, each Party shall decide whether to authorize or deny the entry of the vessel into its pOli and shall communicate this decis ion to the vessel or to its representative. 2. In the case of authorization of entry, the master of the vessel or the vessel's representative shall be required to present the authorization for entry to the competent authorities of the Party upon the vessel's arrival at port. 3. In the case of denial of entry, each Party shall communicate its decision taken pursuant to paragraph 1 of this Aliicle to the fl ag State of the 8 vessel and, as appropriate and to the extent possible, relevant coastal States, regional fi sheries management organizations and other international organizations. 4. Without prejudice to paragraph I of this Article, when a Party has suffic ient proof that a vessel seeking entry in to its port has engaged in IUU fi shing or fi shing related activ ities in support of such fi shing, in particular the inclusion of a vessel on a list of vesse ls having engaged in such fi shing or fi sh ing related activities adopted by a relevant regional fisheri es management organization in accordance with the rules and procedures of such organization and in conformity with international law, the Party shall deny that vessel entry into its ports, taking into due account paragraphs 2 and 3 of Article 4. 5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this Article, a Party may allow entry into its ports of a vessel referred to in those paragraphs exclusively for the purpose of inspecting it and taking other appropriate actions in conformity with international law which are at least as effective as deni al of port entry in preventing, deterring and eliminating IUU fi shing and fi shing related activities in suPPOtt of such fi shing. 6. Where a vessel referred to in paragraph 4 or 5 of this Article is in port for any reason, a Patty shall deny such vessel the use of its ports for landing, transshipping, packaging, and process ing of fi sh and for other port services including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and drydocking. Paragraphs 2 and 3 of Article II apply mutatis mutandis in such cases. Denial of such use of ports sha ll be in conformity with international law. Article 10 Force majeure or distress Nothing in this Agreement affects the entry of vessels to port in accordance with international law for reasons of force majeure or di stress, or prevents a port State from permitting entry into port to a vessel exc lusively for the purpose of rendering ass istance to persons, ships or aircraft in danger or distress. 9 PART 3 USE OF PORTS Article 11 Use of ports 1. Where a vessel has entered one of its ports, a Party shall deny, pursuant to its laws and regulations and consistent with international law, including this Agreement, that vessel the use of the port for landing, transshipping, packaging and processing of fish that have not been previously landed and for other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and drydocking, if: (a) the Party finds that the vessel does not have a valid and app licable authorization to engage in fishing or fishing related activities required by its flag State; (b) the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities required by a coastal State in respect of areas under the national jurisdiction of that State; (c) the Party receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of applicable requirements of a coastal State in respect of areas under the national jurisdiction of that State; (d) the flag State does not confirm within a reasonable period of time, on the request of the pOl1 State, that the fish on board was taken in accordance with applicab le requirements of a relevant regional fisheries management organization taking into due account paragraphs 2 and 3 of Article 4; or (e) the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in lUU fishing or fishing related activities in support of such fishing, including in support of a vessel referred to in paragraph 4 of Article 9, unless the vessel can estab lish: (i) that it was acting in a manner consistent with relevant conservat ion and management measures; or 10 (ii) in the case of provision of personne l, fuel, gear and other supplies at sea, that the vessel that was provisioned was not, at the time of provis ion ing, a vessel referred to in paragraph 4 of Article 9. 2. Notwithstand ing paragraph 1 of this Article, a Party shall not deny a vessel referred to in that paragraph the use of port services : (a) essential to the safety or health of the crew or the safety of the vessel, provided these needs are duly proven, or (b) where appropriate, for the scrapping of the vessel. 3. Where a Paliy has denied the use of its port in accordance with this Article, it shall promptly notify the flag State and, as appropriate, relevant coastal States, regional fi sheries management organizations and other relevant international organizations of its dec ision. 4. A Party sha ll withdraw its denial of the use of its pOli pursuant to paragraph I of thi s Article in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or elToneous or that such grounds no longer apply. 5. Where a Party has withdrawn its denial pursuant to paragraph 4 of thi s Article, it shall promptly notify those to whom a notificat ion was issued pursuant to paragraph 3 of this Article. PART 4 INSPECTIONS AND FOLLOW-UP ACTIONS Article 12 Levels and priorities for inspection I. Each Paliy shall inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections suffi cient to achi eve the objective of this Agreement. 2. Parties shall seek to agree on the minimum leve ls for inspection of vesse ls through, as appropriate, regional fisheries management organizations, FAO or otherwise. 3. In detel111ining which vessels to inspect, a Party shall give priority to: II (a) vessels that have been denied entry or use of a port 111 accordance with this Agreement; (b) requests fi-om other relevant Paliies, States or regional fisheries management organizations that pmiicular vessels be inspected , particularly where such requests are supported by evidence of IUU fishing or fi shing related activities in suppoli of such fishing by the vessel in question ; and (c) other vessels for which there are clear grounds for suspecting that they have engaged in IUU fishing or fishin g related activities in support of such fishing. Article 13 Conduct of inspections I. Each Party shall ensure that its inspectors calTY out the functions set forth in Annex B as a minimum standard. 2. Each Party shall, in carrying out inspections in its ports: (a) ensure that inspections are carried out by properly qualified inspectors authorized for that purpose, having regard in pmiicular to Article 17; (b) ensure that, prior to an inspection, inspectors are required to present to the master of the vessel an appropriate document identifying the inspectors as such; (c) ensure that inspectors examine all relevant areas of the vessel, the fish on board, the nets and any other gear, equipment, and any document or record on board that is relevant to verifying compliance with relevant conservation and management measures; (d) require the master of the vessel to g ive inspectors all necessary assistance and information, and to present relevant material and documents as may be required, or certified copies thereof; (e) in case of appropriate arrangements with the flag State of the vessel , invite that State to participate in the inspection; 12 (f) make all possible efforts to avo id unduly delaying the vessel to minimize interference and inconvenience, including any unnecessary presence of inspectors on board, and to avoid action that wou ld adversely affect the quality of the fish on board ; (g) make all poss ible efforts to faci litate communication with the master or sen ior crew members of the vessel , includ ing where poss ible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter; (h) ensure that inspections are conducted in a fair, transparent and non-discriminatory man ner and would not constitute harassment of any vessel; and ( i) not interfere with the master' s abi lity, in conformity with international law, to communicate with the authorit ies of the flag State. Article 14 Results of inspections Each Party shall , as a minimum standard, include the in formation set out in Annex C in the written report of the resu lts of each inspection . Article 15 Transmittal of inspection results Each Party shall transmit the results of each inspection to the flag State of the inspected vesse l and, as appropriate, to: (a) relevant Parties and States, includ ing : (i) those States for which there is evidence through inspection that the vessel has engaged in I UU fishing or fishing related activities in support of such fishing within waters under their national jurisdiction; and (ji) the State of which the vessel's master is a national; (b) relevant regional fisheries management organizations; and (c) F AO and other re levant international organizations. 13 Article 16 Electronic exchange of information I. To faci li tate implementation of this Agreement, each Party shall, where possib le, establish a communication mechanism that allows for direct electronic exchange of information, with due regard to appropriate confidentiality requirements. 2. To the extent possible and with due regard to appropriate confidentiality requirements, Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism, preferably coordinated by FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with ex isting databases relevant to this Agreement. 3. Each Party shall designate an authority that shall act as a contact point for the exchange of information under this Agreement. Each Party shal l notify the pertinent designation to FAO. 4. Each Party shall handle information to be transmitted through any mechanism established under paragraph I of thi s Article consistent with Annex D. 5. FAO shall request relevant regional fisheries management organizations to provide information concerning the measures or decisions they have adopted and implemented wh ich relate to this Agreement for their integration, to the extent possible and taking due account of the appropriate confidentiality requirements, into the information-sharing mechanism refelTed to in paragraph 2 of this Article. Article 17 Training of inspectors Each Party shall ensure that its inspectors are properly trained taking into account the guide lines for the training of inspectors in Annex E. Parties shall seek to cooperate in this regard. Article 18 Port State actions following inspection I. Where, following an inspection, there are clear grounds for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing, the inspecting P3Iiy shall: 14 (a) promptl y notify the fl ag Sta te and, as appropriate, relevant coastal States, regional fi sheri es management organizations and other international organizations, and the State of which the vessel ' s master is a nationa l of its findin gs; and (b) deny the vesse l the use of its pOl1 for landing, transshipping, packaging and processing of fi sh that have not been previously landed and for other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, ma intenance and drydocking, if these actions have not already been taken in respect of the vessel, in a man ner consistent w ith thi s Agreement, including Article 4. 2. Notwithstanding paragraph I of this Article, a Party shall not deny a vessel referred to in that paragraph the use of port services essential for the safety or health of the crew or the safety of the vessel. 3. Nothing in this Agreement prevents a Pal1y from tak ing measures that are in conformity with international law in addition to those specified in paragraphs I and 2 of this At1icle, including such measures as the flag State of the vessel has expressly requested or to which it has consented. Article 19 Information on .-ecourse in the port State I . A PaI1y shall mainta in the relevant information ava il able to the pub I ic and provide such information , upon written request, to the owner, operator, master or representat ive of a vessel w ith regard to any recourse established in accordance with its national laws and regulations concerning port State measures taken by that Party pursuant to Articles 9, 11 , 13 or 18, including infol111ation pertaining to the public services or judicial institutions available for this purpose, as well as information on whether there is any right to seek compensation in accordance wi th its national laws and regulations in the event of any loss or damage suffered as a consequence of any alleged unlawful action by the Party. 2. The PaI1y shall inform the fl ag State, the owner, operator, master or representati ve, as appropriate, of the outcom e of any such recourse. Where other Parti es, States or international organi zations have been infonned of the prior deci s ion pursuant to Articl es 9, II , 13 or 18, the Party sha ll inform them of any change in its dec ision. 15 PARTS ROLE OF FLAG STATES Article 20 Role of flag States 1. Each Palty shall require the vessels entitled to fly its fl ag to cooperate with the POlt State in inspections can'ied out pursuant to this Agreement. 2. When a Party has clear grounds to believe that a vessel entitled to fly its fl ag has engaged in IU U fi shing or fi shing related activities in support of such fi shing and is seeking entry to or is in the port of another State, it shall , as appropriate, request that State to inspect the vessel or to take other measures consistent with thi s Agreement. 3. Each Party shall encourage vessels entitl ed to fl y its flag to land , transship, package and process fi sh, and use other POlt services, in POltS of States that are acting in accordance with, or in a manner consistent with this Agreement. Parties are encouraged to develop, including through regional fi sheries management organizations and FAO, fair, transparent and non di scriminatory procedures for identifying any State that may not be acting in accordance with , or in a manner consistent with, this Agreement. 4. Where, following POlt State inspection, a flag State Pmty receives an inspection report indicating that there are clear grounds to believe that a vessel entitled to fly its fl ag has engaged in ruu fi shing or fishing related activities in SUppOlt of such fishing, it shall immed iately and fully invest igate the matter and shall , upon sufficient evidence, take enforcement action without delay in accordance with its laws and regulations. 5. Each Palty shall , in its capacity as a flag State, report to other Pmties, relevant port States and , as appropriate, other re levant States, regional fi sheries management organizations and F AO on actions it has taken in respect of vessels entitled to fl y its flag that, as a result of port State measures taken pursuant to thi s Agreement, have been determined to have engaged in IUU fi shing or fi shing related activities in SUppOlt of such fishing. 6. Each Party shall ensure that measures applied to vessels entitled to fly its flag are at least as effective in preventing, detening, and eliminating IUU fi shing and fishin g related activities in SUppOlt of such fishing as measures applied to vessels refen'ed to in paragraph I of Alticle 3. 16 PART 6 REQUIREMENTS OF DEVELOPJNG STATES Article 21 Requirements of developing States I. Parties shall g ive full recognition to the spec ial requ irements of developing States Parties in relation to the implementation of port State measures consistent with this Agreement. To this end, Parties shall, either directly or through F AO, other specialized agencies of the United Nations or other appropriate international organizations and bodies, including regional fisheries management organizations, provide assistance to developing States Parties in order to, inter alia: (a) enhance their ability, in palticular the least-developed among them and small island developing States, to develop a legal basis and capacity for the implementation of effective port State measures; (b) facilitate their palticipation in any international organizations that promote the effective development and implementation of port State measures ; and (c) facilitate technical assistance to strengthen the development and implementation of port State measures by them, III coordination with relevant international mechanisms. 2. Parties shall g ive due regard to the special requirements of developing port States Palties, in pmticular the least-developed among them and small island developing States, to ensure that a disproportionate burden resulting from the implementation of this Agreement is not trans felTed directly or indirectly to them. In cases where the transfer of a di sproportionate burden has been demonstrated, Palties shall cooperate to facilitate the implementation by the relevant developing States Parties of specific obligations under thi s Agreement. 3. Parties shall, either directly or through F AO, assess the special requirements of developing States Palties concerning the implementation of thi s Agreement. 4. Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to ass ist developing States in the implementation of this Agreement. These mechanisms shall , inler alia, be directed specifically towards: 17 (a) developing national and international port State measures; (b) developing and enhancing capacity, including for monitoring, control and surveillance and for training at the national and regional leve ls of port managers, inspectors, and enforcement and legal personnel ; (c) monitoring, control , survei llance and compliance actIvItIes relevant to port State measures, including access to technology and equipment; and (d) ass isting developing States Parties with the costs involved in any proceedings for the settlement of disputes that result from actions they have taken pursuant to this Agreement. 5. Cooperation with and among developing States Parties for the purposes set out in this Article may include the provision of technical and financial assistance through bilateral , multilateral and regional channels, including South-South cooperation. 6. Parties sha ll establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations to the Parties on the establishment of funding mechanisms including a scheme for contributions, identification and mobilization of funds , the development of criteria and procedures to guide implementation, and progress in the implementation of the funding mechanisms. In addit ion to the considerations provided in this Article, the ad hoc working group shall take into account, inter alia: (a) the assessment of the needs of developing States Parties, in particular the least-developed among them and small island developing States; (b) the avai lability and timely disbursement of funds ; (c) transparency of decision-making and management processes concerning fundra ising and allocations; and (d) accountability of the recipient developing States Palties in the agreed use of funds. Parties shall take into account the reports and any recommendations of the ad hoc working group and take appropriate action. 18 PART 7 DISPUTE SETTLEMENT Article 22 Peaceful settlement of disputes 1. Any Party may seek consultations with any other Party or Parties on any dispute with regard to the interpretation or application of the provisions of thi s Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory so lution as soon as possible. 2. In the event that the dispute is not reso lved through these consu ltations within a reasonable period of time, the Parties in question sha ll consult among themselves as soon as possible with a view to having the di spute settled by negotiation, inquiry, mediation , conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice. 3. Any dispute of this character not so reso lved shall , with the consent of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International COUlt of Justice, to the International Tribunal for the Law of the Sea or to arbitration. In the case offai lure to reach agreement on referral to the International COUlt of Justice, to the International Tribunal for the Law of the Sea or to arbitration, the Parties shall continue to consult and cooperate with a view to reaching settlement of the di spute in accordance with the rules of international law relating to the conservation of living manne resources. PARTS NON-PARTIES Article 23 Non-Parties to this Ag.-eement J. Palties shall encourage non-Parties to this Agreement to become Parties thereto and/or to adopt laws and regu lations and implement measures consistent with its provisions. 2. Parties shall take fair, non-discrim inatory and transparent measures consistent with thi s Agreement and other applicable internat ional law to deter the activities of non-Palties which undenn ine the effective implementation of this Agreement. 19 PART 9 MONITORING, REV1EW AND ASSESSMENT Article 24 Monitoring, review and assessment I. Parties shall , within the framework of FAO and its relevant bodies, ensure the regular and systematic monitoring and review of the implementation of this Agreement as well as the assessment of progress made towards achiev ing its objective. 2. Four years after the entry into force of thi s Agreement, FAO shall convene a meeting of the PaJiies to review and assess the effectiveness of thi s Agreement in achieving its objective. The Parties shall decide on further such meetings as necessary. PART 10 FINAL PROVISIONS Article 25 Signature This Agreement sha ll be open for signature at FAO fj'om the Twenty-second day of November 2009 until the Twenty-first day of November 20 10 by all States and regional economic integration organ izations . Article 26 Ratification, acceptance or approval I . This Agreement sha ll be subject to ratification , acceptance or approval by the signatories. ? Instruments of rat ification, acceptance or approva l shall be deposited with the Depositary. Article 27 Accession I . After the period in wh ich thi s Agreement is open for signature, it shall be open for access ion by any State or regional economic integration organization. 20 2. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. Article 28 Participation by Regional Economic Integration Organizations I. In cases where a regional economic integration organization that is an international organization referred to in Annex IX, ATticle 1, of the Convention does not have competence over all the matters governed by this Agreement, Annex IX to the Convention sha ll app ly mutatis mutandis to participation by such regional economic integration organization in this Agreement, except that the following provisions of that Annex shall not apply : (a) Article 2, first sentence; and (b) Article 3, paragraph I. 2. In cases where a regional economic integration organization that is an international organization referred to in Annex IX, Article I, of the Convention has competence over all the matters governed by this Agreement, the following provisions shall apply to participation by the regional economic integration organization in this Agreement: (a) at the time of signature or accession, such organization shall make a declaration stating: (i) that it has competence over all the matters governed by this Agreement; (ii) that, for this reason, its member States shall not become States Parties, except in respect of their tenitories for which the organi zation has no responsibility; and (ii i) that it accepts the rights and obligations of States under this Agreement; (b) pmiicipation of such an organization sha ll in no case confer any rights under this Agreement on member States of the organization ; (c) in the event of a conflict between the obligations of such organization under this Agreement and its obligations under the Agreement establishing the organization or any acts relating to it, the obligations under th is Agreement shall prevail. 21 Article 29 Entry into force I. This Agreement shall enter into force thitty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or access ion in accordance with Article 26 or 27. 2. For each signatory which ratifies, accepts or approves this Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 3. For each State or regional economic integration organization which accedes to this Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force thi tty days after the date of the deposit of its instrument of access ion. 4. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as addit ional to those deposited by its Member States. Article 30 Reservations and exceptions No reservations or exceptions may be made to this Agreement. Article 31 Declarations and statements Article 30 does not preclude a State or regional economic integration organization, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Agreement, fi-om making a declaration or statement, however phrased or named, with a view to, inter alia, the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declaration or statement does not purport to exclude or to modify the lega l effect of the provisions of this Agreement in their application to that State or regional economic integration organization. Article 32 Provisional application I. This Agreement sha ll be applied provisionally by States or regional economic integration organizations which consent to its provisional 22 application by so notifying the Depositary in wntll1g. Such provisional app lication shall become effective from the date of receipt of the notification. 2. Provisional application by a State or regional economic integration organization sha ll terminate upon the entry into force of this Agreement for that State or regional economic integration organization or upon notification by that State or regional economic integration organization to the Depositary in writing of its intention to terminate provisional app lication . Article 33 Amendments I. Any Patty may propose amendments to this Agreement after the expiry of a period of two years from the date of entry into force of this Agreement. 2. Any proposed amendment to this Agreement shall be transmitted by written communication to the Depositary along with a request for the convening of a meeting of the Parties to consider it. The Depositary shall circulate to a ll Parties such communication as well as all replies to the request received from Parties . Un less within six months from the date of circulation of the communication one half of the Parties object to the request, the Depositary sha ll convene a meeting of the Parties to consider the proposed amendment. 3. Subject to Article 34, any amendment to this Agreement shall only be adopted by consensus of the Parties present at the meeting at which it is proposed for adoption . 4. Subject to Article 34, any amendment adopted by the meeti:lg of the Parties shall come into force among the Parties having ratified , accepted or approved it on the ninetieth day after the deposit of instruments of ratification , acceptance or approval by two-thirds of the Patties to this Agreement based on the number of Parties on the date of adoption of the amendment. Thereafter the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. 5. For the purposes of this Article, an instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as addit iona l to those deposited by its Member States. 23 Article 34 Annexes I. The Annexes form an integral part of this Agreement and a reference to this Agreement sha ll constitute a reference to the Annexes. 2. An amendment to an Annex to this Agreement may be adopted by two-thirds of the Parties to this Agreement present at a meeting where the proposed amendment to the Annex is considered . Every effort shall however be made to reach agreement on any amendment to an Annex by way of consensus. An amendment to an Annex shall be incorporated in this Agreement and enter into force for those Parties that have expressed their acceptance from the date on which the Depositary receives notification of acceptance from one-third of the Parties to this Agreement, based on the number of Parties on the date of adoption of the amendment. The amendment sha ll thereafter enter into force for each remaining Party upon receipt by the Depositary of its acceptance. Article 35 Withdrawal Any Party may withdraw from thi s Agreement at any time after the expiry of one year from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Party, by giving written notice of such withdrawal to the Depositary. Withdrawal shall become effective one year after receipt of the notice of withdrawal by the Depositary. Article 36 The Depositary The Director-General of FAO sha ll be the Depositary of this Agreement. The Depositary shall: (a) transmit celtified copies of thi s Agreement to each signatory and Party; (b) register th is Agreement, upon its entry into force, with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Chalter of the United Nations; (c) promptly inform each signatory and Party to thi s Agreement of all: 24 (i) signatures and instruments of ratification, acceptance, approval and accession deposited under Articles 25, 26 and 27; (ii) the date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 29; (iii) proposals for amendment to this Agreement and their adoption and entry into force in accordance with Aliicle 33 ; (iv) proposals for amendment to the Annexes and their adoption and entry into force in accordance with Article 34; and (v) withdrawals from this Agreement in accordance with Article 35 . Article 37 Authentic texts The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized , have signed this Agreement. DONE in Rome on this Twenty-second day of November, 2009. 25 ANNEXA Information to be provided in advance by vessels requesting port entry 1. Intended port of call 2. Port State 3. Estima ted date and time of a rriva l 4. Purpose(s) 5. Port and date of last port call 6. Na me of th e vessel 7. F lag State B. Type of vessel 9. International Radio Ca ll Sign 10. Vessel contact inform ati on 11. Vessel owner(s) 12. Certificate of registry 10 13. IMO ship 10, if avai lab le 14. Extern a l 10, if available 15. RFMO 10, if ap plicab le 16. VMS I No I Yes: Yes : Type: National RFMO(s) 17. Vessel dimen sions I Length I Beam I I Draft I lB. Vessel master nam e a nd nationality I J9. Releva nt fishing auth orization(s) identifier issued by Validity Fishing Species Gear area(s) 20. Relevant transshipment authorization(s i dentifier I issued by I I Validity Identifier I Issued by I Validity 21. Transshipment informatio n concern in I! donor vessels Date Localion Name Flag 10 Species Produci Catch Quantity Stale number form area 22. Total catc h onb oa rd I 23. Catch to be oftloaded Species Product Catch Quantity Quantity lorm area 26 ANNEX B Port State inspection procedures Inspectors shall : a) verify, to the extent possible, that the vessel identification documentation onboard and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels if necessary; b) verify that the vessel's flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation; c) verify, to the extent possible, that the authorizations for fishing and fishing related activit ies are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Annex A; d) review all other relevant documentation and records held onboard, including, to the extent possible, those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data £i·om the flag State or relevant regional fisheries management organizations (RFMOs) . Relevant documentation may include logbooks, catch, transshipment and trade documents, crew li sts, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; e) examine, to the extent possible, all relevant fishing gear onboard, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and to the extent possible, verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations. The fishing gear shall , to the extent possible, also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots , dredges, hook sizes and numbers are in confonnity with app licab le regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel ; 27 f) determine, to the extent possible, whether the fish on board was harvested In accordance with the applicable authorizations; g) examine the fish , including by sampling, to determine its quantity and composition. In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds. Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight; h) evaluate whether there is clear evidence for bel ieving that a vessel has engaged in IUU fishing or fi shing related activities in support of such fi shing; i) provide the master of the vessel with the repOli containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken , to be signed by the inspector and the master. The master's signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report. The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authoriti es of the flag State in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the repOli. A copy of the repOli shall be provided to the master; and j) arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation. 28 ANNEX C Report of the results of the inspection I. I nspection report no I 2. Port State I 3. Inspecting authority 4. Name of principal l ID I inspector 5. Port of inspection 6. Commencement of inspection YYYY I MM I DD HH 7. Completion of inspection YYYY I MM I DD HH 8. Advanced notification received Yes I No 9. Purpose(s2 I LAN I TRX I PRO om (specifY) 10. Port and State and date of last I I YYYY I MM DD port call 11. Vessel name I 12. Flag State I 13. Type of vessel 14. International Radio Call Sign 15. Certifica te of registry ID I 16. IMO ship ID, if available I 17. External ID , if available 18. Port of reo is try I 19. Vessel owner(s) I 20. Vessel beneficial owne.·(s), if known and different from vessel owner 21. Vessel operator(s), if different from vessel owner 22. Vessel master name and nationality 23. Fishing master name and nationality 24. Vessel agent I 25. VMS I No Yes: National I Yes. RFMOs I Type: 26. Status in RFMO areas where fishing or fi shing related activities have been undertaken, including an, IUU vessel listing Vessel RFMO Flag State Vessel on authorized Vessel on JUU identifier status vessel list vessel list 27. Relevant fishing authorization(s) Identifier Issued by Validity FishinJ? area(s) Species Gear 28. Relevant transshipment authorization(s) Identifier Issued by I I Validity Identifier Issued by I I Validity 29 29. Transshipment inform ation concerning donor vessels Name Flag State ID no. Species Product Catch Quantity form area(s) 30. Evaluation of oflloaded catch quantity) Species Product Catch Quantity Quantity Difference form area(s) declared ofJloaded between quantity declared and quantity determined, if any 31. Catch retained on board (quantity) Species Product Catch Quantity Quantity Difference between form area(s) declared retained quantity declared and quantity determined, ifany 32. Examination of logbook(s) and other Yes No Comments documentation 33. Compliance with applicable catc h Yes No Comments docum entation scheme(s) 34. Compliance with app licabl e trade Yes No Comments in form ation scheme(s) 35. Type of gear used 36. Gear examined in acco rdance with Yes No Comments pal·agraph e) of Annex B 37. Findings by inspector(s) 38. Appal·ent infrin gement(s) noted including r efere nc e to relevant lega l instl"Ument(s) 39. Comments by th e master 40. Action taken 41. Master's sign ature 42. In spector' s signature 30 ANNEX D Information systems on port State measures In implementing this Agreement, each Party shall : a) seek to establish computerized communication in accordance with Article 16; b) establish, to the extent possible, websites to publicize the li st of ports designated in accordance with Article 7 and the act ions taken in accordance with the relevant provisions of thi s Agreement; c) identify, to the greatest extent possible, each inspection report by a unique reference number starting with 3-alpha code of the port State and identification of the issuing agency; d) utilize, to the extent possible, the international coding system below in Annexes A and C and translate any other coding system into the international system. Countries/territories: Species: Vessel types : Gear types: ISO-3 I 66 3-alpha Country Code ASFIS 3-alpha code (known as FAO 3-alpha code) ISSCFV code (known as F AO alpha code) ISSCFG code (known as FAO alpha code) 31 ANNEX E Gu idelines for the training of inspectors Elements of a training programme for POlt State inspectors should include at least the following areas: I. Ethics; 2. Health, safety and security issues; 3. Applicable national laws and regulations, areas of competence and conservation and management measures of relevant RFMOs, and applicable international law; 4. Collection, evaluation and preservation of evidence; S. General inspection procedures such as report writing and interview techniques ; 6. Analys is of in fOlmation , such as logbooks, electronic documentation and vessel history (name, ownership and flag State), required for the validation of information given by the master of the vesse l; 7. Vessel boarding and inspection, including hold inspections and calculation of vessel hold volumes; 8. Verification and validation of information related to landings, transshipments, processing and fish remaining onboard, including utilizing conversion factors for the various species and products; 9. Identification of fish species, and the measurement of length and other biological parameters; 10. Identification of vessels and gear, and techniques for the inspection and measurement of gear; II. Equipment and operation of VMS and other electronic tracking systems; and 12. Actions to be taken following an inspection . 32 CERTIFIED TRUE COPY of the English version of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing which was approved on 22 November 2009 at the Th irty-s ixth Session of the FAa Conference. 33 ACCORD RELATIF AUX MESURES DU RESSORT DE L'ETAT DU PORT VISANT A PREVENIR, CONTRECARRER ET ELlMINER LA PECHE ILLICITE, NON DECLAREE ET NON REG LEMENTEE PREAMBULE Les Parties au present Accord, Profondement preoccupees par la persistance de la peche illicite, non declaree et non reglementee ainsi que par ses effets ad verses sur les stocks de poissons, les ecosystemes marins, les moyens d'ex istence des pecheurs leg itimes ainsi que Ie besoin croissant de securite alimentaire sur une base mondiale, Conscientes du ro le de l'Etat du port dans I' adoption de mesures efficaces visant a proll1ouvo ir l'exploitati on durable et la conservation a long terme des ressources biologiques marines, Reconnaissant que les ll1esures visant a lutter contre la peche illi ci te, non dec laree et non reglell1entee devraient etre fondees sur la responsabilite principa le des Etats du pav ilion et recouri r a toute la jurid iction di sponible confo rmell1 ent au droit internati onal, y compris les mesures du ressOli de I' Etat du pOli, les mesures du ressort de I'Etat cotier, les ll1esures relati ves au marche et les ll1esures visant a veiller a ce que les ressorti ssants ne soutiennent pas, ni ne se livrent a la peche illi cite, non declaree et non reg I em en tee, Reconnaissant que les ll1 esures du ressort de I'Etat du port constituent un moyen puissant et d'un bon rapport cout-efficaci te pour prevenir, contrecan"er et e liminer la peche illicite, non declaree et non reglementee, Conscientes de la necessite d'accroTtre la coordination aux ni veaux regional et interregional afin de combattre la peche illic ite, non declaree et non reglementee par Ie bia is des mesures du ressort de I'Etat du port, Tenant compte du developpement rapide des technologies des communications, des bases de donnees, des reseaux et des fi chiers mondiaux, comllle appui aux mesures du ressort de l'Etat du port, Reconnaissant la necessite de preter ass istance aux pays en developpement pour I' adoption et la mise en reuvre des mesures du res sort de l'Etat du port, 34 Prenant note que la communaute internationa le, par Ie biais du systeme des Nations Unies, y compris l'Assemblee genera le des Nations Un ies et Ie Comite des peches de l'Organisation des Nations Unies pour I'a limentation et I'agriculture, ci-apres denommee «FAO», a demande que soit elabore un instrument international juridiquement contraignant relatif a des normes minimales applicables aux mesures du ressort de l'Etat du port, sur la base du Plan d'action international de la FAO visant a prevenir, a contrecalTer et a eliminer la peche illicite, non declaree et non reglementee (200 I), ainsi que sur la base du Dispositif type de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'Etat du p0l1 dans Ie contexte de la lutte contre la peche illicite, non declaree et non reglementee (2005), Considerant que, dans I'exercice de leur souverainete sur les ports situes sur leur territoire, les Etats peuvent adopter des mesures plus strictes, conformement au droit international , Rappe/ant les dispositions peltinentes de la Convention des Nations Unies sur Ie droit de la mer du 10 decembre 1982, ci-apres denommee la «Convention», Rappe/am l'Accord aux fins de I'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur Ie droit de la mer du 10 decembre 1982 relatives a la conservation et a la gestion des stocks de poissons dont les deplacements s'effectuent tant a I'interieur qu'au-dela des zones economiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs du 4 decembre 1985, l'Accord de la FAO visant a favoriser Ie respect par les navires de peche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion du 24 novembre 1993 et Ie Code de conduite pour une peche responsable de la F AO de 1995, Reconnaissant la necessite de conclure un accord international dans Ie cadre de l'Organisation des Nations Unies pour I'alimentation et I'agriculture (FAO), au titre de l'Article XIV de l'Acte constitutif de la F AO, Sont convenues de ce qui suit: PARTIE 1 DISPOSITIONS GENERALES Article premier Emploi des termes Aux fins du present Accord: 35 a) On entend par «mesures de conservation et de gestion» les mesures visant 11 conserver et 11 gerer les ressources biologiques marines adoptees et appliquees de maniere compatible avec les n!gJes pertinentes du droit international , y compris celles refletees dans la Convention ; b) On en tend par «poissons» toutes les especes de ressources biologiques marines, transfonnees ou non ; c) On entend par «peche» la recherche, I' attraction, la localisation, la capture, la prise ou Ie prelevement de poisson ou toute activite dont on peut rai sonnablement s'attendre 11 ce qu 'e ll e aboutisse 11 I'attraction, 11 la localisation, 11 la capture, 11 la prise ou au prelevement de poisson; d) On entend par «activ ites liees 11 la peche» toute operation de soutien, ou de preparation, aux fin s de la peche, y compris Ie debarquement, Ie conditionnement, la transformation, Ie transbordement ou Ie transport des poissons qui n ' ont pas ete precedemment debarques dans un port, ainsi que I'appolt de personnel et la fourniture de carburant, d 'engins et d ' autres provisions en mer; e) L 'expression «peche illicite, non declaree et non reglementee» designe les activites definies au paragraphe 3 du Plan d'action international de la F AO visant 11 prevenir, 11 contrecarrer et 11 eliminer la peche illicite, non dec laree et non reglementee (200 I), ci-apres denommees «peche INDNR»; f) Par «Partie» on entend un Etat ou une organisation d'integration economique regionale ayant consenti 11 etre Jie/e par Ie present Accord et pour lequel/laquelle I' Accord est en vlgueur; g) Le terme «port» englobe les terminaLlx au large ainsi que les autres insta ll at ions servant au debarquement, au transbordement, au conditionnement, 11 la transformation, 11 l'approvisionnement en carburant ou 11 I'avitail\ement; h) Par «organisation d'integration economique regionale» on entend LIne organisation d'integration economiqLle regionale 11 laquel\e ses Etats Membres ont transfere des competences sur les questions couvertes par Ie present Accord, y compris Ie 36 pouvoir de prendre des decisions sur ces questions qUI engagent ses Etats Membres; i) Une «organisation regionale de gest ion des peches» est une organisation intergouvernementale ou, selon Ie cas, un arrangement intergouvernemental habilite a prendre des mesures de conservation et de gestion; et j) Par «navire» on entend tout navire, vaisseau de quelque type que ce so it ou bateau utili se ou equipe pour etre utilise, ou prevu pour etre utilise, pour la peche ou pour des activites liees a la peche. Article 2 Objectif Le present Accord a pour objet de prevenir, contrecarrer et eliminer la peche INDNR grace a I'application de mesures du ressort de I'Etat du port efficaces et d ' assurer, ce faisant, la conservation a long tenne et I'exploitation durable des ressources biologiques marines et des ecosystl~mes marins. Article 3 Application I. Chaque Partie, en sa qualite d ' Etat du pOli, applique Ie present Accord aux navires qui ne sont pas autorises a battre son pavilion et qui cherchent a entrer dans son ou ses port(s) ou qui se trouvent dans I' un de ses ports, a I'exception: a) des navires d ' un Etat voisin se Jivrant a une peche artisanale de subsistance, a condition que l'Etat du pOIi et l'Etat du pavilion cooperent pour faire en sorte que ces navires ne se Ii vrent pas a la peche INDNR ni a des activites Jiees a la peche en soutien a la peche INDNR, et b) des navires porte-conteneurs qui ne transportent pas de poisson ou, s'ils en transportent, seulement du poisson qui a ete debarque auparavant, a condition qu'il n ' existe pas de serieuses raisons pennettant de soups;onner que ces navires se sont Iivres a des activites Iiees a la peche en soutien a la peche INDNR. 37 2. En sa qualite d 'Etat du port, une Partie peut decider de ne pas appliquer Ie present Accord aux navires affretes par ses ressortissants pour pecher exclusivement dans des zones placees sous sa juridiction nationale et exen;:ant leurs activites sous son autorite. Ces navires sont soumis de la part de l'Etat Partie a des mesures aussi efficaces que cell es qu'il applique aux navires autorises a battre son pavilion . 3. Le present Accord s 'applique a la peche pratiquee dans les zones marines qui est illicite, non declaree et non reglementee, au sens de I' art icle Ie) du present Accord, ainsi qu'aux activites liees a la peche en soutien d 'une telJe peche. 4. Le present Accord est app lique de maniere equitab le, transparente et non di scriminatoire, de maniere compatible avec Ie droit international. 5. Etant donne que Ie present Accord a une portee mondiale et qu ' il s'applique a tous les POltS, les Parties encouragent toute autre entite a appliquer des mesures compatibles avec ses dispositions . Les entites qui ne peuvent pas devenir Paltie au present Accord peuvent ex primer leur engagement a agir de maniere compatible avec ses dispositions. Article 4 Relations avec Ie droit international et d'a utres instruments internationaux I. Rien dans Ie present Accord ne porte atteinte aux droits, a la juridiction et aux obligations des Parties en veltu du droit international. En particulier, ri en dans Ie present Accord ne doit etre interprete comme pOltant atteinte a: a) la souverainete des Parties sur leurs eaux interieures, archipe lag iques et telTitoriales ou leurs droits souverains sur leur plateau continental et dans leurs zones economiques exclusives; b) I'exercice par les Parties de leur souverainete sur les ports situes dans leur telTltOlre, conformement au droit international , y compris Ie droit des Etats de refuser I' entree a ces ports et d'adopter des mesures du ressort de l'Etat du POlt plus strictes que celles prevues dans Ie present Accord, y compris des mesures en veltu d' une decision prise par une organisation regionale de gestion des peches; 38 2 . Du simple fait qu 'une Partie applique Ie present Accord, il ne s'ensuit pas qu'elle reconnaisse une organisation regionale de gestion des peches dont elle n'est pas membre ni qu'elle so it liee par ses mesures ou ses decisions. 3. Rien dans Ie present Accord ne peut obliger une Partie a donner effet aux mesures ou decisions prises par une organisation regionale de gestion des peches si ces mesures et decisions n'ont pas ete adoptees conformement au droit international. 4. Le present Accord est interprete et applique conformement au droit international en prenant en compte les regles et normes internationales en vigueur, y compris celles etablies par I'intermediaire de I'Organisation maritime internationale ainsi que par d'autres instruments internationaux pertinents. 5. Les Parties doivent remplir de bonne foi les obligations qU'elles ont assumees en vertu du present Accord et exercer les droits qui leur sont reconnus dans ce dernier d'une maniere qui ne constitue pas un abus de droit. Article 5 Integration et coordination au niveau national Dans toute la mesure possible, chaque Partie: a) integre ou coordonne les mesures du ressort de l'Etat du port liees a la peche dans Ie systeme plus vaste de contr61es exerces par I'Etat du port sur les peches; b) integre les mesures du ressort de I' Etat du port dans un ensemble d 'autres mesures visant a prevenir, contrecarrer et eliminer la peche INDNR et les activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR en tenant compte, se lon qu'il convient, du Plan d'action international de la FAO de 200 I visant a prevenir, contreCaITer et eliminer la peche INDNR; et c) prend des mesures pour assurer I'echange d'informations entre organismes nationaux competents et pour coordonner les activites de ces organismes relatives a la mise en reuvre du present Accord. 39 Article 6 Cooperation ct echange d'informations I. Pour promouvoir la mise en reuvre effective du present Accord et compte dGment tenu des exigences de confidentialite appropriees a respecter, les Parties cooperent et echangent des infOlmations avec les Etats appropries, la F AO, d ' autres organisations intemationa les et les organisations regionales de gestion des peches, y compris sur les mesures adoptees par ces organisations regionales de gestion des peches en relation avec I'objectifdu present Accord. 2. Dans toute la mesure possible, chaque Partie prend des mesures visant a appuyer les mesures de conservation et de gestion adoptees par d'autres Etats et d 'autres organisations internationales pertinentes. 3. Les Parties cooperent, aux niveaux sous-regional, regional et mondial , a l'application effective du present Accord , y compris, Ie cas echeant, par l' intermediaire de la FAO ou d'organisations et d'an-angements regionaux de gestion des peches. PARTIE 2 ENTREE AU PORT Article 7 Designation des ports I. Chaque Partie designe et fait conna'itre les ports dans lesquels les navires peuvent demander a entrer en veJ1u du present Accord. Chaque Partie communique une liste des p0l1s con cernes a la FAO, qui en donnera la publicite voulue. 2. Dans toute la mesure possible, chaque PaJ1ie fait en sOJ1e que chaque port qu 'elle a designe et fait conna'itre, conformement au paragraphe 1 du present article, dispose de moyens suffisants pour mener des inspections en veJ1u du present Accord. Article 8 Demande prealable d'cntree au port I. Chaque Partie exige, au minimum, avant d 'autori ser a un navire l' entree dans son port, que lui so it communiquee l' infOlmation requise a I'annexe A. 40 2. Chaque Partie exige que l' infol111ation vlsee au paragraphe I du present article so it communiquee suffisamment a I' avance pour que l'Etat du pOli ait Ie temps de I'examiner. Article 9 Autorisation ou refus d 'entree dans Ie port I. Sur la base de I' information pertinente requise en vertu de I'article 8, ainsi que de toute autre information qu 'elle peut requerir afin de determiner si Ie navire cherchant a entrer dans son port s ' est livre ala peche INDNR ou a des activites li ees a la peche en soutien a la peche INDNR, chaque P3Iiie decide d 'autoriser, ou de refuser, I'entree dans son pOli du navire en question et communique sa deci sion au navire ou a son representant. 2 . Dans Ie cas d ' une autorisation d 'entree, Ie capitaine ou Ie representant du navire sont tenus de presenter I' autorisation d'entree au port aux autorites competentes de la Partie des son arrivee au port. 3. Dans Ie cas d'un refus d 'entree dans Ie port, chaque Partie communique sa decision prise en vertu du paragraphe I du present article a l'Etat du pavi lIon du navire et, selon qu'il convient et dans la mesure du possible, aux Etats cotiers, aux organisations reg ionales de gestion des peches et aux autres organisations internationales pertinents. 4. Sans prejudice du paragraphe I du present article, lorsqu ' une Partie dispose de preuves suffisantes pour etablir que Ie navire cherchant a entrer dans ses pOlis s'est livre a la peche INDNR ou a des activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR, en particulier si ce navire figure sur une li ste de navi res s'etant livres a une telle peche ou a des activites liees a cette peche adoptee par une organisation regionale de gestion des peches pert inente conformement aux regles et procedures de cette organisation et au droit international, la Paliie interdit au navire d 'entrer dans ses ports, en tenant dGment compte des paragraphes 2 et 3 de I' miicle 4. 5. Nonobstant les paragraphes 3 et 4 du present aliicle, une Partie peut autori ser un navire vise par ces paragraphes a entrer dans ses ports exclusivement afin de I'inspecter et de prendre d 'autres mesures appropriees con formes au droit international qui soient au moins aussi efficaces que I' interdiction d'entrer dans Ie port pour prevenir, contrecarrer et eliminer la peche INDNR et les activites li ees a la peche en soutien a la peche INDNR. 6. Lorsqu ' un navire vise aux paragraphes 4 ou 5 du present article se trouve au port pour quelque raison que ce soit, la Part ie interd it au navire en 41 question d 'utiliser ses ports pour Ie debanjuemenl, Ie transbordement, Ie conditionnement et la transfonnation du poisson ainsi que pour d 'autres services portuaires, tels que, entre autres, I 'approvisionnement en carburant et I' avitaillement, I'entreti en et la mise en cale seche. Les paragraphes 2 et 3 de l'article II s'appliquent dans ces cas, mutatis mutandis . L'interdiction d ' utili ser les ports a ces fin s est prise conformement au droit international. Article 10 Force majeure ou detresse Rien dans Ie present Accord ne fait obstacle a I' entree au port des navires en cas de force majeure ou de detresse, conformement au droit internationa l, ni n 'empeche un Etat du port d'autoriser I' entree d 'un navire dans un port de son ressort exclusivement aux fins de preter assistance a des personnes, a des bateaux ou a des aeronefs en danger ou en detresse. PARTIE 3 UTILISATION DES PORTS Article 11 Utilisation des ports I . Lorsqu'une Partie autorise un navire a entrer dans ses ports , elle n'autorise pas ce navire, conformement a ses legislation et reglementation et de maniere compatible avec Ie droit international, y compris au present Accord, a utiliser ses ports pour Ie debarquement, Ie transbordement, Ie conditionnement et la transformation du poisson qui n'a pas ete debarque anterieurement ainsi que pour d 'autres services portuaires y compris, entre autres, I'approvisionnement en carburant et l'avitaillement, l'entretien ou Ie passage en cale seche, si: a) la Partie constate que Ie navire ne dispose pas d 'une autorisation val ide et applicable de se livrer a la peche ou a des activites li ees a la peche exigee par son Etat de pavillon ; b) la Part ie constate que Ie navire ne dispose pas d ' une autorisation val ide et applicable de se li vrer a la peche ou a des activites I iees a la peche exigee par un Etat cotier en ce qui concerne les zones relevant de la juridiction nationale de cet Etat; c) la Partie reyoit des indications manifestes que Ie poisson se trouvant a bord a ete pris en contravention des exigences 42 applicables d' un Etat cotier en ce qui concerne les zones relevant de la juridiction nationale de cet Etat; d) I' Etat du pavilion ne confirrne pas dans un delai raisonnable, a la demande de I'Etat du port, que Ie poisson se trouvant a bord a ete pris dans Ie respect des exigences applicables d ' une organisation regionale de gestion des peches competente, en tenant dGment compte des paragraphes 2 et 3 de I 'article 4; ou e) la Partie a des motifs raisonnables de penser que Ie navire s ' est livre, de quelque autre maniere, a la peche INDNR ou a des activites li ees a la peche en soutien a la peche INDNR, y compris en so uti en d'un navire vise au paragraphe 4 de I 'article 9, a moins que Ie navire ne puisse etablir: i) qu'il agissait de maniere compatible avec les mesures de conservation et de gestion pertinentes; ou ii) dans Ie cas d'apport de personnel, de carburant, d'engins et d ' autres approvis ionnements en mer, que Ie navire approvisionne n'etait pas au moment de I' approvisionnement un navire vise au paragraphe 4 de I'article 9. 2. Nonobstant Ie paragraphe I du present article, une Partie n'interdit pas a un navire vise aud it paragraphe d'utiliser les services de ses ports lorsqu'i Is sont: a) indispensables a la securite ou a la sante de I'equipage ou it la securite du navire, a condition que Ie besoin de ces services soit dGment prouve; ou, b) selon qu'il convient, pour lamise au rebut du navire. 3. Lorsqu'une Partie interdit I'uti li sation de ses ports confonnement au present article, ell e notifie cette mesure dans Ies meilleurs delais a I'Btat du pavillon et, selon Ie cas, aux Btats cotiers, organisations regionales de gestion des peches competentes et autres organisations internationaies appropries. 4. Une Partie ne leve son interdiction d'utiliser son port prise a I'egard d 'un navire en vertu du paragraphe I du present article que s'il 43 existe des preuves suffisantes attestant que les motifs de I'interdiction sont inadequats ou errones ou qu'ils ne s'appliquent plus. 5. Lorsqu ' une Partie leve I'interdiction mentionnee au paragraphe 4 du present article, elle Ie notifie dans les meilleurs delais a ceux qui avaient ete informes de I' interdiction en vertu du paragraphe 3 du present article. PARTIE 4 INSPECTIONS ET ACTIO S DE SUIVI Article 12 Niveaux et pl-iorites en matiere d'inspection I . Chaque Paliie inspecte dans ses pOlis Ie nombre de navires necessaire afin d'atteindre un niveau annuel d'inspections suffisant pour parvenir a I 'objectif du present Accord. 2. Les Parties s' efforcent de s ' accorder sur les niveaux minimaux pour I' inspection des navires, par I'intermediaire, selon Ie cas, des organisations regionales de gestion des peches, de la F AO ou de quelque autre maniere. 3. En determinant quels sont les navires a inspecter, une Partie accorde la priorite: a) aux navires qui n ' ont pas ete autorises a entrer dans un port ou a utili ser un port, conformement au present Accord ; b) aux demandes d'autres PaJiies, Etats ou organisations regionales de gest ion des peches pertinents souhaitant I' inspection de celiains navires, en particulier lorsque ces demandes sont etayees par des indications de peche INDNR ou d 'activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR par les navires en question; et c) aux autres navires pour lesquels il existe de serieuses raisons de soupryonner qu ' il s se sont livres a la peche INDNR ou a des activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR. Article 13 Conduite des inspections I. Chaque Paliie fait en sorte que ses inspecteurs s ' acquittent des fonctions enoncees a I'annexe B en tant que norme minimale. 44 2. Chaque PaI1ie, en effectuan t les inspections dans ses ports: a) veille a ce que les inspections soient rea li sees par des inspecteurs dOment qualifies et habilites a ces fins, compte tenu en pal1icu li er des dispositions de I 'a rticl e 17; b) veille a ce que, avant une inspection, les inspecteurs soient tenus de presenter au capitaine du navire une piece adequate attestant de leur qualite d'inspecteur; c) veille a ce que les inspecteurs puissent examiner toutes les zones pel1inentes du navire, Ie poisson se trouvant a bord, les filets et tout autre engin de peche et equipement, ainsi que tout document ou fichier conserve a bord permettant de verifier que les mesures de conservation et de gestion sont respectees; d) exige que Ie capltame du navlre fournisse aux inspecteurs toute I' ass istance et toute I' information necessaires et leur montre, selon que de besoin, Ie materiel et les documents pertinents ou des copies, certifiees con formes, de ces derniers ; e) en cas d 'arrangements appropnes avec I' Etat du pav ilion d 'un navire, invite cet Etat a participer a I' inspection; f) fait tous les eff0I1s possibles afin d'eviter de retarder indOment Ie navire, de limiter Ie plus poss ible les interferences et les inconvenients, y compris toute presence inutile d 'inspectems a bord, et d 'eviter toute action de nature a compromettre la quali te du poisson se trouvant a bord ; g) fait tous les efforts poss ibles afin de faciliter la communication avec Ie capitaine ou les principaux membres d ' equipage du navire, y compris afin que I' inspecteur so it accompagne, se lon qu ' i I convient et lorsque cela est necessaire, par un interprete; h) veille a ce que les inspections soient menees de maniere correcte, transparente et non di scriminatoire et ne constituent un harcelement pour aucun navire que ce so it; et 45 i) n ' interfere pas avec la faculte du capitaine a communiquer avec les autorites de I'Etat du pavilion, conformement au droit international. Article 14 Resultats des inspections Chaque Partie joint, au minimum, I'information requise a I'annexe C au rapport ecrit sur les resultats de chaque inspection. Article 15 Transmission des resultats de I'inspection Chaque PaJ1ie transmet les resultats de chaque inspection a I'Etat du pavilion du navire inspecte et, selon Ie cas: a) aux Parties et Etats appropries, y compris: i) les Etats pour lesquels l'inspection a permis de constater que Ie navire s'etait livre a la peche INDNR ou a des activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR dans les eaux relevant de leur juridiction nationale; et a ii) I'Etat dont Ie capitaine du navire est ressortissant. b) aux organisations regionales de gestion des peches appropriees; c) a la FAO et autres organisations internationales appropriees. Article] 6 Echange electronique d 'information I. Pour faciliter la mise en reuvre du present Accord, chaque Pal1ie, lorsque cela est possible, etablit un systeme de communication permettant I'echange electronique direct d'information, en tenant dGment compte des exigences appropriees en matiere de confidentialite. 2. Dans toute la mesure possible, et en tenant dGment compte des exigences appropriees en matiere de confidentialite, les Parties devraient cooperer pour mettre en place, conjointement avec d'autres initiatives multilaterales et intergouvemementales appropriees, un mecanisme d'echange de I'information, coordonne de preference par la FAO, et faciliter 46 I' echange d ' information avec les bases de donnees existantes pertinentes pour Ie present Accord. 3. Chaque Partie designe une autorite faisant fonction de point de contact pour I'echange d 'information au titre du present Accord. Chaque Partie notifie la designation en question a la F AO. 4. Chaque Partie gere I' information a transmettre au moyen de tout mecanisme etabli au titre du paragraphe I du present article, en accord avec I'annexe D. 5. La FAO demande aux organisations regionales de gestion des peches appropriees de fournir des informations relatives aux mesures ou aux decisions qu ' elles ont adoptees et ll1ises en reuvre au titre du present Accord, afin que ces donnees soient introduites, dans toute la mesure possible et compte dument tenu des exigences pertinentes en matiere de confidential ite, dans Ie mecanisme d'echange de l'infOlmation vise au paragraphe 2 du present article. Article 17 Formation des inspecteurs Chaque Partie veille a ce que ses inspecteurs soient con-ectement formes en prenant en compte les lignes directrices pour la formation des inspecteurs qui figurent a l'annexe E. Les Parties s'efforcent de cooperer a cet egard. Article 18 Mesu"es prises par I'Etat du port it la suite d'une inspection I . Lorsque a I'i ssue d'une inspection, il y a de serieuses raisons de penser qu ' un navire s ' est livre ala peche INDNR ou a des activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR, la Partie qui procede a I' inspection: a) informe dans les meilleurs delais de ses conclusions I'Etat du pavilion du navire et, se lon Ie cas, les Etats cotiers, organisations regionales de gestion des peches competentes et autres organisations internationales appropriees, ainsi que l'Etat dont Ie capitaine du navire est ressortissant; b) refuse au navire en question I ' utilisation de son port pour Ie debarquell1ent, Ie transbordell1ent, Ie conditionnement et la transformation du poisson qui n 'a pas ete debarque 47 anterieurement, ainsi que pour les autres services pOltuaires y compris, entre autres, I' approvisionnement en carburant, I' avitaillement, I'entretien et la mise en cale seche, si ces mesures n'ont pas ete deja prises a I'egard de ce navire, de maniere compatible avec Ie present Accord, y compris I'article 4. 2. Nonobstant Ie paragraphe I du present mticle, une Partie ne refuse pas a un nav ire vise par ce paragraphe I'utili sation des services du port qui sont indispensables a la sante ou a la securite de I'equipage ou a la securite du navire. 3. Rien dans Ie present Accord n'empeche une Partie de prendre des mesures qui so ient confonnes au droit international , outre celles specifiees aux paragraphes I et 2 du present alticle, y compris les mesures que l'Etat du pavilion du navire a expressement demandees ou auxquelles il a consenti. Article 19 Informations concernant les recours dans I'Etat du port I. Chaque Partie tient a la disposition du public et fournit au proprietaire, a I'exploitant, au capitaine ou au representant d'un navire, sur demande ecrite, to ute information relative aux eventuelles voies de recours prevues par ses lois et reg lem ents nationaux a I'egard des mesures de I'Etat du port prises par ladite Partie en vertu des articles 9, II, 13 ou ]8 du present Accord, y compris I' information relative aux services publics et aux institutions judiciaires existant a cet effet, ainsi que I' information sur tout droit de reparation prevu par ses lois et reglements nat ionaux, en cas de perte ou dommage subis du fait de tout acte de la Partie dont I' illegalite est alleguee. 2. La Partie informe l'Etat du pavilion, Ie proprietaire, I'exploitant, Ie capitaine ou Ie representant, selon Ie cas, de I'issue de tout recours de ce genre. Lorsque d'autres Parties, Etats ou organ isations internationales ont ete informees de la decision prise precedemment en vertu des articles 9, 11 , 13 et 18 du present Accord, la P3Itie les informe de toute modification de sa decision. " 48 PARTIE 5 ROLE DE L'ET AT DU PA VILLON Article 20 Role de I'Etat du pavilion I. Chaque Parti e demande aux nav ires autorises a battre son pavilion de cooperer avec I 'Etat du port aux inspections effectuees en vertu du present Accord . 2. Lorsqu 'une Partie a de seneusesraisons de penser qu ' un navire autori se a battre son pavilion s'est li vre a la peche INDNR ou a des activites liees a la peche en souti en a la peche lNDNR et qu ' il cherche a entrer dans Ie port d ' un autre Etat, ou qu 'i l s 'y trouve, ell e demande, Ie cas echeant, a cet Etat d ' inspecter Ie nav ire ou de prendre toute autre mesure compatible avec Ie present Accord. 3. Chaque Parti e encourage les navires autorises a battre son pavilion a debarquer, transborder, conditionner et transformer Ie poisson et a utiliser les autres services portuaires, dans les ports des Etats qui agissent conformement au present Accord, ou d 'une maniere qui lui soit compatible. Les Parties sont encouragees a elaborer, y compris par I' intermediai re d'organisations regionales de gestion des peches et de la FAO, des procedures justes, transparentes et non discrim inatoires pour identifier to ut Etat qui pourrait ne pas se comporter conformement au present Accord ou d ' une maniere qui lui soit compatib le. 4. Lorsqu ' a la suite d 'une inspection effectuee par i'Etat du port, une Partie qui est un Etat du pav ilion re<;:oit un rapport d ' inspection indiquant qu ' il existe de seri euses raisons de penser qu 'un navire autorise a battre son pavilion s ' est livre a la peche INDNR ou a des activites liees a la peche en souti en a la peche lNDNR, elle mene une enquete immediate et comp lete sur la question et si ell e di spose d ' indications suffi santes, e ll e prend sans attend re les mesures coercitives prevues par ses lois et reglements. 5. Chaque Partie, en sa qualite d'Etat du pavilion, fait rapport aux autres Parties, aux Etats du port appropries et, Ie cas echeant, aux autres Etats et organisations regionales de gestion des peches appropries, ainsi qu 'a la FAO, sur les mesures qu'elle a prises a i' egard des navires autorises a battre son pavilion pour lesquels il a ete etab li , du fait des mesures du ressort de l'Etat du port prises en vertu du present Accord, qu'ils se sont 49 liVf(!s a la peche IND R ou a des activites liees a la peche en soutien a la peche INDNR. 6. Chaque Partie veille a ce que les mesures appliquees aux navires autorises a battre son pavilion soient au moins aussi efficaces que les mesures appliquees aux navires vises au paragraphe I de I'article 3 pour prevenir, contrecarrer et eliminer la peche INDNR et les activites bees a la peche en soutien a la peche INDNR. PARTIE 6 BESOINS DES ET ATS EN DEVELOPPEMENT Article 21 Besoins des Etats en deve10ppement I. Les Parties reconnaissent pleinement les besoins particuliers des Parties qui sont des Etats en developpement pour ce qui est de I'application de mesures du ressort de I'Etat du POlt compatibles avec Ie present Accord. A cet effet, elles leur fournissent une assi stance, soit directement, soit par I'intermediaire de la FAO, d'autres institutions specialisees des Nations Unies ou d'autres organisations ou organes internationaux appropries, y compris les organisations regionales de gestion des peches, afin, notamment: a) b) c) de renforcer leur faculte, en particulier celie des moins avances d'entre eux et celie des petits Etats insulaires en developpement, d ' etablir un cadre juridique et de developper leur capacite en vue de l'application de mesures du ressort de I 'Etat du port efficaces; de faciliter leur pmticipation au sein de toute organisation internationale qui encourage I'elaboration et I'application efficaces des mesures du ressort de l' Etat du port; de faciliter I'assistance technique destinee a renforcer I'elaboration et I'application des mesures du ressort de I'Etat du port par ces Etats, en coordination avec les mecanismes internationaux appropries. 2. Les Parties tiennent dGment compte des besoins particuliers des Palties qui sont des Etats du port en developpement, en particulier ceux des moins avances d' entre eux et des petits Etats insulaires en developpement, afin d'eviter qu ' une charge excessive resultant de la mise en ceuvre du 50 present Accord ne soit transferee, directement ou indirectement, vers eux. Lorsqu'il est avere qu'il y a eu transfert d'une charge excessive, les Parties cooperent pour faciliter aux PaJ1ies concernees qui sont des Etats en developpement I'execution d'obligations specifiques dans Ie cadre du present Accord. 3. Les Par1ies evaluent, directement ou par I' intennediaire de la FAO, les beso ins par1icul iers des Parties qui sont des Etats en developpement concernant la mise en reuvre du present Accord. 4. Les Parties cooperent a I'etablissement de mecanismes de financement appropries visant a aider les Etats en developpement pour la mise en reuvre du present Accord. Ces mecanismes sont precisement affectes, entre autres: a) a I'elaboration de mesures nationales et internationales du ressort de I'Etat du port; b) au developpement et au renforcement des capacites, y compris en matiere de suivi, de contra Ie et de surveillance et aux fins de la fonnation aux niveaux national et regional des administrateurs des ports, inspecteurs, personnel de police et personnel juridique; c) aux activites de suivi , de contra Ie, de surveillance et de verification pertinentes aux mesures du ressort de l'Etat du port, y compris I'acces aux technologies et aux materiels; et d) a I'a ide aux Par1ies qui sont des Etats en developpement pour ce qui concerne les couts des procedures de reglement des differends qui resultent des actions qu 'elles ont prises en vertu du present Accord . 5. La cooperation avec et entre les Parties qui sont des Etats en developpement aux fins enoncees dans Ie present article peut inclure la fourniture d 'une assistance technique et financiere par des voies bilaterales, multilaterales et regionales, y compris la cooperation Sud-Sud. 6. Les Parties etablissent un groupe de travail ad hoc charge de presenter des rapports et de faire des recommandations d 'une maniere periodique aux Parties sur I'etablissement de mecanismes de financement, y compris ce lui d ' un systeme relatif aux contributions, a I'identification et a la mobilisat ion de fonds , I'elaboration de criteres et de procedures visant a 51 ori enter la mise en ceuvre, et I' avancement de la mise en ceuvre, des mecanismes de nnancement. Outre les considerations enoncees dans Ie present article, Ie groupe de travail ad hoc prend en consideration, entre autres: a) I'evaluation des beso ins des Parties qui sont des Etats en developpement, en particulier des moins avances d'entre eux et des petits Etats insulaires en developpement; b) la disponibilite des fonds et leur decai ssement en temps opportun; c) la transparence des processus de pri se de dec is ion et de gestion concernant la levee et I 'attr ibution des fonds; d) I'obligation de redditi on des comptes par les Parties benMiciaires qui sont des f tats en developpement en ce qui concerne I'utili sation convenue des fonds . Les Parti es tiennent compte des rapp0l1s et des recommandations du groupe de trava il ad hoc et prennent les mesures appropriees. PARTIE 7 REGLEMENT DES DIFFERENDS Article 22 Reglement pacifique des differends I . Toute Pa11ie peut demander des consultations avec toute autre Partie ou Parties sur tout differend relatif a l'interpretation ou a I'application des dispos itions du present Accord, an n d'arriver aussi rapidement que possible a une solution mutuellem ent satisfaisante. 2. Dans Ie cas ou Ie differend n'est pas regie dans un delai raisonnable au moyen de ces consultations, les Parties en question se consultent entre e ll es auss it6t que possible de maniere que Ie differend puisse etre regIe par negoc iation , enquete, mediation, conciliation, arbitrage, reg lement judicia ire ou autres moyens pacifiques de leur choix. 3 . Toute differend de cette nature non ainsi regie est, avec Ie consentement de toutes les Pa11ies au differend, renvoye pow' reglement a la Cour internationale de justice, au Tribunal international du droit de la mer ou soumis a arbitrage. S' il n ' est pas possible de parvenir a un accord 52 concernant Ie renvoi a la Cour internationale de justice ou au Tribunal international du droit de la mer ou a I ' arbitrage, les Parties continuent a se consulter et a cooperer en vue de regler Ie differend conforrnement aux regles du droit international relatives a la conservation des ressources biologiques marines. PARTIE 8 TIERS A L'ACCORD Article 23 Tiers it I' Accord I. Les Parties encouragent les tiers a devenir Parties au present Accord et/ou a adopter des lois et reglements et a mettre en ceuvre des mesures compatibles avec ses dispositions. 2. Les Parties prennent des mesures justes, non discriminatoires et transparentes, compatibles avec Ie present Accord et autre droit international applicable, en vue de dissuader les parties tierces de se livrer a des activites qui compromettent la mise en oeuvre effective du present Accord. PARTIE 9 SUJVI, EXAM EN ET EVALUATION Article 24 Suivi, examen et evaluation I. Les Paliies, dans Ie cadre de la F AO et de ses organes competents, assurent un suivi et un exam en systematiques et reguliers de la mise en ceuvre du present Accord ainsi que l'evaluation des progres realises pour atteindre I'objectiffixe. 2. Quatre ans apres I' entree en vigueur du present Accord, la FAO convoque une reunion des Parties afin d'examiner et d'evaluer I' efficacite de cet Accord pour atteindre son objectif. Les Parties decident de convoquer de nouvelles reunions de cette nature selon que de besoin. 53 PARTIE 10 DISPOSITIONS FINALES Article 25 Signature Le present Accord est ouvert a la signature, a la F AO, de tous les ftats et organisations regionales d ' integration economique a compter du 22 novembre 2009 etjusqu 'au 21 novembre 20 10. Article 26 Ratification , acceptation ou approbation I . Le present Accord est soumis a la ratification, a I'acceptation ou a I ' approbation des signataires. 2. Les instruments de rat i fication , d'acceptation ou d'approbation sont remis au Depositaire. Article 27 Adhesion I. Apres la periode pendant laqueIIe il est ouvert a la signature, Ie present Accord reste ouvert a I'adhesion de tout ftat ou organisation regionale d'integration economique. 2. Les instruments d'adhesion sont remis au Depositaire. Article 28 Participation des organisations regionales d'integration cconomique 1. Dans les cas ou une organisation d 'integrat ion economique reg ionale qu i est une organ isation internationale au sens de l'Article Ie, de I'annexe IX de la Convention n'a pas competence pour toutes les questions relevant du present Accord , I'annexe IX a la Convention s'app lique mutatis mutandis a la partic ipat ion de cette organi sat ion au present Accord , a I 'exception des dispositions suivantes de cette annexe: a) AIticle 2, premiere phrase; et b) Article 3, paragraphe I . 54 2. Dans les cas ou une organisation d ' integration economique regionale qui est une organisation internationale au sens de l' Article I er de I ' annexe IX de la Convention a competence pour toutes les questions relevant du present Accord , les dispositions ci-apres s' appliquent a la participation de cette organisation au present Accord : a) au moment de la signature ou de I' adhesion, cette organisation fait une declaration stipulant: i) qU'elle a competence pour toutes les questions relevant du present Accord; ii) que, pour cette rai son, ses Etats membres ne deviendront pas des Etats Parties, sauf en ce qui concerne leurs territoires pour lesquels I' organisation intemationale n ' est pas competente; et iii) qu 'elle accepte les droits et obligations des Etats en vertu du present Accord; b) la participation d 'une telle organisation ne confere a ses Etats membres aucun droit en vertu du present Accord; c) en cas de conflit entre les obligations qui incombent a une telle organisation en vertu du present Accord et ses obligations en vertu de I' Accord instituant cette organisation ou de tout acte connexe, les ob ligations decoulant du present Accord I' emportent. Article 29 Entree en vigueur 1. Le present Accord entre en vigueur trente jours apres la date du depot aupres du Depositaire du vingt-cinquieme instrument de ratification, d 'acceptation , d ' approbation ou d 'adhesion conformement a I'article 26 ou 27. 2. Pour chaque signata ire qui ratifie, accepte ou approuve Ie present Accord apres son entree en vigueur, I' Accord entre en vigueur trente jours apres la date du depot de I'instrument de ratification , d ' acceptation ou d 'approbation. 3. Pour chaque Etat ou organisation d' integration economique regionale qui adhere a I' Accord apres son entree en vigueur, I' Accord entre en vigueur trente jours apres la date du depot de l'instrument d ' adhesion. 55 4. Aux fins du present article, tout instrument depose par une organisation d'integration economique regionale n 'est pas considere comme venant s ' ajouter a ceux deposes par ses Etats membres. Article 30 Reserves et exceptions Le present Accord n 'admet ni reserves ni exceptions. Article 31 Declarations L'article 30 n' interdit pas a un Etat ou a une organisation d'i ntegration economique regionale, au moment ou ledit Etat ou ladite organi sat ion signe, ratifie, accepte ou approuve Ie present Accord, ou adhere a celui-ci , de faire des declarations, quels qu'en soient Ie libeJJe ou la denomination , notamment en vue d'harmoniser ses lois et reglements avec Ie present Accord, a condition que ces declarations ne visent pas a exclure ou a modifier l'effet juridique des dispositions du present Accord dans leur application a cet Etat ou a cette organisation d'integration economique regionale. Article 32 Application provisoire 1. Le present Accord est app lique a titre provisoire par tout Etat ou organisation d'integration economique regionale qui consent a son application provisoire en adressant au Depositaire une notification ecrite a cet effet. Cette application provisoire prend effet a compter de la date de reception de la notification. 2. L'application provisoire par un Etat ou une organisation d ' integration economique regionale prend fin a compter de l'entree en vigueur du present Accord pour cet Etat ou cette organ isation d'integration economique regionale ou de la notification par cet Etat ou cette organisation d ' integration economique regionale, adressee au Depositaire par ecrit, de son intention de mettre fin a I'application provisoire. Article 33 Amendements I . Toute Partie peut proposer des amendements au present Accord a I' issue d ' une periode de deux ans suivant la date de son entree en vigueur. 56 2. Toute propos ItIon d'amendement au present Accord sera communiquee par ecrit au Depositaire, en meme temps qu ' une demande de convocation d 'une reunion des PaI1ies afin d 'examiner cette proposition. Le Depos itaire transmet cette communication a to utes les Parties, ainsi que to utes les reponses a la demande reryues de celles-ci. Sauf objection de la moiM au moins des Parties dans les six mois suivant la transmission de la communication, Ie Deposita ire convoque une reunion des Parties afi n d 'examiner la proposition d 'amendement. 3. Sous reserve de I'article 34, tout amendement au present Accord est adopte uniquement par consensus des Parties presentes a la reunion a laquelle son adoption est proposee. 4. Sous reserve de I'article 34, tout amendement adopte par la reunion des Pal1ies entre en vigueur pour les Parties qui I' ont rati fi e, accepte ou approuve Ie quatre-vingt-dixieme jour apres Ie depot des instruments de rat ification, d 'acceptation ou d 'approbation par les deux tiers des Parties a cet Accord, sur la base du nombre de Pal1ies a la date de I'adoption dudit amendement. Par la suite, I' amendement entre en vigueur pour to ute autre Partie Ie quatre-vingt-dix ieme jour apres que la Partie en question a depose ses instruments de ratification, d 'acceptation ou d' approbation de I' amendement. 5. Aux fins du present article, tout instrument depose par une organisation d'integration economique regionale ne sera pas cons idere comme venant s'ajouter aux instruments deposes par ses Etats Membres. Article 34 Annexes I. Les annexes au present Accord font partie integrante de celui-ci et toute reference au present Accord renvoie egalement a ses annexes. 2. Un amendement a une annexe du present Accord peut etre adopte par deux tiers des Parti es au present Accord presentes a la reunion lors de laque ll e la proposition d 'amendement a I' annexe est exam inee. Tout do it etre fa it, cependant, pour obtenir un accord par voie de consensus sur toute propos ition d ' amendement a une annexe. Tout amendement a une annexe est incorpore au present Accord et entre en vigueur pour les Part ies qui ont exprime leur acceptation a compter de la date a laquelle Ie Depositaire reryo it noti fication de I'acceptation d' un tiers des Parties a cet Accord, sur la base du nombre de Parties a la date de I' adoption dudit amen dement. 57 L' amendement entre en vigueur pour chaque Partie restante des reception de son acceptation par Ie Depositaire. Article 35 Retrait Toute Partie peut se reti rer a tout moment du present Accord , a I'expiration d'un delai d ' un an a compter de la date a laquelle Ie present Accord est entre en vigueu r en ce qui concerne ladite Partie, en notifiant ce retrait par ecrit au Depositaire. Le retrait devient effectif un an apres que Ie Depositaire a reyu la notification de retrait. Article 36 Le Depositaire Le Directeur genera l de la FAO est Ie Depositaire du present Accord. Le Depositaire: a) envo ie des cop ies certifiees con formes du present Accord a chaque signataire et Partie; b) fa it enregistrer Ie present Accord, des son entree en vigueur, aupres du Secretariat de l'Organisat ion des Nations Unies, conformement a I ' article 102 de la ChaJ1e des Nations Unies ; c) informe dans les meilleurs delais chacun des signataires et Parties au present Accord: (i) du depot de signatures, d ' instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d 'adhesion deposes confonnement aux articles 25, 26 et 27; (ii) de la date d'entree en vigueur du present Accord conformement a l'article 29; (iii) des propositions d'amendements au present Accord , de leur adoption et de leur entree en vigueur conformement a l'article 33; (iv) des propositions d'amendements aux annexes, de leur adoption et de leur entree en vigueur conformement a I' article 34; et (v) des retraits du present Accord confonnement a l'article 35 . 58 Article 37 Textes authentiques Les textes du present Accord en angla is, arabe, chinois, espagnol, franyais et russe font egalement foi. EN FO] DE QUOI, les Plenipotentiaires soussignes, dGment autorises a cet effet par leurs Gouvemements respectifs, ont signe Ie present Accord . FA IT a Rome, Ie 22 novembre 2009. 59 ANNEXE A Informations it fournir au prealable par les navires de peche demand ant I' a utorisation d'entrer dans un port I. Port d 'esca le envisage 2. Etatdu port 3. Da te et heure d 'a rrivee estim ees 4. Objet de I' acces a u port 5. Nom du port et date de la derniere esca le 6. Nom du navi,·e 7. Eta t du pavilion 8. Type d e nav ire 9. IRCS (indicatif intern ational d 'a ppel r adi o) 10. Co ntact pour inform ation sur Ie navire II. Propri eta ire(s) du navire 12. ID ce,·tifica t d ' imm atricul ation 13. ID na vire OMI, si disponible 14. 10 extern c, si disponible 15. ID ORGP, s'i l y a lieu 16. SSNIVMS Non I Oui: National Oui: Type: ORGP 17. Dim ens ions du I Longueur I I Largeur Tirant d'eau I nav ire 18. No m et natio nalite du capita in c du nav ire I 19. Auto,-isation s de peche appropri ees Idenlificaleur Delivrtie Periode de Zone(s) de peche Especes Engin par validile 20. Autorisations de t ran sbordement appropriees Idenli{tcateur I I Delivree par I Periode de validile Idenlificaleur I I Delivree par I Periode de validile 2 1. Inform ations sur les transbord ements in te r essa nt les navires donateurs Dale I Lieu Nom Elal du Numero Espece Produil Zone de Quanlile pavilion ID caplure I I 22. Ca pture to ta le it bo rd 23. Ca pt ure it deba rqu er Espece Produil Zone de caplure Quanlile Quanlile 60 ANNEXEB Procedures d'inspection de I'Etat du port L'inspecteur du port: a) veri fie, dans toute la mesure possible, que les documents d'identification du navire a bord et les informations relatives au proprietaire du navire sont authentiques, complets et en ordre, y compris en prenant contact, selon que de besoin, avec l'Etat du pavillon ou en consultant les fichiers intemationaux des navires de peche; b) verifie que Ie pavilion et les marques d'identification du navire (par exemple nom, numero d'immatriculation externe, numero d ' identification de l'Organisation maritime intemationale (OMI), indicateur international d'appel radio et autres marques, ainsi que ses principales dimensions), correspondent bien aux informations portees sur les documents ; c) s'assure, dans toute la mesure possible, que la ou les autorisations de peche ou d'activites liees a la peche sont authentiques, completes, correctes et con formes aux informations fournies en veliu de l' Annexe A; d) examine, tous les autres documents et registres pertinents se trouvant a bord, y compris, dans la mesure du possible, ceux en fOlmat electronique et les donnees du systeme de surveillance des navires (SSNNMS) provenant de I'Etat du pavilion ou des organisations regionales de gestion des peches (ORGP). La documentation pertinente peut inclure les livres de bord, les registres de peche, de transbordement et de commerce, les listes d'equipage, les plans d'arrimage, les plans et descriptions des cales, ainsi que les documents requis au titre de la Convention sur Ie commerce international des especes de faune et de flore sauvages menacees d'extinction; e) examine, dans toute la mesure possible, tous les engins de peche a bord, y compris ceux entreposes a I'abri des regards et les dispositifs connexes, et veri fie dans to ute la mesure possible qu ' il s sont conformes aux conditions precisees dims 61 les autorisations. Le materiel de peche doit aussi, dans toute la mesure possible, etre veri fie pour s'assurer que ses caracteristiques, telles que dimensions des mailles et fil s, dispositifs et pieces annexes, dimensions et configuration des filets , casiers, dragues, hamecyons (taille et nombre), sont con formes a la reglementation applicable et que les marques d ' identification correspondent a celles autori sees pour Ie navire inspecte; f) determine, dans toute la mesure possible, si Ie poisson a bord a bien ete peche dans les conditions prevues par I 'autori sation correspond ante; g) examine Ie poisson, y compris par sondage, pour en determiner la quantite et la composition. Ce faisant, I' inspecteur peut ouvrir les conteneurs dans lesquels Ie poisson a ete conditionne et deplacer Ie poisson ou les conteneurs pour s'assurer de I' integrite des ca les. Cette verification peut porter sur les types de produits et la determination du poids nominal des captures; h) detem1ine s' il existe des indications manifestes pour soupcyonner Ie navire de s'etre livre a la peche INDNR ou a des activites liees a la peche en soutien de la peche lNDNR; i) communique au capitaine du navire Ie rapport d ' inspection et ses conclusions, mentionnant, entre autres, les eventuelles mesures qui pOUlTaient etre prises, Ie rapport devant etre signe par I' inspecteur et par Ie capitaine. La signature du capitaine du navire a pour seul but d 'accuser reception d ' un exemplaire du rapport d'inspection. Le capitaine du navire doit pouvoir ajouter ses observations ou objections eventuelles au rapport; et, s' il ya lieu, prendre contact avec les autorites competentes de I'Etat du pavilIon, en particulier s' il se heurte a d ' importantes difficultes de comprehension du contenu du rapport. Un exemplaire du rappOJi est remis au capitaine; et j) prevo it, s i necessaire et poss ible, la traduction de la documentation pertinente. 62 ANNEXE C ResuItats de I'inspection I. N° du rapport d ' inspection j2. Etat du port I 3. Autorite chargee de I'inspection 4. Nom de I'inspecteur principal 10 I 5. Lieu de I' inspection 6. Debut de I'inspection Annee Mois Jour I Heure 7. Fin de I'inspection Annee Mois Jour I Heure S. Notification prealable re~ue Oui Non 9. Objet de I'acces au port LAN TRX PRO lAUTRE (preciser) ]0. Nom du port et de I'Etat et I Annee I Mois I Jour date dernihc escalc ] 1. Nom du navire 12. Etat du pavilion 13. Type de navire 14. IReS (indicatif international d'alJpel radio) I 15. !D certificat d'immatriculation I 16. 10 navire OM!, Ie cas echeant I 17. !D externe, Ie cas echeant IS. Port d 'a ttache 19. PropriHaire(s) du navire 20. PropriHaire(s) beneficiaire(s) du navire, si connu(s) et different(s) du pro prieta ire du navire 21. Armateur(s), si differcnt(s) du proprietaire du navire 22. Nom et nationalite du capitaine du navire 23. Nom et nationalite du capitaine de peche 24. Agent du navire 25. SSNIYMS Non I Oui. national Oui.' ORCP I Type: 26. Statut dans les zones ORGP ou la peche ou les activites !iees a la peche ont eu lieu , y compris toute inscription sur une liste INDNR Identijicaleur du ORCP Statut de ['Etal Navire sur Navire sur lisle navire dupavillon lisle autor/see INDNR 27. Autorisations de peche appropriees Identijicaleur Delivree par Validile Zone de peche Espece Eng/n 2S. Autol' isations de tra nsbordement appropriees Identijicateur Delivree par Per/ode de validite ldentijicateur Delivree par Per/ode de 63 I I I validite I 29. Infor'mation sur Ie transbordement interessant les navires donateurs Nom Etatdu Numero Espec Produit Zone(s) Quantile pavilion ID e de p eche 30. Evaluation des captures debar< uees (Quantite} Espece Produit Zone(s) de Quantite Quantile Difference evenluelle peche dec/aree debarquee entre quantite dec/ade e l quantile debarquee 31. Cal>tures res tees it bord (Quantite) cspece Produil Zone(s) Quantite Quantite Di/Jerence eventuelle de peche drdclaree restee a entre quantite bard declaree el quanlite determinee 32. Examen des livres de bord et d ' autres Oui Non Observations documents 33. Respect du/des systeme(s) de Oui Non Observations documentation des captures applicable(s) 34. Respect du/des systeme(s) Oui Non Observations d'information commerciale applicable(s) 35. Type d'engin utilise I 36. Engin examine conformcment au Oui Non Observations paragraphe e) de I' Annexe B 37. Conclusions de I'inspecteur 38. Infraction(s) apparente(s) detectee(s) , y compris renvoi aux instruments juridiQues per-tinents 39. Observa tions du capitaine 40. Mesures prises 41. Signature du capitaine 42. Signature de I'inspecteur 64 ANNEXED Systemes d'information sur les mesures du ressort de I'Etat du port Aux fins de la mise en a:uvre du present Accord, chaque Partie s'engage a: a) s'efforcer de mettre en place un systeme de communication informatise conformement a I 'article 16; b) etablir, dans toute la mesure possible, des sites web pour diffuser la Iiste des ports vises a I'article 7 ainsi que les mesures prises confonnement aux dispositions peltinentes du present Accord; c) identifier, dans toute la mesure poss ible, chaque rappOIt d ' inspection par un numero de reference unique commenr;;ant par Ie code alpha-3 de I'Etat du port et I' identifiant de I'autorite emettrice; d) utiliser, dans toute la mesure possible, les codes internationaux detailles ci-dessous dans les Annexes A et C et assurer la conversion de tout autre code dans Ie systeme international. Pays/territoires: Especes de poisson: Navires de peche: Engins de peche: code pays ISO-3166 alpha-3 code alpha-3 ASFIS (aussi appele code alpha-3 FAO) code ISSCFY (aussi appele code alpha FAO) code ISSCFG (aussi appele code alpha FAO) 6S ANNEXEE Lignes directrices pour la formation des inspecteurs Les programmes de formation des inspecteurs de l'Etat du port devraient aborder au minimum les aspects suivants: I. Ethique; 2 . Questions d 'hygiene, de securite sanitaire et de sGrete; 3. Lois et reglements nationaux app licables, domaines de competence et mesures de gestion et de conservation des ORGP pertinentes, et droit international applicable; 4. Collecte, evaluation et conservation des elements de preuve; 5. Procedures generales d ' inspection telles que techniques de redaction de rapports et d'entretien; 6. Analyse des sources d'information, telles que livres de bord, documents electroniques et historique du navire (nom, historique des proprietaires et Etat du pavilion), necessaires pour valider les informations fournies par Ie capitaine du navire; 7. Arraisonnement et inspection du navire, y compris inspection des ca les et determination de leur capacite; 8. Verification et validation des infonnations relatives au pOIsson debarque, transborde, trans forme ainsi qu ' au poisson conserve it bord, y compris I' application des facteurs de conversion pour les differentes especes et les differents produits de la peche; 9. Identification des especes de poisson, mesure de la longueur des prises et autres parametres biologiques; 10. Identification des navires et engins de peche et techniques d'inspection et de mesure des engins; I I. Equipement et utilisation des SSNIYMS et d ' autres systemes de survei ll ance electronique; et 12. Mesures it prendre it I' issue d'une inspection. 66 COPIE CERTIFIEE CONFORME de la version en frans:ais de l'Accord relatif aux mesures du ressort de l' Etat du port visant a prevenir, contrecaner et eliminer la peche illicite, non declaree et non reglementee, approuve par la Conference de la FAO Ie 22 novembre 2009 lors de sa trente-sixieme session . 67 ACUERDO SOBRE MEDIDAS DEL ESTADO RECTOR DEL PUERTO DESTINADAS A PREVENIR, DESALENTAR Y ELJMINAR LA PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA PREAMBULO Las Partes en el presente Acuerdo: Profundamente preocupadas por la persistencia de la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada asi como por sus efectos adversos sobre las poblaciones de peces, los ecosistemas marinos, los medios de vida de los pescadores legitimos asi como la creciente necesidad de seguridad alimentaria a nivel global, Conscientes del rol del Estado rector del puerto en la adopci6n de medidas eficaces con la finalidadde promover el uso sostenible y la conservaci6n a largo plazo de los recursos marinos vivos, Reconociendo que las medidas para hacer frente a la pesca ilegal, no declarada y no reg lamentada deben basarse en la responsabilidad principal del Estado del pabell6n y hacer uso de toda la jurisdicci6n disponible de conformidad con el Derecho internacional, incluidas las medidas del Estado rector del puerto, las medidas del Estado riberefio, las medidas relativas al mercado y las medidas para velar por que los nacionales no apoyen nl realicen actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, Reconociendo que las medidas del Estado rector del puerto ofrecen medios eficaces y rentables para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, Conscientes de la necesidad de incrementar la coordinaci6n a nivel regional e interregional para combatir la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada mediante las medidas del Estado rector del puerto, Reconociendo el desalTollo rapido de las tecnologias de las comunicaciones, de las bases de datos, de las redes y de los registros globales, en apoyo de las medidas del Estado rector del puerto, Reconociendo las necesidades de asistencia a los paises en desarrollo para adoptar y ejecutar medidas del Estado rector del puerto, 68 Tomando nola de que la comunidad intemacional, a travcs del sistema de las Naciones Unidas, incIuyendo la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Comite de Pesca de la Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacion, en adelante "F AO", ha pedido que se elabore un instrumento juridicamente vinculante sobre normas minimas para las medidas del Estado rector del puerto, basado en el Plan de accion intemacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no decIarada y no reglamentada (2001), asi como en el Modelo de sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada (2005), Teniendo en cuenla que, en el ejercicio de su soberania sobre los puertos situados en su territorio, los Estados pueden adoptar medidas mas estrictas, de conformidad con el Derecho intemacional , Recordando las disposiciones pertinentes de la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de lOde diciembre de 1982, en adelante " Ia Convencion", Recordando el Acuerdo sobre la Aplicacion de las Disposiciones de la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de lOde diciembre de 1982, relativas a la Conservacion y Ordenacion de las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios, de 4 de diciembre de 1995, el Acuerdo para Promover el Cumplimiento de las Medidas Intemacionales de Conservacion y Ordenacion por los Buques Pesqueros que Pescan en Alta Mar, de 24 de noviembre de 1993 , y el Codigo de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO de 1995, Reconociendo la necesidad de concIuir un acuerdo intemacional en el marco de la FAO, en virtud del articulo XIV de la Constitucion de la FAO, Han convenido en 10 siguienle: PARTE 1 DISPOSICIONES GENERALES Articulo 1 Terminos utilizados A los efectos del presente Acuerdo: a) por "medidas de conservacion y ordenacion" se entienden las medidas para conservar y ordenar recursos marinos vivos que 69 se adopten y apliquen de manera compatible con las normas pertinentes del derecho internacional , incluidas las reflejadas en la Convencion ; b) por "peces" 0 "pescado" se entienden todas las especies de recursos marinos vivos, ya sea que esten procesados 0 no; c) por "pesca" se entiende la busqueda, captura, recogida 0 recoleccion de peces 0 cualquier actividad que pueda dar lugar, previsible y razonablemente, a la atraccion, localizacion, captura, extraccion 0 recoleccion de peces; d) por "actividades relacionadas con la pesca" se entiende cualquier operacion de apoyo 0 preparacion de la pesca, con inclusion del desembarque, el empaquetado, la elaboracion, el transbordo 0 el transporte de pescado que no haya side previamente desembarcado en un puerto, as! como la provision de personal , combustible, artes de pesca y otros suministros en el mar; e) por "pesca ilegal, no declarada y no reglamentada" se entienden las actividades mencionadas en el parrafo 3 del Plan de accion internacional de la F AO para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada, de 200 I, en adelante "pesca INDNR"; f) por "Parte" se entiende un Estado 0 una organizacion regional de integracion economica que haya consentido en obligarse por el presente Acuerdo y respecto del cual este Acuerdo este en vigor; g) el termino "puerto" abarca todos los terminales costa afuera y otras instalaciones para el desembarque, transbordo, empaquetado, procesamiento, repostaje 0 reabastecimiento; h) por "organizacion regional de integracion econ6mica" se entiende una organizacion regional de integracion economica a la que sus Estados miembros hayan transferido competencias en las materias contempladas en este Acuerdo, incluida la facultad de adoptar decisiones vinculantes para sus Estados miembros en relacion con dichos ambitos; 70 i) por "organizaci6n regional de ordenaci6n pesquera" se entiende una organizaci6n 0 alTeglo intergubemamental, segun proceda, que tenga competencia para establecer medidas de conservaci6n y ordenaci6n; y j) por "buque" se entiende cualquier navio, barco de otro tipo 0 embarcaci6n utilizado, equipado para ser utilizado 0 destinado a ser utilizado para la pesca 0 actividades relacionadas con la misma. Articulo 2 Objetivo EI objetivo del presente Acuerdo es prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR mediante la aplicaci6n de medidas eficaces del Estado rector del puerto, garantizando asi el uso sostenible y la conservaci6n a largo plazo de los recurs os marinos vivos y los ecosistemas marinos. Articulo 3 Aplicaci6n I. Cada Parte, en su calidad de Estado rector del puerto, aplicani el presente Acuerdo a los buques que no esten autorizados a enarbolar su pabell6n y que soliciten entrar en sus puertos 0 se encuentren en uno de ellos, excepto para : a) los buques de un Estado limitrofe que realicen actividades de pesca artesanal de subsistencia, siempre que el Estado rector del puelio y el Estado del pabell6n cooperen para velar por que dichos buques no inculTen en actividades de pesca INDNR ni otras actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR; b) los buques portacontenedores que no transporten pescado 0, en el caso de que 10 transporten, solo se trata de pescado que se haya desembarcado previamente, siempre que no existan motivos fundados para sospechar que dichos buques han incunido en actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR. 2. En su calidad de Estado rector del puerto, una Parte podra decidir no aplicar el presente Acuerdo a los buques fletados por sus nacionales exclusivamente para pescar en zonas sometidas a su jurisdicci6n nacional y que operen en las mismas bajo su autoridad. Dichos buques estaran sujetos 71 a medidas de dicha Palte que sean tan eficaces como las medidas aplicadas en relaci6n con los buques autorizados a enarbolar su pabell6n. 3. EI presente Acuerdo se aplicani a la pesca realizada en zonas marinas que sea ilegal, no declarada 0 no reglamentada segun se define en el articulo I (e) del presente Acuerdo, as! como a las actividades relacionadas de apoyo a esta pesca. 4. EI presente Acuerdo se aplicani de forma justa, transparente y no discriminatoria, de manera consistente con el Derecho internacional. 5. Dado que el presente Acuerdo tiene un alcance mundial y es aplicable a todos los puertos, las Partes alentanln a las otras entidades a que apliquen medidas consistentes con sus disposiciones. Aquellas que, por 10 demas, no pueden lIegar a ser Partes del Acuerdo podran manifestar su compromiso de actuar de manera consistente con sus disposiciones. Articulo 4 Relacion con el Derecho internacional y otros instrumentos internacionales 1. Ninguna disposicion del presente Acuerdo podra menoscabar los derechos, la jurisdiccion y las obligaciones de las Partes establecidos por el Derecho internacional. En particular, ninguna disposicion del presente Acuerdo podni interpretarse de modo que afecte: a) a la soberan!a de las Partes sobre sus aguas interiores, archipelagicas y territoriales 0 a sus derechos de soberan!a sobre su plataforma continental y en sus zonas economicas exclusivas; b) al ejercicio por las Partes de su soberan!a sobre los puertos situados en su territorio de conformidad con el Derecho internacional , incluido su derecho a denegar la entrada a los mismos as! como a adoptar medidas del Estado rector del puerto mas estrictas que las que se contemplan en el presente Acuerdo, incluyendo aquellas en virtud de una decision tomada por una organizaci6n regional de ordenacion pesquera. 2. EI hecho de que una Parte aplique el presente Acuerdo no implica que quede vinculada por las medidas 0 decisiones de una organizacion 72 regional de ordenaci6n pesquera de la que no sea miembro, m que la reconozca. 3. En ningun caso, una Parte quedani obligada en virtud del presente Acuerdo a poneI' en efecto las medidas 0 decisiones de una organizaci6n regional de ordenaci6n pesquera si estas medidas 0 decisiones no se han adoptado de conform idad con el Derecho intemacional. 4. EI presente Acuerdo se interpretani y aplicani de conformidad con el Derecho intemacional teniendo en cuenta las normas y disposiciones intemacionales aplicables, incluidas las establecidas a traves de la Organizaci6n Maritima lntemacional, asi como otros instrumentos intemacionales. 5. Las Partes cumpliran de buena fe las obligaciones contrafdas en virtud del presente Acuerdo y ejercenin los derechos reconocidos en el mismo de tal fonna que no constituya un abuso de derecho. Articulo 5 Integraci6n y coordinaci6n a nivel nacional En la mayor medida posible, cada Parte: a) integrani 0 coordinani las medidas del Estado rector del puerto relacionadas con la pesca con el sistema mas amplio de controles del Estado rector del puerto; b) integrara las medidas del Estado rector del puerto con otras medidas destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR asf como las actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR teniendo en cuenta, segun proceda, el Plan de acci6n intemacional de la F AO para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, de 2001; c) adoptani medidas para el intercambio de informaci6n entre organism os nacionales competentes y para la coordinaci6n de las actividades de dichos organisl11os al ejecutar el presente Acuerdo. 73 Articulo 6 Cooperacion e intercambio de informacion 1. Con la finalidad de [omentar la ejecucion efectiva del presente Acuerdo, con el debido respeto de los requisitos correspondientes de confidencialidad, las Partes cooperan e intercambian informacion con los Estados pertinentes, la FAO, otras organizaciones intemacionales y organizaciones regionales de ordenacion pesquera, inc\uyendo las medidas adoptadas por estas organizaciones regionales de ordenacion pesquera en relacion con el objetivo del presente Acuerdo. 2. En la mayor medida posible, cada una de las Partes adoptara medidas de apoyo a las medidas de conservacion y ordenacion adoptadas por otros Estados y otras organizaciones internacionales peltinentes. 3. Las Pmtes cooperaran, a nivel subregional , regional y mundial , en la ap li cacion efectiva del presente Acuerdo a traves, segun correspond a, de la F AO 0 de organizaciones y arreglos regionales de ordenacion pesquera. PARTE 2 ENTRADA EN PUERTO Articulo 7 Designacion de puertos I. Cad a Parte designara y dara a conocer los puertos en los que los buques podran so li citar entrada en virtud del presente Acuerdo. Cada Parte entregara una lista de los puertos designados a la F AO, que Ie dara la publicidad debida. 2. En la mayor medida posible, cada Parte velani por que cada uno de los puertos designados y puestos en conocimiento publico de conformidad con el parrafo I del presente articulo cuenten con capacidad suficiente para realizar inspecciones en virtud del presente Acuerdo. Articulo 8 Solicitud previa de entrada al puerto I. Cada Parte exigini que se Ie facilite, como minimo, la informacion requerida en el Anexo A antes de autorizar la entrada de un buque en su puerto. 74 2. Cada Parte exigira que la infonnaci6n mencionada en el parrafo del presente articulo se proporcione con la sufic iente antelaci6n para que el Estado rector del puerto disponga del tiempo necesario para examinarla. Articulo 9 Autorizacion 0 denegacion de entrada al puerto I. Tras haber recibido la informaci6n pertinente exigida en virtud del articulo 8, asi como cualquier otra infonnaci6n que pueda requerir para detenninar si el buque que solicita la entrada en su puerto ha incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, cada Parte decidira si autoriza 0 deniega la entrada en su puerto al buque en cuesti6n y comunicara su decisi6n al buque o a su representante. 2. En caso de autorizaci6n de entrada, se exigira al capitan, al patr6n 0 al representante del buque que presente la autorizaci6n de entrada en el puerto a las autoridades competentes de la Parte de que se trate a Ia lIegada del buque al puerto. 3. En caso de denegaci6n de entrada, cada Parte comunicara Ia decisi6n que ya ha adoptado en virtud de 10 dispuesto en el parrafo I del presente articulo al Estado del pabe1l6n del buque y, segun proceda y en la medida de 10 posible, a los Estados riberefios interesados, organizaciones regionales de ordenaci6n pesquera y otras organizaciones internacionales pertinentes. 4 . Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo I del presente articulo, cuando una de las Partes disponga de pruebas suficientes de que un buque que trate de entrar en su puerto ha incurrido en actividades de pesca INDNR o actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, y en particular de que figura en una Iista de buques que han incurrido en tales actividades de pesca 0 actividades relacionadas con la misma, adoptada por una organizaci6n regional de ordenaci6n pesquera pertinente de acuerdo con las normas y procedimientos de dicha organizaci6n y de confonnidad con el Derecho internacional, dicha Parte denegara la entrada al buque en sus puertos, teniendo debidamente en cuenta los parrafos 2 y 3 del articulo 4. 5. No obstante 10 dispuesto en los parrafos 3 y 4 del presente articulo, una Parte podra autorizar la entrada en sus puertos a un buque contemplado en dichos parrafos con la unica finalidad de inspeccionarlo asi como para adoptar otras medidas apropiadas de conformidad con el Derecho 75 internacional que sean al menos tan eficaces como la denegaci6n de entrada en puerto para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR y las actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR. 6. Cuando un buque contemplado en el palTafo 3 0 4 del presente articu lo este en puerto por cualquier motivo, la Parte denegara a dicho buque la utilizaci6n de sus puertos a efectos de desembarque, transbordo, empaquetado y procesamiento de pescado asi como otros servicios portuarios, incluidos, entre otros, el repostaje, el reabastecimiento, el mantenimiento y la entrada en dique seco. Los parrafos 2 y 3 del articulo II se ap licaran en esos casos, mutatis mutandis . La denegaci6n de utilizaci6n de los puertos a esos fines debera ser con forme con el Derecho internacional. Articulo 10 Fuerza mayor 0 dificuItad grave Ninguna disposici6n del presente Acuerdo podra afectar a la entrada al puerto de los buques de conformidad con el Derecho internacional en caso de fuerza mayor 0 dificultad grave 0 impedir a un Estado del puerto que permita la entrada al puerto a un buque exclusivamente con la finalidad de prestaI' auxil io a personas, embarcaciones 0 aeronaves en situaci6n de peligro 0 dificultad grave. PARTE 3 USO DE LOS PUERTOS Articulo 11 Uso de los puertos I. Cuando un buque haya entrado en uno de sus puertos, la Parte denegara a dicho buque, en virtud de sus leyes e reglamentos y de manera consistente con el Derecho intemacional, incluido el presente Acuerdo, el uso del puerto para el desembarque, transbordo, empaquetado 0 procesamiento de pescado que no haya sido desembarcado previamente as] como otros servicios portuarios, incluidos, entre otros, el repostaje, el reabastecimiento, el mantenimiento y la entrada en dique seco, en caso que: a) la Parte constate que el buque no cuenta con la autorizaci6n valida y pertinente para realizar actividades de pesca 0 actividades relacionadas con la pesca, exigida por el Estado del pabell6n correspondiente; 76 b) la Parte conslate que el buque no cuenta con una autorizacion valida y pertinente para realizar actividades de pesca 0 actividades relacionadas con la pesca, exigida por un Estado riberefio respecto de zonas bajo su jurisdiccion nacional; c) la Parte reciba evidencias fundadas que el pescado que se encuentra a bordo ha sido capturado contraveniendo los requisitos aplicables de un Estado riberefio respecto de las zonas bajo la jurisdiccion nacional de este Estado; d) el Estado del pabellon no continne dentro de un plazo razonable, a peticion del Estado rector del puerto, que el pescado que se encuentra a bordo se ha capturado de conformidad con los requisitos aplicables establecidos por una organizacion regional de ordenacion pesquera pertinente, teniendo debidamente en cuenta los parrafos 2 y 3 del articulo 4; 0 e) la Parte tenga motivos razonables para considerar que el buque ha incurrido de algun modo actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, incluidas las de apoyo a un buque contemplado en el parrafo 4 del articulo 9, a menos que el buque pueda establecer que: i) actuaba de manera compatible con las medidas de conservacion y ordenacion pertinentes, 0 ii) en el caso de provision de personal , combustible, artes de pesca y otros suministros en el mar, el buque que se aprovisionaba no era, en el momenta del aprovisionamiento, un buque contemplado en el parrafo 4 del articulo 9. 2. No obstante 10 dispuesto en el parrafo I del presente articulo, una Parte no denegara a los buques mencionados en dicho parrafo el uso de los servicios portuarios: a) esenciales para la seguridad 0 la salud de la tripulacion 0 para la seguridad del buque, siempre que dichas necesidades esten debidamente probadas 0, b) segun proceda, para el desguace del buque. 77 3. Cuando una Parte haya denegado el uso de sus puertos de conformidad con este articulo, notificani a la brevedad su decision al Estado del pabellon y, segun proceda, a los Estados riberenos, organizaciones regionales de ordenacion pesquera y otras organizaciones intemacionales pertinentes. 4. Una Parte solo podra revocar la denegacion de uso de su puerto a un buque en virtud del parrafo I del presente articulo si esta suficientemente probado que los motivos por los que se haya denegado dicho uso son inadecuados, erroneos 0 ya no proceden. 5. Cuando una Parte revoque su denegacion de conformidad con el parrafo 4 de este articulo, debera comunicarlo a la brevedad a los destinatarios de la notificacion emitida en virtud del parrafo 3 del presente articulo. PARTE 4 INSPECCIONES Y ACCTONES DE SEGUIMIENTO Articulo 12 Niveles y prioridades en materia de inspeccion 1. Cad a Parte inspeccionara en sus puertos el numero de buques necesario para alcanzar un nivel anual de inspecciones suficiente para conseguir el objetivo del presente Acuerdo. 2. Las Partes procuraran acordar unos niveles mll11mOS para la inspeccion de buques a traves de, segun proceda, organizaciones regionales de ordenacion pesquera, la F AO 0 por otros medios. 3. AI deterrninar que buques se van a inspeccionar, una Parte dara priori dad a: a) los buques a los que se haya denegado la entrada 0 el uso de un puerto de conforrnidad con el presente Acuerdo; b) las solicitudes de inspeccion de deterrn inados buques emitidas por otras Partes, Estados u organizaciones regionales de ordenacion pesquera pertinentes, en particular cuando dichas solicitudes se basen en evidencias de que el buque en cuestion ha incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca TNDNR; 78 c) otros buques respecto de los cuales existan motivos fundados para sospechar que han incurrido en actividades de pesca INDNR 0 activ idades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR. Articulo 13 Realizacion de las inspecciones I . Cada Parte vel ani por que sus inspectores desempefien las funciones establecidas en el Anexo B como norma minima. 2. AI realizar las inspecciones en sus puertos, cad a Parte: a) velara por que las inspecciones sean realizadas por inspectores debidamente cualificados y autorizados a tal efecto, habida cuenta de 10 dispuesto en el articulo 17; b) velara por que, antes de una inspeccion, se exija a los inspectores que presenten al capitan 0 patron del buque un documento apropiado que les identifique como tales; c) velat'a por que los inspectores examinen todas las partes pertinentes del buque, el pescado a bordo, las redes y cualesquiera otras artes de pesca, el equipamiento y cualquier documento 0 registro a bordo que sea pertinente para verificar el cumplimiento de las medidas de conservacion y ordenacion pertinentes; d) exigira al capitan 0 patron del buque que proporcione a los inspectores toda la ayuda e informacion necesarias y que presente todo el material y los documentos pertinentes que se puedan requerir, 0 copias certificadas de estos ultimos; e) en caso de que existan acuerdos pertinentes con el Estado del pabellon del buque, invitani a dicho Estado a participar en la inspeccion; t) haran to do 10 posible para evitar ocasionar una demora indebida al buque, para reducir al minimo las interferencias e inconvenientes, incluida toda presencia innecesaria de inspectores a bordo, y para evitar medidas que afecten negativamente a la calidad del pescado a bordo; 79 g) hani to do 10 posible para facilitar la comunicaclOn con el capitan 0 patron 0 los tripulantes de mas categoria del buque, incluyendo para que el inspector vaya acompafiado, siempre que sea posible y necesario, por un interprete; h) velaJ'a por que las inspecciones se realicen de forma correcta, trans parente y no discriminatoria y por que no constituyan un hostigamiento a ningun buque; y i) no interferira con la facultad del capitan 0 patron, de conformidad con el Derecho intemacional, para comunicarse con las autoridades del Estado del pabellon. Articulo 14 Resultados de las inspecciones Cada Parte ex igira que se incluya, como minimo, en el informe por escrito de los resultados de cada inspeccion la informacion requerida en el Anexo C. Articulo 15 Transmisi6n de los resultados de la inspeccion Cad a PaJie transmitira los resultados de cad a inspeccion al Estado del pabellon del buque inspeccionado y, segun proceda, a: a) las Partes y otros Estados que correspond a, incluidos: i) los Estados respecto de los quales surja de la inspeccion evidencia de que el buque ha incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, dentro de aguas bajo sus jurisdiccion nacional ; y ii) los Estados de la nacionalidad del capitan 0 patron del buque; b) las organizaciones regionales de ordenacion pesquera que corresponda; c) la FAO y las otras organizaciones intem acionales que corresponda. 80 Articulo 16 Intercambio electronico de informacion I. Con la finalidad de facilitar la aplicacion del presente Acuerdo, cad a Parte estableceni, siempre que sea posible, un mecanismo de comunicacion que permita el intercambio electronico directo de informacion, teniendo debidamente en cuenta los correspondientes requisitos en materia de confidencia l idad. 2. En la medida de 10 posible, y teniendo debidamente en cuenta los correspondientes requisitos en materia de confidencialidad, las Partes deberfan cooperar para establecer un mecanismo de intercambio de informacion, coordinado preferiblemente por la FAO, conjuntamente con otras iniciativas multilaterales e intergubernamentales pertinentes y para facilitar el intercambio de informacion con las bases de datos existentes pertinentes al presente Acuerdo. 3. Cad a Parte designara una autoridad que actuara como punto de contacto para el intercambio de informacion en virtud del presente Acuerdo. Cada Parte notificara la designacion correspondiente ala FAO. 4. Cada Parte manejara la informacion destinada a ser transmitida por medio de todo mecanismo establecido en virtud del parrafo I del presente articulo de manera consistente con el Anexo D. 5. La F AO pedid a las organizaciones regionales de ordenacion pesquera que corresponda que proporcionen informacion sobre las medidas o decisiones relacionadas con este Acuerdo que hayan adoptado y aplicado, con miras a integrarlas, en la medida de 10 posible y teniendo debidamente en cuenta los requisitos pertinentes en materia de confidencialidad, en el mecanismo de intercambio de informacion contemplado en el parrafo 2 del presente articulo. Articulo 17 Capacitacion de los inspectores Cada Parte velara por que sus inspectores esten debidamente capacitados tomando en consideracion las directrices para la capacitacion de los inspectores contenidas en el Anexo E. Las Partes procuraran cooperar al respecto. 81 Articulo 18 Medidas del Estado rector del puerto tras la inspeccion I . En aquellos casos en que, tras realizar una inspeccion, existan motivos fundados para considerar que un buque ha incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, la Parte que realiza la inspeccion: a) infonnani a la brevedad possible de sus conclusiones al Estado del pabellon del buque y, segun proceda, a los Estados ribereilos, organizaciones regionales de ordenacion pesquera y otras organizaciones intemacionales que corresponda asi como al Estado de la nacionalidad del capitan 0 patron del buque; b) denegani el uso de su puerto al buque con fines de desembarque, transbordo, empaquetado y procesamiento de pescado que no haya sido desembarcado previamente, asi como para los otros servicios pOltuarios, incluidos, entre otros, el repostaje, el reabastecimiento, el mantenimiento y la entrada en dique seco, siempre y cuando dichas medidas no se hayan aplicado ya al buque, de manera compatible con el presente Acuerdo, incluido el articulo 4. 2. No obstante 10 dispuesto en el parrafo I de este articulo, las Partes no podran denegar a un buque contemplado en dicho parrafo el uso de los servicios pOltuarios esenciales para la seguridad 0 la salud de la tripulacion o para la seguridad del buque. 3. Ninguna disposicion del presente Acuerdo impedira a una Parte que adopte medidas que sean con formes con el Derecho intemacional , ademas de las referidas en los parrafos I y 2 del presente articulo, incluidas las medidas que el Estado del pabellon del buque haya solicitado expresamente o haya consentido. Articulo 19 Informacion sobre los mecanismos de recurso en el Estado rector del puerto 1. Cad a Parte mantendra a disposicion del publico y proporcionara al propietario, operador, capitan, patron 0 represent ante de un buque que 10 soliciten por escrito la infonnacion pertinente sobre los mecanismos de recurso previstos por sus leyes y reglamentos nacionales relativos a las 82 medidas del Estado rector del puerto que la Parte haya tomado en virtud de los articulos 9, I I, 13 Y 18 del presente Acuerdo, incluida la informacion sobre los servicios publicos 0 instituciones judiciales disponibles para tal fin , asi como sobre si existe derecho a solicitar indemnizacion, de conformidad con su leyes y reglamentos nacionales, en caso de danos y perjuicios sufridos como consecuencia de cualquier acto de la Parte del cual se alegue que es ilegal. 2. La Parte informara al Estado del pabellon y al propietario, operador, capitan, patron 0 representante, segun proceda, del resultado de todo recurso de esta indole. En caso de que otras Partes, Estados u organizaciones internacionales hayan sido infonnados de la decision previamente adoptada en virtud de los articulos 9, II , 13 0 18, la Parte les informara de cualquier cambio en su decision. PARTE 5 FUNCION DE LOS ESTADOS DEL PABELLON Articulo 20 Funcion de los Estados del pabelJon I. Cad a Parte exigira a los buques autorizados a enarbolar su pabellon que cooperen con el Estado rector del puerto en las inspecciones que se Ileven a cabo en virtud del presente Acuerdo. 2. Cuando una Parte disponga de motivos fundados para considerar que un buque autorizado a enarbolar su pabellon ha incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, y solicita entrada al puerto de otro Estado 0 se halla ya en el, solicitara a dicho Estado, segun proceda, que inspeccione el buque 0 que adopte otras medidas compatibles con el presente Acuerdo. 3. Cada Parte alentara a los buques autorizados a enarbolar su pabellon a que desembarquen, transborden, empaqueten y procesen pescado y utilicen otros servicios portuarios, en los puertos de Estados que acruen de manera conforme al presente Acuerdo 0 compatible con el. Se alienta a las Partes a establecer, inclusive a traves de organizaciones regionales de ordenacion pesquera y la FAO, procedimientos justos, transparentes y no discriminatorios para identificar a cualesquiera Estados que puedan no estar actuando de conformidad con el presente Acuerdo 0 de manera compatible con el. 83 4. Cuando, como resultado de la inspecclOn del Estado rector del puerto, una Parte que es Estado del pabellon reciba un in forme de inspeccion en el que se indique la existencia de motivos fundados para considerar que un buque autorizado a enarbolar su pabellon ha incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR, esta Parte proceded a realizar una investigacion inmediata y completa del as unto y, cuando disponga de evidencias suficientes, adoptani sin demora las medidas coercitivas contempladas en sus leyes y reglamentos. 5. Cada Parte, en su calidad de Estado del pabellon, infOlmani a las demas Partes, los Estados recto res del puerto que corresponda y, segun proceda, a otros Estados y organizaciones regionales de ordenacion pesquera que corresponda, asi como a la F AO, de las acciones que haya adoptado respecto de los buques autorizados a enarbolar su pabellon y que, segun 10 determinado como resultado de las medidas del Estado rector del puerto adoptadas en virtud del presente Acuerdo, hayan incurrido en actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR. 6. Cada Parte velara por que las medidas aplicadas a los buques que enarbolen su pabellon sean al menos tan efectivas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR y las actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR como las medidas aplicadas a los buques contemplados en el parrafo I del aJiiculo 3. PARTE 6 NECESIDADES DE LOS ESTADOS EN DESARROLLO Articulo 21 Necesidades de los Estados en desarrollo I. Las Partes reconoceran plenamente las necesidades especiales de las Partes que sean Estados en desarrollo con respecto a la ejecucion de las med idas del Estado rector del puerto compatibles con el presente Acuerdo. Con este propos ito, las Partes, ya sea directamente, 0 a traves de la F AO, otros organismos especializados de las Naciones Unidas u otras organizaciones y organos intemacionales pertinentes, incluidas las organizaciones regionales de ordenacion pesquera, prestaran asistencia a las PaJies que sean Estados en desarrollo con la finalidad de, entre otros: a) mejorar su aptitud, en particular la de los Estados menos adelantados de entre ellos y la de los pequenos Estados b) 84 insulares en desarrollo, para establecer un marco juridico y desarrollar su capacidad con vistas a la aplicacion de medidas del Estado rector del puerto efectivas; faci litar su participacion en cualquier organizacion internacional que promueva la elaboracion y la ejecucion eficaces de medidas del Estado rector del puelto; c) facilitar la asistencia tecnica a fin de reforzar el establecimiento y la aplicacion de medidas del Estado rector del puerto por parte de dichos Estados, de forma coordinada con los mecanismos internacionales que corresponda. 2. Las Partes tendnln debidamente en cuenta las necesidades especiales de las Partes que sean Estados recto res del puerto en desarrollo, en particular las de las menos adelantadas de entre e lIas y de los pequefios Estados insulares en desarrollo, para evitar la transferencia, directa 0 indirecta, hacia elias de una carga despropocionada que resulte de la applicacion . En los casos en que se demuestre que hubo transferencia de una carga desproporcionada, las Partes cooperanln para facilitar la ejecucion por las Partes afectadas que sean Estados en desarrollo de obligaciones especificas en el marco del presente Acuerdo. 3 . Las Partes, ya sea directamente 0 a traves de la FAO, evaluaran las necesidades especiales de las Partes que sean Estados en desarrollo en relacion con la aplicacion del presente Acuerdo. 4. Las Partes cooper31'an a fin de establecer mecanismos de financiacion adecuados para ayudar a los Estados en desarrollo en la aplicacion del presente Acuerdo. Estos mecanismos se destinaran directa y especificamente a, entre otros: a) elaborar medidas nacionales e internacionales del Estado rector del puerto; b) desarrollar y reforzar la capacidad, inclusive en cuanto a la supervision, el control , la vigilancia y la capacitacion a nivel regional y nacional, de los administradores portuarios, los inspectores y el personal encargado de la ejecucion y los aspectos juridicos; 85 c) actividades de superVISIon, control , vigilancia y cumplimiento pertinentes a las medidas del Estado rector del puerto, incluido el acceso a la tecnologia y el equipo; d) ayudar a los Estados en desarrollo que sean Partes del presente Acuerdo a sufi'agar los gastos relacionados con los procedimientos de solucion de controversias derivadas de las acciones que dichos Estados hayan emprendido en virtud del presente Acuerdo. 5. La cooperacion con las Partes que sean Estados en desarrollo, y entre estas, para los fines establecidos en el presente articulo, podni incluir el suministro de asistencia tecnica y financiera a traves de los canales bilaterales, multilaterales y regionales, incluida la cooperacion Sur-Sur. 6. Las Partes establecenin un grupo de trabajo ad hoc para informar y hacer recomendaciones periodicamente a las Partes sobre el establecimiento de mecanismos de financiacion , incluidos un regimen de contribuciones, busqueda y movilizacion de fondos, la elaboracion de criterios y procedimientos para orientar la ejecucion asi como los progresos en la aplicacion de los mecanismos de financiacion. Ademas de las consideraciones expuestas en el presente articulo, el grupo de trabajo ad hoc tendra en cuenta, entre otros: a) la evaluacion de las necesidades de las Partes que sean Estados en desarrollo, en paIticular las de los menos adelantados de entre ellos y de los pequefios Estados insulares en desarrollo ; b) la disponibilidad de fondos y su desembolso en tiempo oportuno; c) la transparencia de los procesos de toma de decisiones y gestion en relacion con la recaudaci6n y asignacion de fondos; d) la rendici6n de cuentas por parte de las Partes beneficiarias que sean Estados en desarrollo respecto del uso acordado de los fondos . Las Partes tendran en cuenta los infonnes asi como cualesquiera recomendaciones del grupo de trabajo ad hoc y adoptaran las medidas apropiadas. 86 PARTE 7 SOLUCION DE CONTROVERSIAS Articulo 22 Soluci6n pacifica de controversias I. Cualquiera de las Partes podnl entablar consultas con otra u otras Partes sobre cualquier controversia con respecto a la interpretaci6n 0 aplicaci6n de las disposiciones del presente Acuerdo con la finalidad de lIegar 10 antes posible a una soluci6n satisfactoria para todas elias. 2. En el caso de que la controversia no se resuelva a traves de estas consultas en un periodo de tiempo razonable, las Partes de que se trate se consultanin entre sf 10 antes posible con la finalidad de solucionar la controversia mediante negociaci6n, investigaci6n, mediaci6n, conciliaci6n, arbitraje, resoluci6n judicial u otro medio pacifico de su propia elecci6n. 3. Toda controversia de esta indole no resuelta se someteni, con el consentimiento de todas las Partes en la controversia, a la Corte Internacional de lusticia, al Tribunal Internacional del Derecho del Mar 0 a arbitraje para su resoluci6n. Si no se lIegara a un acuerdo sobre el recurso a la Corte Internacional de lusticia, al Tribunal Internacional del Derecho del Mar 0 al arbitraje, las Partes debenin continuar las consultas y cooperar a fin de lIegar a la soluci6n de la controversia de confOlmidad con las disposiciones del Derecho internacional relativas a la conservaci6n de los recursos marinos vivos. PARTES TERCEROS Articulo 23 Terceros al presente Acuerdo I . Las Partes alentanin a los terceros al presente Acuerdo a adquirir la condici6n de Parte del mismo y/o a adoptar leyes y reglamentos y aplicar medidas compatibles con sus disposiciones. 2. Las Partes adoptanin medidas justas, no discriminatorias y transparentes, consistentes con el presente Acuerdo y otras disposiciones aplicables del Derecho internacional, para desalentar las actividades de los terceros que comprometan la aplicaci6n efectiva del presente Acuerdo. 87 PARTE 9 MONITOREO, EXAMEN Y EV ALUACION Articulo 24 Monitoreo, examen yevaluacion I . Las Partes velanin por que, en el marco de la FAO y de sus organos competentes, se monitoree y se examine de forma regular y sistematica la aplicacion del presente Acuerdo y se evaluen los progresos realizados en el logro de su objetivo. 2. Transcurridos cuatro afios desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, la FAO convocara una reunion de las Partes con la finalidad de examinar y evaluar la eficacia del mismo en el logro de su objetivo. Las Partes decidiran sobre la realizacion de reuniones posteriores de este tipo en funcion de las necesidades . PARTE 10 D1SPOSICIONES FINALES Articulo 25 Firma Este Acuerdo estara abierto a la firma en la F AO, a partir del 22 de noviembre de 2009 y hasta el 21 de noviembre de 20 I 0, para todos los Estados y organizaciones regionales de integracion economica. Articulo 26 Ratificacion, aceptacion 0 aprobacion I . EI presente Acuerdo estani sujeto a ratificacion, aceptacion 0 aprobacion por los signatarios. 2 . Los instrumentos de ratificacion, aceptacion 0 aprobacion se depositaran ante el Depos itario. Articulo 27 Adhesion I . Tras el periodo durante el cual el presente Acuerdo este abierto a la firma , quedara ab ielio a la adhesion de cualquier Estado u organizacion regional de integracion economica. 88 2. Los instrumentos de adhesion se depositanln ante el Depositario. Articulo 28 Participacion de las organizaciones regionales de integracion economica I . En aquellos casos en que una organizacion regional de integracion economica que sea una organizacion intemacional mencionada en el articulo I del Anexo IX de la Convencion carezca de competencias en todos los ambitos regulados por el presente Acuerdo, el Anexo IX de la Convencion se aplicara, mutatis mutandis, a la participacion de dicha organizacion regional de integracion economica en el presente Acuerdo; no obstante, no se aplicaran las siguientes disposiciones de dicho Anexo: a) primera frase del articulo 2; b) parrafo I del articulo 3. 2. En aquellos casos en que una organizacion regional de integracion economica que sea una organizacion intemacional mencionada en el articulo 1 del Anexo IX de la Convencion tenga competencias en todos los ambitos regulados por el presente Acuerdo, se aplicaran las siguientes disposiciones a la participacion de dicha organizacion regional de integracion economica en el presente Acuerdo: a) en el momento de la firma 0 la adhesion, dicha organizacion fonnulara una declaracion en la que indicara: i) que tiene competencias en todos los ambitos regulados por el presente Acuerdo; ii) que, por este motivo, sus Estados miembros no adquiriran la condicion de Estados Partes, excepto por 10 que respecta a sus territorios en los que la organizacion carezca de competencias; iii) que acepta los derechos y obligaciones de los Estados contemplados en el presente Acuerdo; b) la participacion de dicha organizacion no conferira en ningun caso derechos establecidos en el presente Acuerdo a los Estados miembros de la organizacion; c) en caso de confiicto entre las obligaciones de dicha organizacion y estipuladas en el presente Acuerdo y sus 89 obligaciones contraidas en virtud del Acuerdo por el que se establezca la organizacion 0 cualesquiera actos afines, prevaleceran las obligaciones contempladas en el presente Acuerdo. Articulo 29 Entrada en vigor I. EI presente Acuerdo entrara en vigor treinta dias despues de la fecha en que haya sido depositado ante el Depositario el vigesimoquinto instrumento de ratificacion, aceptacion, aprobacion 0 adhesion de conformidad con el articulo 26027. 2. Para cada signatario que ratifique, acepte 0 apruebe este Acuerdo despues de su entrada en vigor, el presente Acuerdo entrara en vigor treinta dias despues de la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificacion , aceptacion 0 aprobacion. 3. Para cada Estado u organizacion regional de integracion economica que se adhiera a este Acuerdo despues de su entrada en vigor, el presente Acuerdo entrara en vigor treinta dias despues la fecha en que se haya depositado su instrumento de adhesion. 4. A los efectos del presente articulo, los instrumentos depositados por una organizacion regional de integracion economica no se sumaran a los que depositen sus Estados miembros. Articulo 30 Reservas y excepciones No se podran formular reservas ni excepciones al presente Acuerdo. Articulo 31 Declaraciones EI articulo 30 no impedira que un Estado u organizacion regional de integracion economica, al firmar, ratificar, aceptar, aprobar 0 adherirse al presente Acuerdo, haga declaraciones, cualquiera que sea su enunciado 0 denominac ion, con miras, entre otros fines, a annonizar su normativa con las disposiciones del presente Acuerdo, siempre que tales declaraciones no tengan por objeto excluir 0 modificar los efectos juridicos de las disposiciones del presente Acuerdo en su aplicacion a dicho Estado u organizacion regional de integracion economica. 90 Articulo 32 Aplicacion provisional I. EI presente Acuerdo sera aplicado con caracter provisional por los Estados y las organizaciones regionales de integracion economica que notifiquen por escrito al Depositario su consentimiento para aplicarlo con dicho caracter. La aplicacion provisional se hara efectiva a partir de la fecha de recepcion de la notificacion. 2. Se pondra fm a la aplicacion provisional pOl' un Estado u organizacion regional de integracion economica al entrar en vigor el presente Acuerdo para dicho Estado u organizacion internacional de integracion economica 0 al notificar pOI' escrito dicho Estado u organizacion regional de integracion economica al Depositario su intencion de poner fin a la aplicacion provisional. Articulo 33 Enmiendas I. Cualquier Parte podra proponer enmiendas al presente Acuerdo una vez transcurrido un periodo de dos afios desde la fecha de entrada en vigor del mismo. 2. Toda propuesta de enmienda del presente Acuerdo se comunicara pOI' escrito al Depositario junto con la solicitud de convocatoria a una reunion de las Partes para examinar la propuesta en cuestion. El Depositario distribuira a todas las Partes dicha comunicacion, asi como las respuestas a la solicitud que se hayan recibido de las Partes. Salvo que dentro de un perfodo de seis meses a partir de la fecha de distribucion de la comunicacion la mitad de las Partes haya presentado objeciones a la solicitud, el Depositario convocara una reunion de las Partes para examinar la propuesta de enmienda en cuestion. 3. A reserva de 10 dispuesto en el articulo 34, toda enmienda al presente Acuerdo se adoptara solamente por consenso de las Partes que esten presentes en la reunion en la que se proponga su adopcion. 4. A reserva de 10 dispuesto en el articulo 34, toda enmienda adoptada en la reunion de las Partes entrara en vigor, respecto de las Partes que la hayan ratificado, aceptado 0 aprobado, el nonagesimo dia despues de la fecha del deposito de los instrumentos de ratificacion, aceptacion 0 aprobacion por dos tercios de las Partes en este Acuerdo, en funcion del 91 numero de las Partes en la fecha de adopcion de la enmienda. Posteriormente, la enmienda entrara en vigor respecto de cualquier otra Parte el nonagesimo dia despues de la fecha en que dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificacion, aceptacion 0 aprobacion de la enmienda. 5. A los efectos de este articulo, un instrumento depositado por una organizacion regional de integracion economica no se sumara a los que hayan sido depositados por sus Estados Miembros. Articulo 34 Anexos I . Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del m ismo y toda referencia al Acuerdo remitira igualmente a los Anexos. 2. na enmienda a un Anexo del presente Acuerdo podra ser adoptada por dos tercios de las Partes en el Acuerdo que esten presentes en la reunion en la que se examine la propuesta de enmienda del Anexo en cuestion. Sin embargo, se hara todo 10 posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre toda enmienda a un Anexo. La enmienda al Anexo se incorporara al presente Acuerdo y entrara en vigor para las Partes que hayan notificado su aceptacion a contar de la fecha en que el Depositario reciba la notificacion de aceptacion por un tercio de las Partes en este Acuerdo, en funcion del numero de las Partes en la fecha de adopcion de la enmienda. La enmienda entrara posteriormente en vigor para las demas Partes cuando el Depositario reciba su aceptacion. Articulo 35 Denuncia Cualquiera de las Partes podra denunciar en cualquier momenta el presente Acuerdo una vez transcurrido un ano desde la fecha en que el Acuerdo entro en vigor con respecto a dicha Parte, mediante notificacion escrita de dicha denuncia al Depositario. La denuncia surtira efecto un ano despues de que el Depositario reciba la notificacion de la misma. Articulo 36 EI Depositario El Depositario del presente Acuerdo sera el Director General de la F AO. El Depositario debera : 92 a) enviar copias certificadas del presente Acuerdo a cada signatario y Parte; b) encargarse de que el presente Acuerdo, en el momento de su entrada en vigor, se registre en la Secretaria de las Naciones Unidas de conformidad con el articulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas; c) informar a la brevedad cada signatario y cad a Parte en el presente Acuerdo de: i) las firmas y los instrumentos de ratificacion, aceptacion, aprobacion y adhesion depositados de conformidad con los articulos 25 , 26 Y 27; ii) la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo de conformidad con el articulo 29; iii) las propuestas de enmiendas a este Acuerdo y su adopcion y entrada en vigor de conformidad con el articulo 33; iv) las propuestas de enmiendas a los Anexos y su adopcion y entrada en vigor de conformidad con el articulo 34; v) las denuncias al presente Acuerdo de conformidad con el articulo 35 . Articulo 37 Textos autenticos Los textos arabe, chino, espanol, frances, ingles y ruso del presente Acuerdo son igualmente autenticos. EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios abajo firmantes , debidamente autorizados por sus respectivos Gobiemos, han firmado el presente Acuerdo. HECHO en Roma, el 22 de noviembre de 2009. 93 ANEXOA Informacion que los buques que soliciten la entrada en pue,·to deben facilitar con canicter previo I. Puerto de escala previsto 2. Estado rector del puerto 3. Fecha y hora previstas de lIegada 4. Finalidad 5. Puerto y fccha de la ultima escala 6. Nom bre del buque 7. Estado del pabellon 8. Tipo de buquc 9. Seiial de r adiollamada internacional 10. Informacion de contacto del buque II. Propietario(s) del buque 12. Identificador del certificado de registro 13. Id entificador OMI del buque, si esta disponible 14. Idcntificador externo, si esta disponible I 15. Identificador dc la OROP, si procede I 16. SLBNMS No Si: Nacional I ~i~Op Tipo 17. Dimensiones del buque I Eslora I J Manga J Calado I 18. Nombre y nacionalidad del capitan 0 patron del buque I 19. Autorizaciones de pesca pertinentes Idenlijicador £Xpedida Caducidad Areas Especies Aries por de pesca 20. Autorizaciones pertinentes de transbordo Identijicador I £Xpedida pOl' I Caducidad Idenlijicador I £Xpedida POI' I Caducidad 21. Informacion de transbordo sobre buques donantes Fecha Lugar Nombre Estado Numero £Species Forma Area de del identijicador del captura pabe1l6n producto 22. Total de capturas a bordo 23. Capturas por desembarcar Canti dad Especies Forma del produclo Zona de caplura Canlidad Cantidad .. 94 ANEXO B Procedimientos de inspeccion del Estado rector del puerto EI inspector comprobani los elementos siguientes: a) verificani, en la medida de 10 posible, que la documentaci6n de identificaci6n del buque que se encuentre a bordo y la informaci6n referente al propietario del buque sean autenticas, esten completas y sean conectas, inclusive a tJ'aves de contactos con el Estado del pabell6n 0 con registros internacionales de buques si ello fuera necesario; b) verificara que el pabe1l6n y las marcas del buque (por ejemplo, el nombre, el numero de matricula exterior, el numero identificador de la Organizaci6n Maritima Internacional (OM I), la selial de radiollamada internacional y otras marcas asi como las principales dimensiones) son congruentes con la informaci6n que fi gure en la documentaci6n; c) verificani, en la medida de 10 posible, que las autorizaciones para la pesca y las actividades relacionadas con la misma sean autenticas, esten completas, sean conectas y coherentes con la informaci6n facilitada de conformidad con el Anexo A; d) examinara cualquier otra documentaci6n y cualquier otro regi stro que se encuentren a bordo, entre ellos, y en la medida de 10 posible, los disponibles en formato electr6nico y los datos del sistema de localizaci6n de buques via satelite (SLBIYMS) del Estado del pabell6n 0 de las pertinentes organizaciones regionales de ordenaci6n pesquera (OROP). La documentaci6n pertinente podra comprender los libros de a bordo, los documentos de captura, transbordo y comercio, las li stas de la tripulaci6n, los pianos y croquis de almacenamiento, las descripciones de la carga de pescado y los documentos requeridos en virtud de la Convenci6n sobre el Comercio Internac ional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres; e) examinara, en la medida de 10 posible, todas las artes peltinentes de a bordo, incluidas las almacenadas que no se 95 encuentren a la vista y sus correspondientes aparejos, y en la medida de 10 posible verificanl que se ajustan a las condiciones estipuladas en las autorizaciones. Tambien se comprobaran, en la medida de 10 posible, las artes de pesca con el fin de asegurar que elementos como los tamafios de malla y bramante, los mecanismos y enganches, las dimensiones y configuracion de las redes, nasas, dragas, tamafios y numero de anzuelos se ajusten a las reglamentaciones aplicables y que las marcas se correspond an con las autorizadas para el buque; f) determinara, en la medida de 10 posible, si el pescado que se encuentra a bordo se capturo de conformidad con las autorizaciones correspondientes; g) examinara el pescado, incluyendo por muestreo, a fin de determinar su cantidad y composicion. AI realizar el exam en los inspectores podran abrir los contenedores donde se haya preembalado el pescado y desplazar dicho pescado 0 los contenedores con el fin de comprobar la integridad de las bodegas de pescado. Los examenes podran incluir inspecciones del tipo de producto y la determinacion del peso nominal ; h) evaluara si existen evidencias manifiestas para considerar que un buque haya realizado actividades de pesca INDNR 0 actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR; i) presentara el informe con el resultado de la inspeccion al capitan 0 patron del buque, incluidas las posibles medidas que podrian adoptarse, para que este 10 firme junto con el propio inspector. La firma del capitan 0 patron en el informe solo servira de acuse de recibo de una copia del mismo. EI capitan 0 patron podra afiadir al informe todos los comentarios u objeciones que desee y, segun proceda, podra contactar con las autoridades competentes del Estado del pabellon, en particular cuando el capitan 0 patron tenga serias dificultades para comprender el contenido del informe. Se entregara una copia del in forme al capitan 0 patron; y j) cuando sea necesario y posible, di spondra una traduccion oficial de la documentacion pertinente. 96 ANEXOC Informe de los resultados de la inspeccion I. Informe de inspeccion n. · I I 2. Estado rector del puerto I 3. Autoridad de inspeccion 4. Nombre del inspector principal IN: id. I 5. Puerto de inspeccion 6. Com ienzo de la inspeccion AAAA MM I DD HH 7. Final de la inspeccion AAAA MM I DD HH 8. Se recibio notificacion previa Sf No 9. Finalidad I DESEMB TRANSB PRO OTR (ESPECIFICAR) 10. Puerto, Estado rector del pu erto y fecha de la I I AAAA I MM I DD ultima escala II. Nombre del buque 12. Estado del pabellon 13. Tipo de buque 14. Seiial de radiollamada internacional .IS. Identificador del certificado de registro 16. Identificador OMI del bUQue, si esta dis~onible 17. Identificador externo si esta disponible 18. Puerto de registro 19. Propietario del bUQue 20. Dueiio efectivo del buque, si se conoce y es diferente del propietario 21. Operador del buque, si es diferente del propietario 22. No m bre y nacionalidad del capitan 0 patron del buque 23. Nom bre y nacionalidad del maestro pescador 24. Agente del bUQue 25. SLBIVMS I No I Sf: NACIONAL I Sf: OROP I TIPO 26. Situacion en las zonas de las OROP donde se ha faenado 0 se han realizado actividades relaci onadas con la faena y posible inclusion en listados de buques INDNR /IJI:N'I'IFICAf)OR OROP R/~GIMEN DEL ESTADO BUQUE EN U STA B UQUE EN USTA IJU, IJUQUli DEL PABI:,LL6N IXIJUQUES DH BUQUL,' AUTOIIIZADOS /NDNR 27. Autorizaciones de pesca pertinentes / f)I:,N'l1FICAf)OR EXPEDIDA pOR CADUCIDAf) AREAS DE P/:''SCA £SPECIES ARTES 28. Autorizaciones pertinentes de transbordo /f)EN'l1FICADOR I EXPEDIDA POR CADUCIDAD I i DEN1'lFICADOR I EXPEDIDA POR CADUCIDAD I I 29. Informacion de transbordo so bre buques donantes I I NOMIJRE I ESTADODEL I N.°DE I £SPECIES I F ORMA I A REAS I CAN I 97 PA BELLON IDENTlFICAClON DEI , DE 'l1DA PIIODUC7'O CAPTUIIA D 30. Eva luacion de la captura desembarcada (cantidad} ESI'EC/J:'S FOIIMA DH ARI:ASDH CAN'l1DAD C ANTIDAD DIJo'EllliNCIA, PIIODUC7'O CA PTUIIA DECLAIIADA f)/,SCAIIGADA HN SU CASO, EN'l'RELA CANTIDAD DECLAIIADA Y LA CANT/DAD OBSEIIVADA 31. Captura retenida a bordo cantidad) ESPECIES FORMA 1)1;"1, AIWASDE CANT/DAD CAN'l1DAD DIFERENCIA, EN S(} PIIODUCm CAPTUIIA DECLAIIADA IIETENIf)A CASO, ENTIIH LA CANTIDAD DECLARADA Y LA CANT/DAD OBSEIIVADA 32. Examen de los libros de a bordo y demas Sf No OBSEIIVACIONES documentacion 33. Cumplimiento de los siste mas de Sf No O HSEIIVACIONK,\ documentacion pertinentes 34. Cumplimiento de los sistemas de Sf No OBSEIIVACJ()Nf:'S informacion comercial pertinentes 35. Tipo de arte utilizada 36. Examen de las artes en virtud del Sf No O BSERVACIONES parrafo e) del Anexo B 37. Conclusiones de los inspectores 38. Infracciones aparentes observadas con referencia a los instrumentos juridicos p ertinentes 39. Comentarios del capitan 0 patron 40. Medidas adoptadas 41. Firma del capitan 0 patron 42. Firma del inspector 98 ANEXOD Sistemas de informacion sobre las medidas del Estado rector del puerto AI aplicar el presente Acuerdo, cada Parte: a) tratani de establecer una comunicaci6n informatizada de conformidad con el articulo 16; b) creani, en la medida de 10 posible, sitios web a fin de dar publicidad a la lista de puertos designados en virtud del mticulo 7 y a las medidas adoptadas en virtud de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo; c) identificara, siempre que sea posible, cada informe de inspecci6n mediante un solo numero de referencia que comience con el c6digo alfa-3 correspondiente al Estado rector del puerto y la identificaci6n del organismo de expedici6n; d) utilizara, en la medida de 10 posible, el sistema internacional de codificaci6n que se indica a continuaci6n en los Anexos A y C, y traducira cualquier otro sistema de codificaci6n al sistema internacional. Paises/territorios : Especies: Clase de buque Tipos de arte: C6digo de paises ISO-3166 alfa-3 C6digo alfa-3 ASFIS (conocido como c6digo alfa-3 FAO) C6digo ISSCFY (conocido como c6digo alfa FAO) C6digo ISSCFG (conocido como c6digo alfa F AO) 99 ANEXO E Directrices para la capacitacion de los inspectores Entre los elementos de un program a de capacitacion para los inspectores del Estado del puerto deberian figurar como minimo los ambitos siguientes: I. Etica; 2. Aspectos de salud, proteccion y seguridad; 3. Normativa nacional aplicable, ambitos de competencia y medidas de conservacion y gestion de las OROP pertinentes, asi como derecho intemacional aplicable; 4. Recopilacion, evaluacion y conservacion de pruebas; 5. Procedimientos generales de inspeccion, como la redaccion de informes y las tecnicas de entrevista; 6. Analisis de informacion, como libros de a bordo, documentacion electronica e historial de buques (nombre, armador y Estado del pabellon), requerida para la validacion de la informacion facilitada por el capitan del buque; 7. Embarque e inspeccion de buques, en particular las inspecciones de carga y el ca\Culo de los volumenes de carga del buque; 8. Verificacion y validacion de la infonnacion relativa a los desembarques, transbordos, elaboracion y pescado permaneciente a bordo, incluyendo el empleo de factores de conversion para las diferentes especies y los distintos productos; 9. Identificacion de especies de pescado y medicion de la longitud y de otros parametros biologicos; 10. Identificacion de buques y artes y tecnicas para la inspeccion y la medicion de las artes ; II . Equipo y funcionamiento de VMS y otros sistemas de rastreo electronico; y 12. Medidas que deben tomarse despues de una inspeccion. 100 COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de la version en espanol del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal , no declarada y no reglamentada, aprobado el 22 de noviembre de 2009 por la Conferencia de la FAa en su 36.0 periodo de sesiones. ~ " ." ·I .. ~ .. , .. ~.