Legislative Decree No. 12 of 1997 amending Legislative Decree No. 12 of 1980 regulating the use of groundwater

1997 W (12) ~ ) u,.l~ f'~JA 6-.,.i~ f'~ ;.JI f'LS.:..l ~ J:i~ 1980 W (12) ~ ) ~~I ~~I J~I ~ 6~ Page I of 4 .0.i ~I ~.JJ ~1 ~ JT uLl..i ~ ~ u=,J , ) ji.uJj\ ~ t~'/1 ~ ,1975 W (4) ~ ) i..j~'i\ y'J\ ~.J ,~~\ o~I J~I ~ u~ 1980 W (12) ~ ) u.J-i~ l'"~yJI ~.J ,9WI J)yJI ~ ,,Lt.i~ 1982 W (7) ~ ) u.J-i~ l'"~yJI ~.J ,~1Jjl13 J~';I ->-!J.J u.:::iy:-~ ~~.J ,,-l )j)I ~ ~I.Yl ~.J :~\ii 6-.,.illl4 ~ ) ~ i-JI ~JWI .t:.~-: ·l..Jw 1980 4...l.J (12) ,.J · ·l..ii ·- 11 · (1) oJLJ\ ~OJ 1-1\ ---ii WI I\ wl....:::i:i ~ U • ' ) U.J-l • I'" .J-U y,.a (..)-A -,r- ) y .. -.) ~, :¼i':11 W;l )k:ill ~~I o~I J~I . y )hJ I u.:::i yJ I ljYJJ lS j,.1 oJLA ~~ ) ~ 'I~ y:i4J Ail 1 ~ 3 ~ rt.fo.l 1 :Jl:ill ~ .. :. I\ u".)W\ -:-.:.L I :.-'. ~-- I\ oW ~L:JI ~ ·I\ ~I . LAJ.ll ~ -~ .J ~ ~ .J .. ~ .. .. .. y . ~ ·f' • . . :. I\~ :. u".)W\ ~ t-: -:q ~ -- I\ oW ~L:JI ~I -~ ·11 l - ·11 ~ -~ . ~ . '..r" ~.J .. ~ .. . ~. J- f' ~J- • t.......:iW I ,..bJ I ~ I )--:3.J y ,.l:J I o~ w \JI~ J ci)-,::W 3 lS-->+-5,J I ~ .fi..=J I ci) .... &.J I ~ : 4--4WI ~ , l ~JI ~J~.J )~I wl..i\ )j~ .1-A~ ~1)1 ½is.ll ~jlji j)'I )~':II ~ J).:Jl I .~,i, ;tll ;;~~\ )~':II~ :Jl~~I ).-:I l.ullll ~JWI .. l'"~yJI ~ wJ ).J ~1 (l......c1Jjl13 o)~I -.)-:d.J) o)~ (~\ )y\3 J~';I -.)-:d.J) 0J ... :1c J~ .1980 w (12) ~ ) u.J-i~ 11 ;; L...Jc J.l.......l:i... L-5. ,ol....i..JI J~ ~ 11 ;; ~ 11 ol..i.JI )1 ) . . .. ) . ).. .. ) .. 11 " .. 1 - J .... 1 "' • OA 0 ) J, 0 )\......;IC ~ !..A.::, II 4..i~\~".)\J\ 11 ;; LAJ"~I ··I\;; ~I .. \.~ . .. .. ) . . )y .J ) . j;! ).J (.)-" ) .,r 1980 4...l.J (12) ~ ) u.J-i~ f".J-UyJI Ll-" 22 ,15 ,14 ,11 ,10 ,6 ,3 J\ J-AJ\ (.)..:I~ J~ ·ti:i';II - -:q ~ -- I\ ow.JI J~I -, b-: · Llw ... (..}..::l.J-"-""-'-' .. ~.. ~(j. http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/Ll297.htm 07/02/2007 Page 2 of 4 :( 3 ) ~Jl.4 :i .,,I. aJl 1 €J· ;.,,., ;Lll w';lwl ~ ':lj l"'LA..JI o~ t4b ~ ~t.:i..i)'I ~ 3 ¥I.J ~jlji-.J)'I )./JI j..:,,. ~ .)./JI JI~~ t....a~I w':16...l\3 ~WI t..ictl....a..1I ·\ -~~·I\ 1 - ·l\l.i.J::i .. : IL.i • .-:I\~\ ··I\ J~~\ ·I· .. (..)-0 r Y I"' u-i Y . ~ J"'""-' • ~ J-J-' -.JY .J ~-.JY -.J~.J :i..:JL...::i 1 ·:·A...>. .:.-:. ·· I\ oWI 1 · 1 A...A ·".)ll\;; · ~\ ~ .. 4-16.JI o~ ~ .' .. I\ l.......).:,,,l....::i ·.-:L ,li.::..WI ~ • ~ .. ~ ) ~ ... ~ ',? ~ • I"' J""-':i.J .. .. .J lib..:i.1I 't.:i..i · · - I:. -:II oWI j~ ;; \JI LAIJ.l:,,.J -:q :i..iJ · u.J ~ , l~".il ... ~ (.)-'l~ .. ) J, -.r-' .. ..J,=J ..... .Jf' ' :( 6 ) ~Jl.4 . .'. ·I\ l....Jwl •.:,,. w~ l.is.ll - • .-:I\ 1- ~I · · I\ .aJ - oW.. I 1j~ 0 1\J,I I ill ~ ~ ~ ,.J y .. ~I"'.. ~ y.a ~ JA,J • J J (.s'~ liii ~ ~1..t~ .J u J-ilsll ~ ~ (..)-0 ~I w':16...ll ~ AJI ~ .J ~ r' jsJ LAS ,J~".il :i..:JL...::i ~ . oJ.l>.:i lf ii I '4,.) \ ~ 3 AJ I ~L...::i ~\......i ~ L&.i)l I3 }..:,,JI Jk. ~ l"'t;J I ~ yJ I ~ 31.:iJI l}<l ~~ o I ji l}<l ~ J ~ u1 ;; )J )11 o~ J..P.-:l.J ~ ;tll ~I wti...::ilyJl ra .J ~l~J w.:..:i .fiill :( 10) ~Jl.4 UA ~1 ~ o~1 J~ ~.Jo~) u J-iuJI I~ ~I~ LA3\...&.ij ul.5. ~I~ fa. ~L...::i JS l"'Jil:i 1 • : . ~ .:. -: . 1 1 oWI ~ wl..i.:J ow.JI ... .ii tisJ ~ ·".)ll\;;. ~I ---.i..i.5. .. tis.1I . ·wI 1· I I\ . ti ~ . ~ .. .. . .J .. ~ 0JJ.. -.J ~ ... ~I"'.. U.J-l ~ ~ ('.::U ~ ;.JI ~ 31.:iJI) o~I JJ~ o)Jj 0.l.J-h uc, -21.lj3 ,o~I l"'l~I ~ ~-.J.J y...a ;;~1 ~1) wl.w .-:q wl I ;II :ijt.5. jWL ·.-:1. LAS ,1 .-::~ 1 • .. < .. ;; · ~I o~ -...ii.lt.5.:i .' .. I\ l.......).:,,,L...::i 1 . -'. . ... y.a.J ~ fe, . f'..>-'-':i ~ .. .J ~Y.J ~ .. ~ . ~.J 1 •• L ~G..J.1 ~ · ".)ll \ -~ ) :( 11) ~Jl.4 .J~:! ½c-I-.Jjll u,alfa~I ~ ~h.JI ~I w~I o~.J ~~I o~I ~~I~ A.!~ u,<,y:i wLAl~I ~.c t:i.k-L....a:i A.!~ u,<,y:i LAS ,~I-.Jj)I ~ ~ly ~ ~I-.Jjl\3 J~~I -.J:!J.J l}<l ).) ~ :q tiJ5...JI d~I l...:ill ~ oWI A....ib..:i t.ctl....a..1I t.....WI U-llill wl.cl.W ~ U -- I\ oWI ~ .. . .J ~ .J-U .. .. .J .J .. .J -.r .. ~ .. ~I .aJ :l.cl ··I\ Jli...Ji~I · · I.~ 1 • • .l..,,,..aJ -:q wl.'.iil lli -21.lj , LA~I ~ · ow.JI I•-'. -'. y . )y .J );l ).J (.)A ) , ~ ) .. ~ .J .J r' . (.)-'l .. ~ .~I-.Jj)I~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/Ll297.htm 07/02/2007 Page 3 of 4 :( 14) ~Jl.4 o~I >.!. j..l.J3 , •Jl.;y;I ;;~1 '4fa. ~l...:tll ~ly13 4......::iGJ\ ~4,.Jl I"'~ ~I '2!~1 y~1 l"'Jil:i :( 15) ~Jl.4 , l:iJI ~ ~ -:q '2l.l:i ~ -- I\ oWI I•-'. -'. -:q 4......::iGJ\ '2l · ·I\ w~1 L';II w~1 1-~ -.rr' ~ 3 .. ~ .. ~~ J,:,J • 3J. . ~~ .~\ )y\3 J~~I o)j.J-;l o~I )~~ o)~J lS~ 1 gly:,, Ill) 4,,5. · ·I\ lli 1 .-::\ 1 .' .. I\ J\...S.\ . ti . :. J".)G.. I.. -'.I\ ~ isJ j~ · .( • • J,:,J ~ • ~ ~ 3 ~ , C;l .J (..)A ~ ~ • ~ .. U~3 :( 22 ) ~Jl.4 · ·uJ\ I~ ~ ~ ·".)IJ\ wl I ::q ~\ ··I\ J~~I · ~ . U.J-l .. ) ) Y'-' )y 3 ~ )3 ) .. · ti.u.l::o. · L:i~LA 4..l.! -- I\ oWI Jt.-:i.......,\ · • 1..:.: -: • Llw 1980 ll.J (12) ,.J · •t...ii ··I\ I\ wl.....:::i:i U ... U .. ~ .. , ~ U . ,J U.J-l . r'~y,.a '-S""", : )till~ (Jfa 15) 3 (Jfa 6) ~Y. : ( l ; ;S..4 6 ) ~Jl.4 fa. l;i1 ~ l"'t;.ll ~j".)\J\ wl)ji.JI )~J ~I .Jj.., JI ~ ~I.Yl ~ ~\ )y\3 J~~I ~j) J..P.-:l .4-Jh.JI ~I wy..JI o~ tA~3 ji M Wb. t)J.JI ) ~~\ 04-Jl )~T) : ( l ; ;S..4 15 ) ~Jl.4 ~G..JI ~I .Jj JI~~ ~j".)\J\ wl) ,.:s.11 ~l jj J-JI ~ lsj\.Yl ~ ~\ )y\3 J\..i...&~I ~j3 )~ ;;Lµ.ll ~ wk..JI ~1 Ll-A '2!.J:~3 ,o~ !S~J J!1 lS?1 ~~ ~ ,.JI ~WI w4"1..jk..)'I w\j 1 .-:LA\~\~ .. ~".)LJ\ ~ lwWI -~ , .. Y3 . -.r .. ~ •I\;;~ •- I\ ~., :.. · ti · 4.J 1 · , • ·u.11 1~ ~ ~ .. w .. · 1c· ~1 , ·, -1\ 1-. .. Y .. ~ -,r .,....w ('.::U (..)A • '-l•=:u U.J-l .. ~ JJY ~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/Ll297.htm :tl.!)I ~ ~ ;~ A 1418 Ji. \71 ~ .) 9 ~,. .)~ 07/02/2007 Page 4 of 4 f" 1997 w11 h, ~l 13 J!l ,.JI http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/Ll297.htm 07/02/2007