Décret portant réglementation de l'exploitation du bois de chauffe et du charbon de bois au Burkina Faso

. ,--- -;;c:.;,-·. ;--~~-~e::;~;-.-~"":::,::-: '.:.-! : 1-"':X'p:~::..r:"".':-:..,:::-- :i,;- c::<2.·,.!;-e e': ,:!· ~·-:a:::-~":,:-: :ie ~::::.s 3;..;: ~\:. ?-::,c:?>:::::.0.-·":..,1~. d'..1 :. a.::·'.:.': ' d ~-=~---, -,.,.,. ,..., s3-. ..C(· 1 /:!~ d·..: 4 ao-'.;t · :..:.:.;, ;:·:·::-:.~~: ~~ation a.. . Cc:-:::;;c:... ... ::~~:c~~: !e :~ ~{vol~~i~~, 1·-· :•:::".:::;- -,;:.,,- ;;,er."' 03...::.:.3/:::;;:J,;:? I.:, di;? a...:~t ~9S~, :prc'ta..!'lt c:--..a.."'½~~1:-d,'a;ppcl­ ·.;.::'..:,r. e~ s:,'"":'tt"!.r:~ ~e :a!:;::.~>:,,.. , ,·..: ~-? :::--:t r,e 84-(·32':/-:?~/r:?.T:2/ ·~:: ;;~ :;..:".::t 1 S24, pcr-:-a.n't compO'l'i-1:ion du ':: ., ..-,;::::- -:~~:-.-: d·..J. !c;.;:-k::'..r.~ !·-:.l!ic-, Vu :e C-6::-::>E'-r:: j,..: t juill~-: 1?35, r:...xar:t le ::"'lfgime foNSt!er, cotrrpJ..i?t.f pa.r le Cf~;-et .::·; 12 ~vril ~?54, Vu 1 1 :::rdc.-r.:.o.::ce r." e1-oc~2/?RESfr/~.":'. d·; 3 j\..in ~98 1 , porta.nt ir:te:-dlcttl!ln:r. C.e::.· fe,...:a. -:!e \Jrm.;.::;~e, S·il" proposi.ti:>:-: Cu r" .. .--:.istre de l'C"viror.:.e:r:e~t et du 7ouria1ne, Le C:~.2eil d.es t':1.:i!.st:res a-r:te~du er. S!.. ;c:::;; r.::,:e d'J. 19 dl?cembre ~9a.1 ~;,: ----:-~;- 1~ ! :e I'.',C!'"'.,:-rlo ~I) l:2 ¢?•..:.re do t':-is ~~ c~.;;- :ff;, Q': tQ ~•i:>rpll:'iit.<>.-!"icr- ~1..! c-:a.::-·:c:-: de ·,:::.::: ::.·- E·.Arl{:.r.& ?::..so 1?-St r~senr," a:..:.i 30\":.--.-:.ces :t,:>:-&st~ertt Pu·::lics. •:.-- -~" -"'" -:::.:."::s::2icr.s de cc•.;.:;:-e de :'.-:is : ... c ... ;:.:.f:"e e-:. C. 1e:r;:l'.')ita~:o-c t!':J. ciar ·c"::--. 'i-li' 't~iCT !;, ':-;:;,;, f'i;-~ ,;:-;r.:;-;-.~;,;--;;ia.:~e eer-;;!"'I'" !JI.:;-;:::::::::. c.·;.x F¢N:,~:.c~ phy-o:!.q·.l~ ,.,u !!:.•ra :"'s .:-:-:e:.-::-:.-:':"! 'i 1'l:" i:- C::02:'".e p~fl?:!:'SiC!':.el:e d.e c:.:::::-€:::-i;<l.:1ts, erploita.nts .ie to~s df:.:: v-yi?-2 ;,2.::: :c:-2 ':0:-.-~:e-:: ?-:--res-::.-2::-s. C=s -;~:-.-:':?s::::i-:::::.s se :""<2::--:.:-:t 8. c-:'.l:-:c·..:r.:-e~:e fe la dif:!'ere:-.ce er.:re hs ~-:·.~.::,-. .:,; ;.::·-:·,.:.s~:::.r.c::.;.; :;:::;:.:e::.s Ce t:::.s es. ~'." 3,.;::-'t,:;,:; J.e ·;,:~i:< :.it':s S1t;:vi.ce~ F(.;resli.e.:.-s e-:. :es ~es--::-:.:--.s .;-,-::-.:-~i: e:. c::-:-.sc!!"J!lat':.;;n de bc:.s ~,:::: :es localit4s considJre'es. AI::: -7;°..E 3 :'?':;,;r.t ,?:, '>r -:::: les ,::.spcsitior:.s Ce l'a.rt1c:e 2, des ccr.cessions. do! :-avitail c::.::: ::~ :::::-::~--~·!·e et ct-:art::-r. de tc::;:- se:tor.<: a.ccsr1ees :a·..:.x Eta.r,lu9e!I'er:ts ?-.;.t:i::::s 3 ca:.-- :..:::2:-,: i'i:::-1:.::-nat, :ies Ca':le~eo:.~:-.:s :·:.:;.":,s.::-es e--:: :ea Eta'tliase:;e:-:-:s et S;,ci-2:.§ :: ?-:..:-3-:'.·-:::.cs • .!.:S:':':·.:'LE 4 : /d :-e~-.:i:.:;:-'.: .:-.. ;:::-~se:-.-: :~:::-et, :;:-~· .. le r,:..=:as£>c---fe C., ; t::.s mort ~\l la c,-.·.:.r-e C.·.;,. );:'.)is dar:s :~s ::::.::~;.0s 9. C.>es :'"~:--.e "ie :,;:.~.s;:;;::;;,::::- ;::-:;;;rE- :ie:: ::,e:-:~es, ;,e"...:.--.: se, fa.ire Sa.".s a:.;.-:::::-:s;;.t:'.:r . ..;::::-.f.c.~latlie des Se:-r:ce9 jp~ ~ 1.:.x e~ ?-::::-l~s. ,!p:-::::E 5 : : es a"Jte'.,.,;.X'S e~ cou:rl!.ces de~ ir.f!."'1ctio:-..e ac:x dispo:s 1 :ions du :;::-raser.t do?cret seront ;runis d''.l."'l.e az'.er.cie allar.t d.-= 2j.00C F.CFA a 1.QC.('.C'CO ?.CFA et d':m ereprisonneme::t de tr-:,is mois a. troir, (3) ar..e 01.: &. l '·..r.e de ces d.eu.:x- (2) peir.es se•..;J.ement sa.r-..s ;,r"ej·-.idice des confiscations ou res ti t;utior.s et des domme.ge$-int6~ts • • • • I •.. 2 ARTICLE 6 t ;,::,u->;e ~>e ~"'.le coupable d' avoir e:q,loi te une quanti te de boia eui>Zrie'!..:.:"'e a.:; quota £12:et sui'9"S.l"lt cor..c,essio.Q de coupe, NOCltlt'.11Je avoir ab~ttu ou ricclt4 des pr?d".J.its fore-stiere de toute aut:l:"1, nati.u-e q~e eelle dcmt 1 1 ~x-pl~i~~ti~n lu~ ~st c~n.eCdCc, ou N:C.onr..'1e ~T'Olr c~d.!. prlt, ou vondu oa carte professior.nelle de c~r9~t exploit.arlt dt Mie aera cond'-'1':tr:'We aux peines p~vues & l I e:rticle 5 • .:A-fi'I'IC'LE 7 : :;e:s ;l.rrl t4::i iJ. • apJ,11 ii,.:,:. ·t1un prk..L.&t,;i.·,::,ut 1.id.tr (,J,IJ,[.all.A,iunB d' n:.-:k"'U"L.u.to du pt"eeent deett '1\li :pr-end effet l eo:o-pter de sa date de signe:t,z:t,e. ARTICLE 6 t Le MinistTe de l 'Er.vinir..r.ement et du Tou:riame et le Kinistre du Co1UC1erce e~ de l'Approv1.~1or::neroent du Feuple eont ch~, Om.ctm ~n ce qu.1 le c-oncerne, de 1 1 exCc•Jtion dt.:. pt"eser:t deeret q'U.i a.b'rog-e too.tee di.rpos,.t..:llona uteri•~ eoc.:tnirea et &en ~u~lie au Jm:.:rr..a.1 Ofticiel du Fs.ao. PAR LE l'!lES!lmiT Dry FASO Si!!"• L,e Minis tre de l 'Env::tronnetrent et du T'ouriatie OUAGAD01JGOU, lo 6 ma.rs 1985 I C'.!.P i t"ine Thoclas SAN ~ - -. Le MillJ.s"tN du °""""""' •t de l'Appt~t 4u 1'npla Sip tTnin Rayu<11>d FOD.I. conjoint des Ministres chargés des Eaux et Forêts et du Commerce. d conjoint des Ministres chargés des Eaux et Forêts et du Commerce. l U l l I H A 7 A S 0 La P&~~i• c,o. l• aort, nOQ ■ Y&incron■ 1 -,-: ... ,-, C.r a C, u L A l • I .11a MIIIIS'r!Ui: DE L 1.lillT1.liODEl1'l' E'I' DO TOOllSIOI, l!'1' ll'O' l!IIIS'.l'lll DV WCll Jn' Dll L'.LPPR0YISI0llli:KD'T 00 PJ:Ul'Uil, p,ort&at rlgl .. en"ti"" pron .. ire de l'explo1tat10ll du boia et du obarboQ 4• boia R Burt1rut. 7a.ao. 1.- La presonte ciroula.J.r• a P"""' objet de reglementer l'explo1t&t1on du bois et d>, ch,o.rbon de boia A dee ti,,. c011t1eroialu, 2.- L'exploitation du boia et 4'l cba.rbon de boie o•eat tooat a4c&Di .. e par lequel le bcis est coup<! ou raaasae et Jllio 11. la disposi tic,n du oono. ateur final sous aa t~ brute ou tranatonaee. , •- L • ""'l'l.<>l. i.e.Uon 411 1><>1• •• • ol1e.2;1,QQ <lo "'11.a .. «• ti- -..-1.&loa n•••t a:o.toria&e qu•awc persollllea J!b7alcpea au ■oralee d.etontrloea .i•e• carte proteoaiom,.elle de o-1"9ant <1611me pa.r le IUn.iotlro oharc,I du Co■aeroo et d •un per,,ie 4'11-.re par lo lUnia"r• obarg,f deo 8&ux et Por8ta. 4•- t.&a -•~""t• do boia •t «. ohubon de b<>ia IM)l).t ~pr.rt!.• "" \:t<>1i ni veauz co-.. au1 t 1 4eblteur eroaaiate-t.ra.naporteur det&illant. 5•- :S.t --'pnt4 I dt!bi teur I toute personne pb;re1tu• ou aorale qui coupe 011 ram•••• lAt b.oia d.ana ea ~one 4e conoeaaion et le Tend aux groea1tea~tranaportnr■ ■ou• •• to1'!IUII 111,ut<t Oil tMD&tor■ee. IP'<>••1•t..1:ruoportem, de llola et 41 charbon de boil I lo,at, ~t qui achete le boi• ou le obarbo11 <le bola -~• d'® d•l>itear, l':oohcnfae en un lieu de atocka,ge «•• centre ■ de cona-Uon d&na .le \Nt de le of4.z. l de& d't.&1.1 la.nta. detaillA.nt , tout o-":1!'9""t fl'l'1 •'approvi11olllle en boi• et cbar'lton de boie aupres. du cro••1ate-tnn1porteur pour le ravendn & dea 0011..,.atew:-1. 6 .- Ou tre lea condi tiona oi Uea ...,, point■ 4 et 5 41 Lt. ,r,laente oiroul-.tre, le■ p-oaei tee-tr..naporteu.ra •1' le■ detlullanta deTr011t l.11po1er 1.iopen.t1Ye .. nt de ...,..,.. 4e tra.11sport a4"'1u&t•, l eavou 1 4ea: -fti:bJ.oul•• i:4eu,lih .. e.ot .oaal• au.& oon't;r,$1•• kohn.141-.• ft !11.niatire dea tr■nsporte et dee ocmauniMtiona 1 dee obarr•tt.• contorMa om: nonoea preaenba en la aat1lre. Ce■ ..-.b.tOllll.e• et obarre"tW• •ei:oot .trapp4 ■ d 'UD .. i:q~ par1;J.CN.l.i.r. 'l'ttut um,apor1; lie llo1• par t<>ut Rtro rihicul• eat 1tr1otue11t .1.nte:NJ.t, 7.- La oa-1:e profeea1onneUa 4e -•J!'9ant et 1• perm.• •Old at:1:1.,... tement »ereoanal.a -~ • ffl'l••nt &t:-e .,ena,,e., cld&e,. prlt4a oa. .fo'hrn~•• e.- :r.a 4flJ.1TUIOI du pend• •• , -1•• l l 1aoquitte■ent 4•ee r.de­ T&DCe .,era.le ea total.it.I ,..,.,,,1; tootte •:r:ploitat1oll et. eelon l•• quotaa ti:.t4■ , et ,ooo•~ d•un ONJ.er /ht oha:rp dlpon • llA>lt eo..t•eariai de la J!'.ro..-J.Jlo•• La ee4ev..,.,. an>at. :,n11u a•••' pu reabOUZ1'&111•• 9,- Lao J•IM il.'e,rploit&tion tor.■ti~r• ••t auverte 1111 btr II ;r :, e l 1a,mfi, e11 ooun au )0 Ju.in de 1 1an.n&e 1rt1iva.nte •aut d<!rogation par arrt-W 2 10.- L1 attritution iesaquota, pr@vua au point 8 aux ccaner~a.nta de boie ~t de cha=bor. de bois eat faite en com.mission dans les provinces. La Co•ieeion eat tr€'si:il'?e t:ar le Haut-CoQ:1:liseaire ou son recrl!sentant et cosposee cOl!'.•.o suit : le Haut com.miseaire, le Dir~cte~r Frovincial de l'Environne~ent et du Tou.riame, le Cher de s~rvice provinci~l des Za.11.X et Forlts, un re~resentant de$Ministere du Coamierce et de l'ApproTisiooneaent du Peui;-le, trois re~resentanta des C.D.R., (1.;:»1"1:" rP-;:r/:>~i;,n-r;!lf't:A rl..,i\ll t'!~tru;H,ri;an+.R~ ,1.- L'e:rploitatian torestiere eat a.r:r3tee d8s epu..1ee.ent des quot.a&. 12.- L~ Diraoteur Pr¢vinQia..l do l 1b.vi.~onnemQnt ot du Tou~i,a;mc POla.rr• a.fleeter tout ou partie du quota d 1un com.mer~a.nt de boia ou de charbon de bot• qui se trouveraJ.t dans 1 1imposaibilit4 d'honorer sea en.gagementa a un tien ooouner~ant de bois agree. 13.- Dana lee oampa.gnea, le ramaeeace du boie mort ou I.a ooupe du boia 1 dee tins de eonsouuna.tion propre dee mena.ge• peut •• ta.ire san1 autoriaation pNalable des serTiCea foreatiera. La vente du boia en dehora dee oirQuita d8orito pa~ la preaonte oirculaJ.ro cot tormellement interdJ.te e~ •xpo•• lo contrevenant a de graves sanctions. 14~- Les debiteurs, les grossites-tra.naporteurs aont terrus de pariiCi.1)8:J:' a ld. i)rud~,.;:tiuu dc:ti pl<.UJtD ~ la crt!"'tiuu de p¢pinl~rtu1. Tuu.t.~ tt:ntoUv~ ilw a,e der◊ber de quelque maniere que ce soit aces actions de production sera o0n•1d8 ree com.me infraction et punie coma:ie telle. 15.- Le~ Tedeva.nces duea a 1•o~tention de~ ca..t"tea proreas10nnelles ou permia de ooupe, lee ta.rite applicablaa A la vente du boia .aont annexe• l U prisente oire1.1.Ia.ire. 16~- Toute 1nrraet1on au dispoait~on.a 4e 1& p~eseu~e c1xcuia1re ea~ sanction.nee confer:nement aux crti~lea 5 et 6 du d,oret n• 85-1«. 17.- Sont abrog'eta toutes dispositions e.nterieures contra.ires. 18.• Lea Secr,tai.re• "neraux des Ministeres de 1 11:nvironne~eat et du Tourisme, du Cor:rrmerce et de l'Approvisionne~ent du Peuple ••nt eh.a.rs'• chacun en-ce qui le concer.ci.e, de l'applicaUon de la prBsente circulaire qui p~end• eftet pour eompter du 1er Ju.l.Jl 1985. Le MinJ.stre de l'Environneawnt et du Tourisme Le Ministre du Co11111erce et de 1 1Approvisionneaent du Peuple