Accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Centre technique de Coopération agricole et rurale

6168 MONITEUR BELGE - 23.03.1993 - BELGISCH STAATSBLAD LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT F. 93 - 674 14 OCTOBRE 1992. - Loi portant approbation de l'Accord de siege entre le Royaume de Belgique et le Centre technique de Coopera• tion agricole et rurale, signe a Bruxelles le 2 Juin 1989 (1) BAUDOUIN, Roi des Belges! A tous, presents et a venir, Salut. Les Chambres ont adopte et Nous sanctionnons ce qui suit : Article ler. L'Accord de siege entre le Royaume de Belgique et, le Centre technique de Cooperation agricole et rurale, signe a Bruxelles le 2 juin 1989 sortira son plein et entier effet. Art. 2. Les dispositions de !'Accord de siege vise a !'article ler sont appliquees a partir du 2 juin 1989. Promulguons la presente loi, ordonnons qu'elle soit revetue du sceau de l'F.tat Pt puhliee par le Moniteur beige. . Donne a Bruxelles, le 14 octobre J992. BAUDOUIN Par le Roi: Le Ministre des Affaires etrangeres, W. CLAES Le Ministre des Communications, G; COeME Le Ministre de la Justice, M. WATHELET Le Ministre des Finances, Ph. MAYSTADT Le Ministre des Affaires sociales, Ph. MOUREAUX Le .Ministre de l'Interieur, L. TOBBACK Le Ministre de l'Emploi et du Travail, Mme M. SMET Scelle du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice, M. WATHELET (1) Sessions 1990-1991 et 1991;1992: Chambre des. :-epresentants. Documents. - Projet de Joi, n° 1769/1. Annales parlementaires. - Vote. Seance du 7 mai 1992. Session extraordinaire 1991-1992: Senat. Documents. - Projet transmis par la Chambre des representants, n° 338/l. Rapport, n° 338/2. Annales parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des representants. Seance 7 mai 1992. - Discussion. Seance du 26 mui 1992. - Vote. Seance du 18 juin 1992. MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, . BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING N. 93 ·- 674 14 OKTOBER 1992. - Wei houdende goedkeuring van het Zetel akkoord tussen het Koninkrijk Belgie en het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling, ondertekend te Brussel op 2 juni 1989 (1) BOUDEWIJN, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wi.i bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1. Het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk Belgie en het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelands · ontwikkeling, ondertekend te Brussel op 2 juni 1989 zal volkomen uitwerking hebben. Art. 2. De bepalingen van het bij artikel 1 bedoelde Zetelakkoord worden toegepast vanaf 2 juni 1989. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed eri door het Belgisch Staatsblad zal worden bekend gemaakt. Gegeven te Brussel, 14 oktober 1992 . BOUDEWIJN Van Koningswege: De Minister van Buitenlandse Zaken, W.CLAES De Minister van Verkeerswezen, G. COeME De Minister v,rn Justitie, M. WATHELET De Minister van Financien, Ph .. MA\'STADT De Minister van Sociale Zaken, Ph. MOUREAUX De Minister van Binnenlandse Zaken, L.TOBBACK De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Mevr. M. SMET Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, M. WATHELET. (1) Zittingen 1990-1991 en 1991-1992: Kamf>r van volksvertegenwoordigers : Documenten. Ontwerp van wet, nr. 1769/1. Parlementaire Handelingen. - Stemming. Zitting van 7 mei 1992. Buitengewone zitting 1991-1992: Senaat. Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van volks vertegenwoordigers, nr. 338/1. - Verslag, nr. 338/2. Parlernentaire handelingen. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. Zitting van 7 me1 1992. Bespreking. Zitting van 26 mei 1992. - Stemming. Zitting van 18 juni 1992. MONITEUR BELGE - 23.03.1093 - BELGISCH STAATSBLAD 6169 Accord de siege entre le Royaume de Belgique et le Centre technique de CoopPration agricole et rurale Le Royaume de Belgique, et le Centre techniqne de Cooperation agricole et rurale, ci·apres denomme « le Centre », Considerant que la Convention ACP-CEE de Lome, ci-apres denommee « la Convention », a laquelle la Belgique est partie, signee a Lome le B decembre 1984, met par son article 37 a la dispoi;ition des Etats ACP un Centre de Cooperation agricole et rurale; Considerant le Protocole n° 3 sur !es privileges et immunites annexe a la Convention ct la declaration de la Communaute concer nant le protocole n° 3 (Annexe L, II); Desireux qe conclure un accord en vue de preciser le regime des privileges et immunites necessaire a l'exercice des fonctions de ce Centre en Belgique, Sont convenus de ce qui suit : CHAPITRE Ier Privileges et immunit6s du Centre Article ler Le Centre, dote de la capacite juridique la plus large reconnue aux personnes morales, ses biens et avoirs .. utilises exclusivement pour l'exen.:ice des fonctions officiclles jouissent de l'immunite de juridic tion, sauf clans la mesure ou le Centre y a expressement renonce dans un cas particulier. Une renonciation distincte est necessaire pour toute mesure d'execution. Article 2 Les locaux utilises exclusivement pour l'exercice des fonctions du Centre sont inviolables. Est considere comme faisant partie des locaux du Centre, l'Antenne operationnelle a Bruxelles, qui est constituee par l'immeuble et le terrain utilises exclusivement pour l'exercice des fonctions du Centre. Le consentcment du Directeur du Centre est requis pour l'acces de ces locaux. Toutefois, son consentement est presume acquis en cas d'incendie ou autre sinistre exigeant des mesures de protection immediates. · La Belgique prendra toutes mesures appropriees afin d'empecher que les locaux du Centre soient envahis ou endommages, Ja paix du Centre troublee ou sa <lignite amoindrie. Article 3 Sauf clans la mesure necessaire aux tmquet~s auxquelles un acci dent cause par un vehicule automobile appartenant audit Centre ou circulant pour son compte peut donner lieu, ou en cas d'infraction a la reglementation de la circulation automobile ou d'accidents causes par un tel vehicule, les biens et avoirs du Centre ne peuvent faire l'objet d'aucune forme de requisition, confiscation, sequestre el autre forme de saisie ou de contrainte, meme a des fins de defense nationale ou d'utilite publique. Si une expropriation etait necessaire a ces meme fins, toutes dispositions appropriees seraient prises afin d'empecher qu'il soit mis obstacle a l'exercice des fonctions du Centre et une indemnite prompte et adequate lui serait versee. La Belgique accordera son assistance pour permettre !'installation ou la reinstallation du Centre. Article 4 Les archives du Centre et, d'une maniere generale, tous !es docu ments appartenant au Centre ou detenus par lui ou par-l'un de ses fonctionnaires sont inviolables, · en quelques endroit qu'ils se trou vent. Article 5 1. Le Centre peut detenir toutes devises et avoir des comptes en toutes monnaies clans la mesure necessaire a !'execution des opera• tions repondant a son objet. 2. La Belgique s'engage a lui accorder les autorisations neces• saircs pour effectuer, suivant les modalites prevues dans Jes regle ments nationaux et accords internationaux applicables, taus les mouvements de fonds auxquels donneront lieu la constitution · et Zetelakkoord tussen bet Koninkrijk Belgie en bet Tecbnisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling Het·Koninkrijk Belgie en het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling, hierna • Centrum » genoemd, Overwegende dat de ACS-EEG Overeenkomst van Lome, hiern.i « de Overeenkomst » genoemd, ondertekend te Lome op B decem ber 1984, waarbi,i Belgie partij is, in haar artikel 37 voorziet in het terbeschikkingstellen aan de ACS-landen van een Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling; In overweging nemende het Protocol nr. 3 inzake de voorrechten en immuniteiten als bijlage toegevoegd aan de Overeenkomst en de verklaring van de Gemeenschap betreffende het Protocol nr. 3 (bijlage L, II); Verlangende een akkoord te sluiten ten einde het stelsel van voor rechten en immuniteiten dat voor de uitoefening van de werkzaam hedcn van dit Centrum in Bi>lgie nodig is. nader te omschrijven, Zijn overeengekomen wat volgt : HOOFDSTUK I 'Voorrechten en immuniteiten ·van het Centrum Artikel 1 Het Centrum dat bekleed is met de ruimste handelingsbevoegd· heid die aan rechtspersonen wordt toegekend, zijn goederen en activa die uitsluitend voor de uitoefening van zijn officiele werk zaamheden worden gebruikt, genieten vrijheid van rechtsmacht, behalve in de mate waarin het Centrum hiervan in een bijzonder geval uitdrukkelijk afstand heeft gedaan. Een uidrukkelijke v.erkla ring van afstand van immuniteit is voor elke maatregel van tenuit voerlegging vereist. Artikel 2 De gebouwen die uitsluitend voor de uitoefening van de werk· zaamheden van het Centrum warden gebruikt, zijn onschendbaar. De operationele Antenne te Brussel, die bestaat uit de gebouwen en het terrein, uitsluitend gebrulkt voor de uitoefening van de werk zaamheden van het Centrum, wordt als dee! uitmakend van de gebouwen beschouwd. · Deze gebouwen mogen slechts met de toestemming van de Direc teur van het Centrum worden betreden. Evenwel is de toestemming geacht te zij n verkregen in geval van brand of van een andere ramp die onmiddellijke beschermingsmaatregelen noodzakelijk maakt. Belgie neem alle geschikte maatregelen om te beletten dat de gebouwen van het Cf>ntrum warden bezet of beschadigd, dat de rust van het Centrum wordt verstoord of aan zijn waardigheid wordt tekort gedaan. Article 3 Behalve in rli> mate waarin zulks nodig is, voor de enquetes waartoe een ongeval veroorzaakt door een motorvoertuig dat aan het Centrum toebehoort of voor zijn rekeriing aan het verkeer deel neemt, aanleiding kan geven, of in geval van overtreding van de verkeerswetgeving of van ongevallen veroorzaakt door een derge lijk voertuig, kunnen de goederen en activa van het Centrum niet het voorwerp uitmaken van enige vorm van vordering, in beslagne ming of dwang, zelfs niet voor redenen van landsverdediging of van openbaar nut. Mocht onteigening voor zulke doeleinden noodzakelijk zijn, dun zouden de nodige roaatregelen worden genomen om te bcletten dat het Centrum hiervan bij de uitoefening van zijn werkzaamheden hinder ondervindt en zou onverwijld een toereikende schade loosstelling aan het Centrum worden betaald. Delgie vcrlcent zijn bijstand om de installatie of wederinstallatie van het Centrum mogelijk te maken. Artikel 4 Het archief van het Centrum en, in het algemeen, alle docu menten die aan het Centrum toebehoren of bij het Centrum of bij een van zijn functionarissen berusten, zijn onschendbaar, waar zij zich ook mogen bevinden. Artikel 5 1. Het Centrum mag deviezen bezitten en rekeningen hebben in iedere muntsoort voor zover ·dit nodig is voor de vervulling van de werkzaamheden die aan zijri doe!. beantwoorden. 2. Belgie verbindt zich ertoe het Centrum de nodige machtigingen te verlenen om, met inachtneming van de modaliteiten bepaald do01 ·de geldendc nationale reglementen en internationale akkoorden alle geldtransacties te verrichten waartoe de oprichting en de werk 6170 MONITEUR BELGE - 23.03.1993 - BELGISCH STAATSBLAD l'activite du Centre y compris !'emission et le service des emprunts lorsque !'emission de ces derniers aura ete autorisee par la Belgique. Article 6 Le Centre, ses avoirs, revenus et autres biens sont exoneres de tous imp6ts directs. Article 7 Lorsque le Centre effectue des achats importants de biens immo biliers ou mobiliers ou fait executer des prestations importantes, strictement necessaires pour l'exercice de ses activites officielles et dont le prix comprend des droits indirects ou des taxes a la vente, des dispositions appropriees sont prises chaque fois qu'il est possible en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes. Article 8 Sans prejudice des obligations qui decoulent pour la Belgique des . dispositions communautaires et de !'application des dispositions legales ou reglementaires, prohibitives ou restrictives concernant l'ordre ou la securite publiques, la sante ou la moralite publiques, le Centre peut importer tous biens et publications destines a son usage officiel. · Article 9 Le Centre est exonere rle tous imp6ts indirects nationaux et locaux a l'egard des biens importes ou exportes par lui ou en son nom pour son usage officiel. Article 10 Le Centre est exonere de tous impots indirects nationaux et locaux a l'egard des publications officielles qui lui sont destinees ou qu'il envoie a l'etranger. Article 11 Les biens appartenant au Centre ne peuvent etre cedes en Belgique, a moins que ce ne soit a des conditions prescrites par les lois et reglements beiges. Article 12 Le Centre ne demandera pas !'exoneration des imp6ts, taxes ou droits qui ne constituent que la simple remuneration de services d'utilite publique. . Article 13 La Belgique garantit la Ii be rte de communications du Centre pour ses fins officielles. La correspondance officielle du Centre est inviolable. CHAPITRE II. - Representants . des Etats membres participant aux travaux du Centre Article 14 Les representants des Etats parties a. la Convention participant aux travaux du Centre, ainsi que leurs conseillers et experts techni ques, jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions, des privileges, immunites ou facilites d'usage. CHAPITRE III Directeur et Conseiller technique adjoint au Directeur Article 15 Le D1recteur et le Conseiller technique adjoint au Dirccteur du Centre beneficient des avantages reconnus aux membres du person nel diplomatique des missions diplomatiques. CHAPITRE IV. - Statut du personnel Article 16 l. Le Directeur, le Conseiller technique adjoint au Directeur et les agents du Centre beneficient de : a) l'immunite de juridiction pour !es actes accomplis en leur qualite officielle, y compris leurs paroles et ecrits, cette immunite persistant apres la cessation de leurs fonctions; b) l'inviolabilite pour tous leurs papiers et documents officiels; c) la meme facilite de rapatriation en temps de crises internatio nales que !es agents diplomatiques. 2. Les agents de l'Antenne a Bruxelles beneficient de l'exonera . tion de tout impot sur !cs traitements, emolument.s et indemnites qui leur sont verses par le Centre et ce a compter du jour ou ces revenus seront soumis a un imp6t au profit du Centre. zaamheden v an he~. Centrum aa nleiding zullen geven, daarbij inbr grepen het u1tschr~Jven :'~r:1 lemngen en de dienst van de leninge Vl'.anneer ':'?or de u1tschr1Jvmg van deze laatste door Belgie macht gmg zal z1Jn verleend. Artikel 6 Het Centrum, zijn activa, inkomsten en andere goederen z1jn vri gesteld van directe belastingen. . Artikel 7 Wanneer het Centrum belangrijke aankopen van roerende c onroerende goederen doet of belangrijke diensten laat verrichte1 die voor. de uitoefening van zijn officiele werkzaamheden volstre~ noodzakelijk zijn en in de prijs waarvan indirecte rechten of bela tingen op de verkoop zijn begrepen, worden, telkens wanneer d mogelijk is, passende maatregelen tot kwijtschelding of terugbet ling van het bedrag van deze rechten en belastingen genomen. Artikel 8 Onverminderd de verplichtingen die voor Belgie uit de comm nautaire bepalingen voortvloeien en onverminderd de toepassir van verbiedende of restrictieve wettelijke of reglementaire bep lingen betreffende de openbare orde of veiligheid, de volksgezon heid of de openbare zedelijkheid, kan het Centrum alle goederen , publikaties invoeren die voor zijn officieel gebruik zijn bestemd. Artikel 9 Het Centrum is vrijgesteld van alle indirecte landelijke en pla, selijke belastingen ten opzichte van de goederen die door h Centrum zelf, of uit zijn naam, voor zijn officieel gebruik warden i of uitgevoerd. Artikel 10 Het Centrum is vrijgesteld van alle landelijke en plaatselijkc in, recte belastingen ten opzichte van officiele publikaties die voor h Centrum zijn bestemd of die het naar het buitenland zendt. Artikel 11 Goederen die aan het Centrum tot:ibehoren mogen in Belgic ni warden overgedragen, tenzij dit gebeurt onder voorwaarden c door de Belgische wetten en reglementen zijn voorgeschreven. Artikel 12 Het Ceritrum onthoudt er zich van vrijstelling van de beJO:sting, taksen of rechten aan te vragen die niet anders zijn dan een verg( ding voor verleende diensten van openbaar nut. Artikel 13 Belgie waarborgt bet recht van ht:iL Centrum om voor zijn officii doeleinden onbelemmerd verbindingen. te onderhouden. De officiele briefwisseling van het Centrum is onschendbaar. HOOFDSTUK II. - Vertegenwoordigers van de Lid-Staten die aan de werkiaamheden van het Centrum deelnemen Artikel 14 Vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn bij de Overe, komst, die aan de werkzaamheden van het Centrum deelnem alsmede hun technische adviseurs en experts, genieten tijdens uitoefening van hun functies de gebruikelijke voorrechten, immu teiten of faci!iteiten. HOOFDSTUK III Directeur en Technisch Adviseur toegevoegd bij de Directeur Artikel 15 De Directeur en de Technische Adviseur toegevoegd bij de Di teur van het Centrum genieten de voordelen die aan het diploma personeel van de diplomatieke zendingen worden toegekend. HO OFDSTUK IV. - Statuut van het personeel Artikel 10 1. De Directeur, de Techische Adviseur toegevoegd bij de Di teur en de personeelsleden van het Centrum genieten : a) immuniteit van rechtsmacht voor de handelingen, daarbij ii grepen woorden en geschriften, die zij in hun officiele hoedanigl hebben verricht; deze immuniteit blijft na de beeindiging van functies van kracht; b) onschendbaarheid voor al hun officiele papieren en d menten; c) dezelfde faciliteiten inzake repatriering in tijden van inte tionale crisis als diplomatieke agenten. . 2. De personeelsleden van de Antenne te Brussel genieten vrij ling van iedere belasting op de wedden, emolumenten en ver dingen welke hun door het Centrum warden uiLgekeerd en z met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belas ten bate van het Centrum zullen onderworpen zijn. MONITEUR BELGE : . 23.03.1993 BELGISCH STAATSBLAD 6171 La Belgique se reserve la possibilite de faire etat de ces traite ments, emoluments et indemnites pour le calcul du montant de l'impot a percevoir sur !es revenus imposables des beneficie,ires provcnant d'autrcs sources. Article 17 Les dispositions de !'article 16, 2, ne s'appliquent ni aux pensions et rentes versees par le Centre a ses anciens agents en Belgique ou a leurs ayants droit, ni aux traitements, emoluments et indemnites verses par le Centre a ses agents locaux. Article 18 Les membres du personnel du Centre jouissent, en ce qui concerne les reglementations monetaires ou de change, des facilites reconnues aux fonctionnaires des organisations internationales. Article 19 Les membres du personnel du Centre qui n'exercent en Belgique aucune autre activite lucrative que celle resultant de leurs fonctions aupres du Centre, de meme que les membres de leur famiUe vivant a leur foyer ct n'exerc;!ant en Belgique aucune occupation privee de caractere lucratif, ne sont pas soumis a la legislation beige en matiere d'emploi de la main-d'ceuvre etrangere et en matiere d'exer cice par Jes etrangers des activites professionnelles independantes. · Le Centre est tenu de ·notifier l'ar.rivee et le depart desdites per sonnes et, le cas echeant, la date de la cessation de leurs fonctions; ces personnes auront droit a un titre de sejour special.· Article 20 1. En matiere de securite sociale, les membres du personnel du Centre en Belgique qui ne sont ni ressortissants ni residents perma nents de la Belgique et n'y exercent aucune occupation de caractere lucratif autre que celle requise par leurs fonc1ions officielles peuvent opter pour !'application de la legislation beige. 2. Ce droit d'option ne peut s'exercer qu'une seule fois et dans Jes six mois de la prise de fonctions en Belgique. 3. En ce qui concerne les personnes ayant opte pour le regime beige, le Centre. applique la legislation beige sur la securite sociale. 4. En ce qui concerne les personnes ayant decline le ·regime beige, le Centre a le devoir de veiller a ce qu'elles soient effectivement couvertes par un regime de securite sociale adequat et la Belgique pourra obtenir du Centre le remboursement des frais occa'sionnes par toute assistance de caractere social. Article 21 Sans prejudice des obligations qui decoulent pour la Belgique des dispositions du Traite instituant la Communaute economique euro peenne et de !'application des dispositions Jegales ou reglemen taires, !es membres du personnel du Centre jouissent du droit, a !'occasion de leur premiere prise de fonctions en Belgique, d'importer en franchise le mobilier, y compris Jes vehicules automo biles, ainsi que Jes effets personnels qu'ils avaient en propriete et en · usage dans le pays de leur residencde precedente; a la cessation de leurs fonctions en Belgique, ils jouissent egalement du droit d'exporter en franchise les objets et effets en leur possession. Article 22 La Belgique n'est pas tenue d'accorder a ses propres ressortis sants uu n~sident:s permanents les avantages, privileges et immu nites, a !'exception de ceux mentionnes a !'article 16, 2, du present Accord. Toutefois, ils beneficieront de l'immunite de juridiction pour Jes actes accomplis en leur qualite officielle, y compris leurs paroles et ecrits. CHAPITRE V. - Dispositions generales Article 23 Les privileges et immunites sont accordes aux agents uniquement dans !'interet du Centre et non a leur avantage personnel. Le Direc teur du Centre a le droit et le devoir de lever l'immunite dans tous !es cas ou cette immunite entraverait !'action de la justice et ou elle peut etre levee sans porter prejudice aux interets du Centr~. ·Article 24 La Belgique conserve le droit de prendre toutes !es precautions utiles dans l'interet de sa securite. Belgie behoudt zich de mogelijkheid voor met deze wedden, emolumenten en vergoedingen rekening te houden bij het vast stellen van het bedrag der belasting die van de belastbare inkomsten welke de begunstigden uit anderc bronnen betrekken zal worden geheven. · Artikel 17 De bepalingen van artikel 16, 2, zijn niet van toepassing op de pensioenen en renten die het Centrum aan zijn gewezen personeels leden in Belgie, of aan hun rechthebbenden, uitkeert of op de wedden, emolumenten en vergoedingen die het Centrum aan zijn plaatselijke medewerkers uitkeert. Artikel 18 De !eden van het personeel van het Centrum genieten met betrek king tot de monetaire of de wisselregelingen de faciliteiten die aan de functionarissen van de internationale organisaties worden toege kend. Artikel 19 De personeelsleden van het Centrum die in Belgie geen andere op winst gerichte activiteit uitoefenen dan die welke uit hun functie bij het Centrum voortvloeit, alsmede hun inwonende gezinsleden die fn Belgie geen op winst gerichte bezigheid uitoefenen, zijn niet onder worpen aan de Belgische wetgeving inzake de tewerkstelling van vreemde arbeidskrachten en inzake de uitoefening door vreemde lingen van beroepsarbeid als zelfstandige. Het Centrum is ertoe gehouden de aankomst en het vertrek van gezegde personen te melden en, in voorkomend geval, de datum van de beeindiging van hun functies; deze personen hebben recht op een bijzondere verblijfsvergunning. Artikel 20 1. Op het stuk van de maatschappelijke zekerheid kunnen de personeelsleden van het Centrum in Belgie die geen Belgische onderdanen of vaste ingezetenen van Belgie zijn er geen andere op winst gerichte bezighejd uitoefenen dan die welke door hun officiele functie vereist is, voor de toepassing van de Belgische wetgeving kiezen. - • 2. Deze keuze kan slechts eenmaal en we! binnen de zes maanden na de ambtsaanvaarding in Belgie worden gedaan. 3. Ten opzichte van personen die voor het Belgisch stelsel hebben gekuzen, past het Centrum de Belgische wetgeving betreffende de maatschappelijke zekerheid toe. 4. Ten opzichte van personen die het Belgisch stelsel van de hand hebben gewezen, heeft het Centrum de plicht ervoor te waken dat zij daadwerkelijk door een passend stelsel van maatschappelijke . zekerheid zijn gedekt en Belgie zal van het Centrum de terugbeta-, ling kunnen bekomen van de kosten die door entge bijstand van sociale aard zijn veroorzaakt. Artikel 21 Onverminderd de verplichtingen welke voor Belgie uit de bepa lingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economise he Gemeenschap en de toepassing van de wetten en voorschriften voortvloeien, genieten de personeelsleden van het Centrum, wanneer zij voor dP Perste maal hun functie in Be1gie op zich nemen, het recht de meubelen, daarin begrepen de autovoertuigen, evenals hun persoonlijke bezittingen die ze in eigendom en in gebruik hadden in het land van hun vorige woonplaats, vrij van rechten in te voeren; wanneer zij hun functie in Belgie beeindigen, genietcn zc cveneens het recht de goederen en zaken die hun eigendom zijn, vrij van rechten uit te voeren. Artikel 22 Belgie is er niet toe gehouden aan zijn eigen onderdanen of vaste ingezetenen de vourdelen, voorrechten en .immuniteiten van het onderhavig Akkoord, behalve die in artikel 16, 2, zijn vermeld, toe te staan. Zij genieten evenwel de immuniteit van rechtsmacht voor de handelingen, daarbij inbegrepen hun woorden en geschriften, die z1.1 in hun officiele hoedanigheid hebben verricht. HOOFDSTUK V. - Algemene bepalingen Artikel 23 De voorrechten en immuniteiten worden uitsluitend in het belang van het Centrum en niet tot hun persoonlijk voordeel aan de perso neelsleden toegekend. De Directeur van het Centrum heeft het recht en tevens de plicht de immuniteit op te heffen telkens wanneer de immuniteit een normale rechtsbedeling in de weg staat en de immu niteit kan worden opgeheven zonder dat hierdoor de belangen van het Centrum worden geschaad. · Artikel 24 Belgie behoudt zich het 1·echt voor alle vourzurgsmaatregeleu te treffen die 's lands veiligheid vereist. 6172 MONITEUR BELGE -· 23.03.1993 - BELGISCH STAATSBLAD Article 25 Les personnes mentionnees a !'article 16 ne jouissant d'aucune immunite de juridiction en ce qui concerne les cas d'infraction a la reglementation sur la circulation des vehicules automobiles ou de dommages causes par un vehicule automobile. Article 26 Le Centre, le Directeur et Jes agents du Centre en Belgique doivent se conformer a toutes !es obligations imposees par !es lois et reglements beiges en matiere d'assurance de responsabilite civile pour !'utilisation de tout vehicule automobile. Article 27 Le Directeur et Jes agents du Centre n'entraveront pas la bonne administration de la justice, observeront les reglements de police et eviteront tout abus auquel pourraient donner lieu Jes privileges, immunites et facilites prevus dans le present Accord. Article 28 En vue de !'application des dispositions qui precedent le Centre remettra, avant le ler mars de chaque annee, au Ministere des Affaires etrangeres, du Commerce exterieur et de la Cooperation au Developpement, Jes noms, qualites · et adresses des membres du personnel vises a !'article lfi, ainsi que dPs memhrPs de leur famille. Si !es membres du personnel vises a !'article 16 ou leur conjoint beneficient en Belgique de revenus autres que leurs remunerations, officielles, le Centre fera connaitre, spontanement ou sur demande, au dit Ministere le montant des traitements, emoluments et indem nites qu'il a verse a ces membres du personnel au cours de l'annee precedente. En ce qui concerne !es paiements vises a !'article 17, le Centre se conformP aux dispositions dP la 1Peislation fisf'ale beige concernant la retenue a la source et l e paiementd,u pre~ompte professionnel y afferent. Article 29 Les benef!ciaires des a vantages prevus par le present Accord sont tenus de se conformer aux formalites prescrites par Jes lois et regle ments beiges. · · CHAPITRE VI. - Dispositions finales Article 30 Le present Accord sera ratifie par la Belgique. Article 31 Le present Accord entrera en vigueur quinze jours apres le depot aupres de la Direction du Centre de !'instrument de ratification de la Belgique. II pourra prendre effet a une date anterieure prevue dans la Joi beige d'approbation. II restera en vigueur soit pendant la duree de la Convention, soit Jusqu'a !'expiration d'un delai d'un an a partir de la date a laquelle l'une des Parties informera l'autre de son intention d'y mettre fin. En foi de quoi, Jes representants respectifs du Centre et de la Belgique ont signe le present Accord. Fait a Bruxelles, le 2 juin 1989, en double exemplaire, en langues franc;aise et neerlandaise, Ies deux textes faisant egalement foi. Pour le Royaume de Belgique : L. TINDEMANS Pour le Centre technique de Cooperation agricole et rurale : D. ASSOUMOU Mba L'instrument de ratification de la Belgique a ete depose le 9 decembre 1992. Conformement a son article 31, !'Accord est entre en vigueur le 24 decembre 1992 avec effet au 2 juin 1989. Artikel 25 De, in artikel 16 bedoeld~ personen genieten geen vrijste!ling van rechtsmacht met betrekkmg tot verkeersovertredingen of schade veroorzaakt door een motorvoertuig. Artikel 26 Het Centrum, de Directeur en de personeelsleden van het Cen~rum di enen zich: te schikken naar alle verplichtingen voort vloe1ende mt de Belg1sche wetten en voorschriften met betrekking tot de verzekermg tegen burgerrechtelijke aansprakelijkheid in verband met het gebruik van muturvoertuigen. Artikel 27 De Directeur en de personeelsleden van het Centrum verhinderen de goede rechtsbedeling niet, eerbiedigen politicvoorschriften, en voorkomen misbruik van de in dit Akkoord bedoelde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten. Artikel 28 Met het oog op de toepassing van de bepalingen die voorafgaan, zal het Centrum v66r 1 maart van elk jaar, aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamen werking, de namen, functies- en adressen overmaken van de perso neelsleden bedoeld in artikel 16, evenals van de !eden van hun familie. Als de personeelsleden bedoeld in artikel 16, of hun echt geno( o )t( e) in Belgie genieten van andere inkomsten dan hun offi ciele salarissen, zal het Centrum, vrijwillig of op aanvraag, aan vermeld Ministerie het bedrag kenbaar maken van. de salarissen, emolumenten en vergoedingen die het betaald heeft gedurende het vorige jaar aan die personeelsleden. Wat betreft le betalingen, bedoeld in artikel 17, zal het Centrum de bepalingen van de Belgische fiscale wetgeving inzake afhouding aan de bron en de betaling van de bedrijfsvoorheffing die hierop betrekking heeft, naleven. , Artikel 29 De personeelsleden die de voordelen genieten waarin dit Akkoord voorziet hebben de plicht zich te schikken naar de formaliteiten welke de Belgische wetten en reglementen voorschrijven. HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen Artikel 30 Dit Akkoord behoeft door Belgie te worden bekrachtigd. Artikel 31 Dit Akkoord treedt in werking vijftien dagen nadat de akte van bekrachtiging van Belgie op de Directie van het Centrum is neerge legd. Het kan op een vroeger tijdstip, dat in de Belgische goedkeu ringswet wordt vastgesteld, ingaan. . Het Akkoord blijft van kracht hetzij voor de duur vari de Overeen komst, hetzij gedurende de termijn van een jaar te rekenen vanaf het tijdstip waarop een van de Partijen aan de andere kennisgeving doet van haar voornemen het Akkoord op te zeggen. Ten blijke waarvan de onderscheidene vertegenwoordigers van het Centrum en van Belgie dit Akkoord hebben ondertekend. Gedaan te Brussel, op 2 juni 1989, in twee originelen, in de Neder landse en de Franse taal, de twee teksten zijnde gelijkelijk authen tiek. Voor het Koninkrijk Belgie: L. TINDEMANS Voor het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling : D. ASSOUMOU Mba De bekrachtigingsoorkonde van Belgie werd neergelegd op 9 december 1992. Overeenkomstig artikel 31, is dit Akkoord in werking getreden op 24 decembre 1992, met uitwerking op 2 juin 1989.