Breast-milk Substitutes, Infant Foods, Commercially Manufactured Complementary Foods and the Accessories Thereof (Regulation of Marketing) Act, 2013. (Act No. 35 of 2013)

মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয ও উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদ (বিপিন বনয়ন্ত্রি) আইন, ২০১৩ ( ২০১৩ সবনর ৩৫ নং আইন ) [২২ সসবেম্বর, ২০১৩] Breast-Milk Substitutes (Regulation of Marketing) Ordinance, 1984 রবহত কবরয়া সংবিাধনসহ উহা পুনঃপ্রিয়বনর উবেবিয প্রিীত আইন সেবহতু Breast-Milk Substitutes (Regulation of Marketing) Ordinance, 1984 (Ordinance No. XXXIII of 1984) রবহত কবরয়া সংবিাধনসহ উহা পুনঃপ্রিয়ন করা সমীচীন ও প্রবয়াযনীয়; সসবহতু এতদ্দ্বারা বনম্নরূপ আইন করা হইল :— সংবিপ্ত বিবরানাম ও প্রিতত ন ১। (১) এই আইন মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয ও উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদ (বিপিন বনয়ন্ত্রি) আইন, ২০১৩ নাবম অবভবহত হইবি। (২) ইহা অবিলবম্ব কােতকর হইবি। সংজ্ঞা ২। বিষয় িা প্রসবের পবরপন্থী সকান বকছু না থাবকবল, এই আইবন, (ক) ‘‘যাতীয় উপবদষ্টা কবমটি’’ অথত ধারা ৮ এর অধীন গঠিত যাতীয় উপবদষ্টা কবমটি; (খ) ‘‘ধারিপাত্র’’ অথত সে সকান িাক্স, সিাতল, ঝুবড়, টিন, সকৌটা, িযাবরল, আধার (case), পাত্র, টিউি, গ্লাস, মগ, িস্তা িা অনয সকান সামগ্রী োহাবত বিপিন, বিক্রয় িা বিতরবির যনয মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয িা িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয ভরা, সপারা িা রাখা হয়; (গ) ‘‘বনধতাবরত’’ অথত বিবধ দ্বারা বনধতাবরত; (ঘ) ‘‘পবরচালক’’ অথত যনস্বাস্থ্য পুবষ্ট প্রবতষ্ঠাবনর পবরচালক; (ঙ) ‘‘প্রচার’’ অথত সে সকান ধরবনর মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদ সংক্রান্ত পিয বিপিন, বিক্রয় িা বিতরবির যনয উহার বিবভন্ন তথয আকষতিীয়ভাবি বিজ্ঞাপবনর মাধযবম প্রচার; (চ) ‘‘স ৌযদারী কােতবিবধ’’ অথত Code of Criminal Procedure, 1898 (Act V of 1898); (ছ) ‘‘মাতৃদগু্ধ বিকল্প’’ অথত মাবয়র দবুধর, আংবিক িা পবরপূিত, বিকল্প বহবসবি প্রস্ত্ততকৃত, বিপিনকৃত িা অনয সকানভাবি উপস্থ্াবপত, বিশুর যবের পর হইবত ৬ (ছয়) মাস িয়স পেতন্ত, বিশুর সে সকান খাদয; (য) ‘‘বিশু খাদয’’ অথত আংবিক িা পবরপূিত, বিকল্প বহবসবি প্রস্ত্ততকৃত, বিপিনকৃত িা অনয সকানভাবি উপস্থ্াবপত বিশুর পূিত ৬(ছয়) মাস িয়বসর পর হইবত সে সকান খাদয; (ঝ) ‘‘সমাড়ক (label)” অথত সকান ধারিপাবত্রর গাবয় সংেুক্ত িা অনয সকানভাবি লাগাবনা বলবখত, বচহ্নেুু্ক্ত, বসলবমাহরকৃত, মুবিত, বচবত্রত িা নকিাকৃত সকান প্রদিতনী; (ঞ) ‘‘িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয’’ অথত যবের ৬ (ছয়) মাস িয়বসর পর হইবত ৫ (পাাঁচ) িৎসর িয়স পেতন্ত িয়বসর বিশুর প্রবয়াযন অনুোয়ী সঠিক পুবষ্ট সমৃদ্ধ িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত সে সকান ধরবনর খাদয, উহা সে নাবমই অবভবহত হউক না সকন; (ট) ‘‘বিজ্ঞাপন’’ অবথত সনাটিি, পবরপত্র, খাম, সমাড়ক িা অনয সকান দবললাবদসহ সে সকান প্রকার বপ্রন্ট িা ইবলকট্রবনক বমবিয়া, ই-সমইল, ইন্টারবনট িা অনয সকান মাধযবম বলবখত, ছাপাবনা, িব্দ িা আবলার মাধযবম সকান সঘাষিা িা উপস্থ্াপনাও অন্তভুত ক্ত হইবি; (ঠ) ‘‘িযবক্ত’’ অবথত সকাম্পানী, সবমবত, সংস্থ্া, িযবক্তসমবষ্ট, সংবিবধিদ্ধ হউক িা না হউক, মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর আমদাবনকারক, উৎপাদনকারী, বিপিনকারী, বিক্রয়কারী িা বিতরিকারীও অন্তভুত ক্ত হইবি; (ি) ‘‘স্বাস্থ্যকমী’’ অথত এই আইবনর উবেিয পূরিকবল্প, বিশু, বিশুর মা িা গভত িতী সকান নারীর স্বাস্থ্য সসিায় বনবয়াবযত সকান িযবক্ত; (ঢ) ‘‘স্বাস্থ্য সসিা সকন্দ্র’’ অথত বিশু, বিশুর মা িা গভত িতী সকান নারীর প্রতযি িা পবরািভাবি স্বাস্থ্য পবরচেতার কাবয বনবয়াবযত সকান সরকাবর িা সিসরকাবর প্রবতষ্ঠান িা সংস্থ্া িা বিবনক িা সকান িযবক্তগত বচবকৎসা প্রদান সকন্দ্র এিং বিশু-বদিা-েত্ন সকন্দ্র; নাসতাবর িা অনয সকান বিশু-েত্ন সুবিধাও ইহার অন্তভুত ক্ত হইবি। আইবনর প্রাধানয ৩। আপাততঃ িলিৎ অনয সকান আইন িা আইবনর মেতাদা সম্পন্ন অনয সকান আইনগত দবলবল বভন্নতর োহা বকছুই থাকুক না সকন, এই আইবনর বিধানািলী প্রাধানয পাইবি। মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, ইতযাবদর বিষবয় বিবধ-বনবষধ ৪। (১) সকান িযবক্ত মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর আমদাবন, স্থ্ানীয়ভাবি উৎপাদন, বিপিন, বিক্রয় িা বিতরবির উবেবিয, সকান বিজ্ঞাপন মুিি, প্রদিতন, প্রচার িা প্রকাি কবরবিন না িা অনুরূপ সকান কাবয বনবযবক বনবয়াবযত কবরবিন না। (২) উপ-ধারা (১) এর সামবগ্রকতার আওতায়, বিবিষ কবরয়া, অনযানয বিষবয়র মবধয, বনম্নিবিতত কমতকাণ্ড পবরচালনা করা োইবি না, েথা :— (ক) যনগবির, বিবিষতঃ স্বাস্থ্য, পুবষ্ট িা বিিা সিবত্রর সবহত যবড়ত সকান িযবক্ত, ছাত্র-ছাত্রী িা তাহাবদর পবরিাবরর সকান সদবসযর, বনকট এমন সকান বল বলট, হযান্ডবিল িা অনুরূপ সকান দবলল বিতরি করা োহাবত মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর বিজ্ঞাপন রবহয়াবছ; (খ) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর বিক্রয় উৎসাবহত িা প্রলুব্ধ কবরিার লবিয (অ) সকান িযবক্তবক উপহার সামগ্রী, বিসকাউন্ট কুপন, মূলযহ্রাস িা বিনামূবলয সকান সামগ্রী প্রদান িা প্রদাবনর যনয সকানরূপ প্রস্তাি করা; (আ) উহার প্রস্ত্ততকারী কতৃত ক আবয়াবযত িা তাহাবদর সহায়তায় (sponsor) সকান সসবমনার, কন াবরন্স, বসবম্পাবযয়াম, কমতিালা, প্রবিিি, বিজ্ঞাবনক সভা, বিিা স র িা আন্তযত াবতক সবেলবন সোগদানসহ উচ্চ বিিায় িা সকান গবিষিামূলক কমতকাবণ্ড অংিগ্রহবির যনয সকান িযবক্ত িা স্বাস্থ্য সসিা সকবন্দ্রর সকান কমতকতত া-কমতচারী িা স্বাস্থ্যকমীবক সকানরূপ আবথতক িা অনয সকান সুবিধা প্রদান করা; (ই) সকান স্বাস্থ্যকমী িা তাহার পবরিাবরর সকান সদসযবক আবথতক প্রবলাভন িা অনয সকান উপহার প্রদান করা; (ঈ) সকান স্বাস্থ্য সসিা সকন্দ্র িা ঔষধ বিক্রয় সকন্দ্র িযিহার করা; (গ) বিশুবদর যনয সকান ধরবনর প্রবতবোবগতা িা সকান অনুষ্ঠাবনর আবয়াযন িা অনয সকানরূপ সহায়তা প্রদান করা; (ঘ) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয মাতৃদবুগ্ধর বিকল্প, মাতৃদগু্ধ অবপিা উতম িা মাতৃদবুগ্ধর সমকি এরূপ ধারনা সদওয়া িা বিশ্বাস সৃবষ্টর উবেবিয সকান কমতসূচী পবরচালনা করা; (ঙ) সকান গভত িতী মবহলা, মাতৃদগু্ধদানকারী িা বিশুর মাবয়বদর সবহত সরাসবর সোগাবোগ করা িা সকান ধরবনর প্রবলাভনমূলক প্রস্তাি করা; (চ) সে সকান পবিযর বিবিষতঃ বিশু পবিযর (সেমন, িায়াপার, কাপড়, সখলনা, পুতুল, প্রসাধন সামগ্রী, টয়বলবট্রয ইতযাবদ) প্রচাবরর সময় মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর প্রচার সম্পবকত ত সকান ধরবনর বল বলট িা উপহার সামগ্রী বিতরি করা; (ছ) দবুেতাগ িযিস্থ্াপনা আইন, ২০১২ (২০১২ সবনর ৩৪ নং আইন) এর ধারা ২ এর দ া (১১) সত সংজ্ঞাবয়ত দবুেতাবগর কারবি িবতগ্রস্ত িা বিপদাপন্ন গভত িতী মবহলা, সদযপ্রসূত মবহলা, নিযাতক বিশু িা ৫ (পাাঁচ) িৎসর িয়বসর সকান বিশুবক সুরিা িা উহাবদর ঝুাঁ বক হ্রাস কবরিার উবেবিয সকান িযবক্ত মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদ সকান প্রবতষ্ঠান িা আশ্রয়বকবন্দ্র দান িা বিতরি করা; (য) বনধতাবরত অনয সকান কমতকাণ্ড করা। মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, ইতযাবদ আমদানী, স্থ্ানীয়ভাবি উৎপাদন, বিক্রয় ইতযাবদ সংক্রান্ত বিধান ৫। এই আইবনর অধীন বনিন্ধন িযতীত সকান িযবক্ত সকান প্রকার মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদ আমদাবন, স্থ্ানীয়ভাবি উৎপাদন, বিপিন, বিক্রয় িা বিতরি কবরবত পাবরবিন না। মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, ইতযাবদ ধারিপাত্র ও সমাড়বক প্রবদয় তথযাবদ ৬। (১) আপাততঃ িলিৎ অনয সকান আইবনর বিধানািলী িুণ্ণ না কবরয়া, সকান িযবক্ত মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদ বিপিন, বিক্রয় ও বিতরি কবরবত পাবরবিন না, েবদ না উহার প্রবতযক ধারিপাবত্র ও উহার সবহত সংেুক্ত সমাড়বক সুস্পষ্ট, সহবয দিৃযমান, পাঠবোগয, সিাধগময, সহযবিাধয িাংলায় ও উজ্জ্বল রংবয়র সলখা দ্বারা ‘‘গুরত্বপূিত তথযাবদ’’ বিবরানামাধীন বনম্নিবিতত তথয ও বিিরিাবদ মুবিত িা উবিবখত থাবক, েথা : (ক) পবিযর নাবমর অিযিবহত বনবম্ন সে আয়তবনর অিবর উহার নাম মুবিত হয় ঠিক সসই আয়তবনর ‘‘মাবয়র দবুধর বিকল্প িা উহার সমকি বকছুই নাই’’ িীষতক একটি বিিৃবত; (খ) িযাচ নম্বর, বনিন্ধন নম্বর এিং প্রস্ত্তবতর ও সময়াদ উতীবিতর তাবরখ; (গ) প্রবোযয সিবত্র, ‘‘মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয বিশুর পুবষ্টর মূল উৎস নবহ’’ িা ‘‘িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয বিশুর পুবষ্টর মুল উৎস নবহ’’ মবমত একটি সতত কিািী; (ঘ) িযিহৃত উপাদানসমূহ ও উহার বিবেষি; (ঙ) সংরিি সংক্রান্ত বনবদতিনািলী; (চ) বনধতাবরত অনয সকান বিিরি। (২) উপ-ধারা (১) এ উবিবখত সকান ধারিপাত্র িা সমাড়বক— (ক) সকান বিশু িা বিশুর মা িা উভবয়র িা অনয সকানরূপ ছবি থাবকবত পাবরবি না; (খ) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদযবক সহবয বচবনিার উবেবিয সকান বচত্রবলখ িা কাটুত ন বচত্র িযিহার করা োইবি না; (গ) বিশুর যনয উপেুক্ত িা িযিহারবোগয িা অনুরূপ সকান িব্দ মুিি করা োইবি না; (ঘ) বনধতাবরত অনয সকান বিিরি মুিি িা ধারি করা োইবি না। (৩) ধারিপাবত্রর বভবতবত মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাবদযর িযিহার বিবধ সংক্রান্ত একটি বনবদত বিকা থাবকবত হইবি োহাবত বনধতাবরত বিিরিাবদর সুস্পষ্ট উবিখ থাবকবি। বিিামূলক িা অনযানয তথযাবদ ৭। যে-পূিতিতী িা যে-পরিতী সসিা দাবনর উবেবিয সকান গভত িতী মবহলা িা মাতৃদগু্ধদানকারী িা বিশুর মাবয়বদর সবহত সোগাবোগ স্থ্াপবনর লবিয বলবখত, দিতনীয় িা শ্রিিীয় সে সকান বিিামূলক িা তথযমলূক উপকরবি, অনযানয বিষবয়র মবধয, বনম্নিবিতত তথযাবদ অন্তভুত ক্ত থাবকবত হইবি— (ক) মাতৃদবুগ্ধর উপকাবরতা এিং সশ্রষ্ঠত্ব সম্পবকত ধারিা প্রদান; (খ) েথােথ পদ্ধবতবত মাতৃদগু্ধ খাওয়াবনা এিং উহার ধারািাবহকতা িযায় রাখা; (গ) যবের ১ (এক) ঘণ্টার মবধয মাবয়র িাল দধু খাওয়াবনা, পূিত ৬ (ছয়) মাস িয়স পেতন্ত শুধু মাতৃদগু্ধ খাওয়াবনা, ৬ (ছয়) মাস পর মাতৃদবুগ্ধর পািাপাবি ঘবর বতবর খািার খাওয়াবনার উপকাবরতা, এিং বিশুর পূিত ২ (দইু) িৎসর িয়স পেতন্ত মাতৃদগু্ধ খাওয়াবনার প্রবত গুরুত্ব প্রদান; (ঘ) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয খাওয়াবনার যনয িযিহৃত সরঞ্জামাবদ (সেমন-সিাতল, পযাবস ায়ার, ইতযাবদ) নিযাতক বিশুর স্বাবস্থ্যর যনয সকন িবতকর সসই সংক্রান্ত তথয; (ঙ) সদিীয় উপকরি (সেমন-সদিীয়ভাবি উৎপাবদত লমূল, িাকসব্বয, মাছ, মাংস, দধু, বিম ইতযাবদ) দ্বারা পবরপরূক খাদয সহবযই িাবড়বত বতবর করা সম্ভি এিং উক্ত খাদয বিশুবক খাওয়াবনার িযাপাবর উৎসাবহত করা বিষয়ক তথয; (চ) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িযিহাবরর বল মা ও বিশুর স্বাবস্থ্যর িবত, রাবের সুনাগবরক গবড় সতালার অন্তরায়, সামাবযক ও আবথতক িবত এিং উহার কু ল সম্পবকত ত তথয; (ছ) বিশুবক মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয খাওয়াবনা শুরু করার পর আিার মাতৃদগু্ধ গ্রহবির অভযাবস স রত োওয়ার অসুবিধাসমূহ; (য) বনধতাবরত অনয সকান বিষয়। যাতীয় উপবদষ্টা কবমটি গঠন ৮। (১) এই আইবনর উবেিয পূরিকবল্প, যাতীয় উপবদষ্টা কবমটি নাবম একটি কবমটি থাবকবি। (২) একযন সচয়ারমযানসহ ০৯(নয়) সদবসযর সমন্ববয় উক্ত কবমটি গঠিত হইবি। (৩) কবমটির সচয়ারমযান এিং সদসযগি ০৩(বতন) িৎসর সময়াবদ এিং সরকার কতৃত ক বনধতাবরত িবতত মবনানীত হইবিন। (৪) কবমটির সভা ও অনযানয কােতাবদ বনধতাবরত পদ্ধবতবত অনুবষ্ঠত হইবি। (৫) যনস্বাস্থ্য পুবষ্ট প্রবতষ্ঠান উক্ত কবমটির কােত-সম্পাদবন প্রবয়াযনীয় সাবচবিক ও অনযানয সহায়তা প্রদান কবরবি। কবমটির কােতািলী ৯। যাতীয় উপবদষ্টা কবমটির কােতািলী হইবি বনম্নরূপ, েথা : (ক) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশুখাদয, িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর যনয প্রবোযয আন্তযত াবতক বিপিন বিবধ (International Code of Marketing) ও তদ্সম্পবকত ত আন্তযত াবতক মানদণ্ড সম্পবকত সরকাবরর েথােথ পেতবিিি ও কােতক্রম গ্রহবির যনয পরামিত প্রদান; (খ) এই আইবনর উবেিয পূরিকবল্প, সরকার কতৃত ক অবপতত িা বনবদত বিত িা বনবদতষ্টকৃত অনযানয কােত সম্পাদন; এিং (গ) বনধতাবরত অনয সকান কােত-সম্পাদন। মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয, ইতযাবদর বনিন্ধন ১০। (১) এই আইবনর উবেিয পূরিকবল্প, পবরচালক মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদ্ে ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাবদযর বনিন্ধন প্রদান কবরবি। (২) উপ-ধারা (১) এর অধীন বনিন্ধন প্রাবপ্তর যনয প্রবতটি আবিদন উক্ত উপ ধারায় উবিবখত পবরচালবকর বনকট, বনধতাবরত পদ্ধবতবত, রবম, িবতত ও ব স প্রদানক্রবম, দাবখল কবরবত হইবি। (৩) উপ-ধারা (২) এর অধীন দাবখলকৃত আবিদন, এই আইন ও তদধীন প্রিীত বিবধর বিধান অনুসাবর, বিবিচনাক্রবম, আবিদনপত্র দাবখবলর ৬০ (ষাট) বদবনর মবধয, বনিন্ধন প্রদান কবরবত হইবি। (৪) এই ধারার অধীন ইসুযকৃত বনিন্ধন সনবদ উহার সময়াদ ও বনিন্ধবনর যনয প্রবয়াযনীয় িতত ািলী উবিবখত থাবকবি। (৫) উপ-ধারা (৩) এর অধীন প্রদত প্রবতটি বনিন্ধবনর সময়াদ হইবি বনিন্ধন প্রদাবনর তাবরখ হইবত ৩ (বতন) িৎসর এিং উহা বনধতাবরত ব স প্রদান সাবপবি বনধতাবরত সময়াবদ নিায়নবোগয হইবি। বনিন্ধন স্থ্বগত ও িাবতলকরি, ইতযাবদ ১১। (১) এই আইন িা তদধীন প্রিীত বিবধর সকান বিধান লংঘন করা হইবল িা বনিন্ধন সনবদ উবিবখত সকান িতত ভে করা হইবল িা বনিন্ধন প্রাবপ্তর উবেবিয সকান ভুল িা অসতয তথয প্রদান করা হইবল পবরচালক, বনধতাবরত পদ্ধবতবত, বনিন্ধন স্থ্বগত িা, সিত্রমত, িাবতল কবরবত পাবরবিন। (২) বনিন্ধন গ্রহীতাবক অনূযন ১৫ (পবনর) বদবনর কারি দিতাবনার সুবোগ প্রদান না কবরয়া উপ-ধারা (১) এর অধীন সকান বনিন্ধন স্থ্বগত িা, সিত্রমত, িাবতল করা োইবি না। (৩) উপ-ধারা (১) এর অধীন প্রদত সকান আবদি দ্বারা সকান বনিন্ধন গ্রহীতা সংিুব্ধ হইবল বতবন আবদি প্রাবপ্তর তাবরখ হইবত ৩০ (বত্রি) বদবনর মবধয সরকাবরর বনকট আপীল কবরবত পাবরবিন। (৪) উপ-ধারা (৩) এর অধীন আপীল আবিদন দাবখবলর সময় হইবত ৬০ (ষাট) বদবনর মবধয এতদ্বিষবয় বসদ্ধান্ত প্রদান কবরবত হইবি; এিং উক্ত বিষবয় সরকাবরর বসদ্ধান্ত চূড়ান্ত হইবি। দণ্ড ১২। (১) েবদ সকান িযবক্ত এই আইবনর সকান বিধান লংঘন কবরন, তাহা হইবল উক্ত লংঘন হইবি একটি অপরাধ এিং তজ্জনয বতবন অনূর্ধ্ত ৩ (বতন) িৎসর কারাদণ্ড িা অনূর্ধ্ত ৫,০০,০০০ (পাাঁচ লি) টাকা অথতদণ্ড িা উভয় দণ্ড দণ্ডনীয় হইবিন। (২) মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয ও িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর কারবি সকান বিশু অসুস্থ্ হইবল িা মৃতুযিরি কবরবল উহা হইবি এই আইবনর অধীন একটি িাবস্থ্বোগয অপরাধ এিং তজ্জনয উক্ত মাতৃদগু্ধ বিকল্প, বিশু খাদয িাবিবযযকভাবি প্রস্ত্ততকৃত বিশুর িাড়বত খাদয িা উহা িযিহাবরর সরঞ্জামাবদর প্রস্ত্ততকৃত সকাম্পানী ১০(দি) িৎসর কারাদন্ড িা অনূর্ধ্ত ৫০,০০০০০ (পঞ্চাি লি) টাকা অথতদন্ড িা উভয় দবন্ড দন্ডনীয় হইবি এিং অথতদন্ড িবতপূরি বহবসবি িবতগ্রস্ত বিশুর পবরিারবক বনধতাবরত পদ্ধবতবত প্রদান করা হইবি। অপরাধ পুনঃ সংঘটবনর দণ্ড ১৩। এই আইবন উবিবখত সকান অপরাবধর যনয সকান িযবক্ত বদ্বতীয় িার িা পুনঃ পুনঃ একই ধরবনর অপরাধ সংঘটন কবরবল বতবন পেতায়ক্রবমকভাবি উক্ত দবণ্ডর বদ্বগুি হাবর দণ্ডনীয় হইবিন। সকাম্পানী কতৃত ক অপরাধ সংঘটন ১৪। (১) সকান সকাম্পানী কতৃত ক এই আইবনর অধীন সকান অপরাধ সংঘটিত হইবল উক্ত অপরাবধর সবহত প্রতযি সংবেষ্টতা রবহয়াবছ সকাম্পানীর এমন প্রবতযক পবরচালক, মযাবনযার, সবচি, অংিীদার, কমতকতত া এিং কমতচারী উক্ত অপরাধ সংঘটন কবরয়াবছন িবলয়া গিয হইবি, েবদ না বতবন প্রমাি কবরবত পাবরন সে, উক্ত অপরাধ তাহার অজ্ঞাতসাবর হইয়াবছ িা উক্ত অপরাধ সরাধ কবরিার যনয বতবন েথাসাধয সচষ্টা কবরয়াবছন। (২) উপ-ধারা (১) এ উবিবখত সকাম্পানী আইনগত িযবক্তস্বত্বাবিবিষ্ট সংস্থ্া (body corporate) হইবল, উক্ত উপ-ধারায় উবিবখত িযবক্তবক অবভেুক্ত ও সদাষী সািযস্ত করা ছাড়াও উক্ত সকাম্পানীবক আলাদাভাবি একই কােতধারায় অবভেুক্ত ও সদাষী সািযস্ত করা োইবি, তবি স ৌযদারী মামলায় উহার উপর সংবেষ্ট বিধান অনুসাবর শুধু অথতদণ্ড আবরাপ করা োইবি। িযাখযা - এই ধারায় (ক) ‘‘সকাম্পানী’’ অবথত সকান িাবিবযযক প্রবতষ্ঠান, অংিীদারী কারিার, সবমবত, সংঘ এিং সংগঠনও অন্তভুত ক্ত; (খ) িাবিবযযক প্রবতষ্ঠাবনর সিবত্র, ‘‘পবরচালক’’ অবথত উহার সকান অংিীদার িা পবরচালনা সিাবিত র সদসযও অন্তভুত ক্ত। অপরাবধর সবহত সংবেষ্ট িস্ত্ত, েন্ত্রপাবত, ইতযাবদ িাবযয়াপ্তকরি ১৫। এই আইবনর অধীন সকান অপরাধ সংঘটিত হইসল, সে সকল িস্ত্ত, পিয-সামগ্রী, েন্ত্রপাবত িা অনয সে সকান িস্ত্ত সহবোবগ উক্ত অপরাধ সংঘটিত হইয়াবছ সসইগুবল িাবযয়াপ্তবোগয িা, সিত্রমত, বিনষ্টবোগয হইবি। প্রবিি, ইতযাবদর িমতা ১৬। পবরচালক িা তাহার বনকট হইবত িমতাপ্রাপ্ত সকান কমতকতত া, এই আইন িা তদধীন প্রিীত বিবধর বিধান সাবপবি, েুবক্তসেত সমবয়, অপরাবধর সবহত সমৃ্পক্ত সকান িস্ত্ত িা পিয সকান ভিন, সগািাউন িা সকান স্থ্াবন লুকাবনা িা রাখা হইয়াবছ িা গুদামযাত করা হইয়াবছ িা হইবতবছ এইরূপ সে সকান স্থ্ান িা োনিাহবন প্রবিি কবরবত িা তিািী কবরবত পাবরবিন। স ৌযাদারী কােতবিবধর প্রবয়াগ ১৭। এই আইবনর অধীন সকান অপরাবধর অবভবোগ দাবয়র, তদন্ত, বিচার ও আপীল বনষ্পবতর সিবত্র স ৌযদারী কােতবিবধর বিধানািলী প্রবোযয হইবি। ২০০৯ সবনর ৫৯ নং আইবনর প্রবয়াগ ১৮। এই আইবন বভন্নতর োহা বকছুই থাকুক না সকন, এই আইবনর অধীন অপরাধ সমািাইল সকাটত আইন, ২০০৯ (২০০৯ সবনর ৫৯ নং আইন) অনুসাবর বিচার করা োইবি। অথতদণ্ড সম্পবকত বিবিষ বিধান ১৯। স ৌযদারী কােতবিবধবত বভন্নতর োহা বকছুই থাকুক না সকন, সকান িযবক্তর উপর ধারা ১২ এর অধীন অথতদণ্ড আবরাবপর সিবত্র দণ্ড আবরাপকারী আদালত উক্ত ধারায় উবিবখত অথতদণ্ড আবরাপ কবরবত পাবরবি। অপরাবধর আমলবোগযতা ও যাবমনঅবোগযতা ২০। স ৌযদারী কােতবিবধবত োহা বকছুই থাকুক না সকন, এই আইবনর অধীন অপরাধসমূহ আমলবোগয ও যাবমনঅবোগ্ে হইবি। বিবধ প্রিয়বির িমতা ২১। এই আইবনর উবেবিয পূরিকবল্প, সরকার, সরকাবর সগবযট প্রজ্ঞাপন দ্বারা, বিবধ প্রিয়ন কবরবত পাবরবি। অসুবিধা দরূীকরি ২২। এই আইবনর সকান বিধাবনর অস্পষ্টতার কারবি উহা কােতকর কবরিার সিবত্র সকান অসুবিধা সদখা বদবল, সরকার এই আইবনর অনযানয বিধাবনর সবহত সামঞ্জসয রাবখয়া, সরকাবর সগবযবট প্রকাবিত আবদি দ্বারা, উক্ত বিধাবনর স্পষ্টীকরি িা িযাখযা প্রদানপূিতক উক্ত বিষবয় করিীয় সম্পবকত বনবদতিনা প্রদান কবরবত পাবরবি। ইংবরযীবত অনূবদত পাঠ ২৩। (১) এই আইন প্রিতত বনর পর সরকার, সরকাবর সগবযবট প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইবনর ইংবরযীবত অনূবদত একটি পাঠ প্রকাি কবরবি, োহা এই আইবনর প্রকাি অনুবমাবদত ইংবরযী পাঠ (Authentic English Text) নাবম অবভবহত হইবি। (২) িাংলা পাঠ ও ইংবরযী পাবঠর মবধয বিবরাবধর সিবত্র িাংলা পাঠ প্রাধানয পাইবি। রবহতকরি ও সহ াযত ২৪। (১) The Breast-Milk Substitutes (Regulation of Marketing) Ordinance, 1984 (Ordinance No. XXXIII of 1984) এতদদ্বারা রবহত করা হইল। (২) উক্তরূপ রবহতকরি সবেও, রবহত আইবনর অধীন সকান মামলা বিচারাধীন থাবকবল িা অনয সকান কােতধারা চলমান থাবকবল তখনকার বিদযমান আইবনর অধীবন উহা বনষ্পবত হইবি। Copyright © 2010, Legislative and Parliamentary Affairs Division Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs