Decision on conditions for import and transit of pigs in order to prevent the introduction of Aujeszky's disease into Bosnia and Herzegovina

Broj 18 - Strana 6 S L U @ B E N I G L A S N I K B i H Ponedjeqak, 14. 3. 2011. Ukupno 1 Program pod nadzorom nadle`nog organa. 2 Sviwogojska farma gdje je sprovedeno serolo{ko testirawe na bolest Aujeszkog sa negativnim rezultatima u skladu sa slu`benim programom kontrole bolesti Aujeszkog i gdje se cijepqewe sprovodilo tokom prethodnih 12 mjeseci. 3 Sviwogojska farma koja ispuwavaju uslove iz ~lana 2. ta~ka (c) ove Odluke. 6. Dodatne informacije o serolo{kom pretra`ivawu u centrima za umjetno osjemewivawe, u svrhu izvoza, npr. u okviru drugih planova nadzirawa i sl. Na osnovu ~lana 24. stav 8. Zakona o veterinarstvu u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj 34/02) i ~lana 17. Zakona o Vije}u ministara Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06, 76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Vije}e ministara Bosne i Hercegovine, na prijedlog Ureda za veterinarstvo Bosne i Hercegovine, na 142. sjednici odr`anoj 25. januara 2011. godine, donijelo je ODLUKU O USLOVIMA UVOZA I PROVOZA SVINJA RADI SPRJE^AVANJA UNOSA U BOSNU I HERCEGOVINU BOLESTI AUJESZKOG ^lan 1. (Predmet) Ovom Odlukom propisuju se uslovi za uvoz svinja za uzgoj ili proizvodnju, uvoz svinja za klanje, uvoz svinja za rasplod i uvoz svinja za tov obzirom na prisustvo bolesti Aujeszkog, kao i na~in testiranja i izvje{tavanja. ^lan 2. (Uslovi za uvoz svinja za uzgoj) Uvoz svinja za uzgoj ili proizvodnju iz dr`ava ili podru~ja slobodnih od bolesti Aujeszkog iz Dodatka I koji je sastavni dio ove Odluke i koje se uvoze iz bilo koje druge dr`ave ili podru~ja koje nije navedeno u Dodatku I dozvoljen je pod slijede}im uslovima: a) u dr`avi porijekla svinja bolest Aujeszkog podlije`e obaveznom prijavljivanju; b) u dr`avi ili podru~jima porijekla svinja mora se, pod nadzorom nadle`nog organa, provoditi plan kontrole i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog. U skladu s planom kontrole i iskorjenjivanja treba provoditi odgovaraju}e mjere pri prijevozu i premje{tanju svinja kako bi se sprije~ilo {irenje bolesti izme|u farmi razli~itog statusa; c) obzirom na farmu porijekla svinja: 1) u posljednjih 12 mjeseci nije utvr|en niti jedan klini~ki, patolo{ki ili serolo{ki dokaz bolesti Aujeszkog; 2) nije utvr|en niti jedan klini~ki, patolo{ki ili serolo{ki dokaz bolesti Aujeszkog u posljednjih 12 mjeseci na farmama koje se nalaze u krugu od pet km od farme porijekla svinja. Ova se odredba ne primjenjuje ukoliko su se na pomenutim farmama, pod nadzorom nadle`nog organa dr`ave izvoznice, redovno provodile mjere pra}enja i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog i u skladu s planom iskorjenjivanja iz ta~ke b) ovog stava, {to je rezultiralo efikasnim sprje~avanjem {irenja bolesti na farmu porijekla; 3) cijepljenje protiv bolesti Aujeszkog nije provo|eno najmanje 12 mjeseci; 4) svinje su bile podvrgnute serolo{kom pretra`ivanju na prisutnost antitijela za ADV-gE ili ADV-gB ili ADV-gD ili na prisutnost antitijela za cijeli virus bolesti Aujeszkog barem dva puta u razmaku od ~etiri mjeseca. Ovim pretra`ivanjem mora se isklju~iti bolest Aujeszkog i izostanak ADV-gE antitijela kod cijepljenih svinja; 5) nisu u posljednjih 12 mjeseci uvedene nove svinje s farme ni`eg zdravstvenog statusa u pogledu bolesti Aujeszkog, osim ukoliko su uvedene svinje pretra`ene na bolest Aujeszkog s negativnim rezultom; d) svinje koje se premje{taju: 1) nisu cijepljene; 2) 30 dana prije premje{tanja dr`ane su izolirane u objektu odobrenom od nadle`nog organa dr`ave izvoznice i na na~in da je sprije~ena opasnost od zara`avanja svinja virusom bolesti Aujeszkog; 3) morale su biti dr`ane na farmi porijekla ili na farmi jednakog statusa od pra{enja i ostati na farmi porijekla najmanje: – 30 dana, u slu~aju kada se radi o tovnim svinjama; – 90 dana, u slu~aju kada se radi o rasplodnim svinjama; 4) podvrgnute su serolo{kom pretra`ivanju na prisutnost antitijela za ADV-gB ili ADV-gD ili na prisutnost antitijela za cijeli virus bolesti Aujeszkog u razmaku od najmanje 30 dana izme|u dva testiranja. Kod svinja starosti do ~etiri mjeseca, mo`e se tako|er provoditi i serolo{ko testiranje na ADV-gE, s tim da uzorkovanje i pretra`ivanje mora biti provedeno unutar 15 dana prije isporuke. Broj svinja u izolaciji koje moraju biti pretra`ene mora biti dovoljan za otkrivanje: – 2% seroprevalencije s 95% sigurno{}u, kad se radi o tovnim svinjama; – 0,1% seroprevalencije s 95% sigurno{}u, kad se radi o rasplodnim svinjama. 5) Prvi od dva testiranja na ADV-gB ili ADV-gD nije potrebno provesti ukoliko: – je u okviru plana iz ta~ke b) ovog stava, serolo{kim pretra`ivanjem provedenim na farmi porijekla 45 do 170 dana prije otpreme svinja nisu utvr|ena antitijela za bolest Aujetszkog, niti su kod cijepljenih svinja utvr|ena antitijela za ADV-gE; – su svinje namijenjene otpremi dr`ane od dana pra{enja na farmi porijekla; – nisu uvedene nove svinje na farmu porijekla za vrijeme perioda izolacije svinja namijenjenih otpremi. ^lan 3. (Uvoz svinja za klanje) Uvoz svinja za klanje iz dr`ava ili podru~ja slobodnih od bolesti Aujeszkog iz Dodatka I i koje dolaze iz bilo koje dr`ave ili podru~ja koje nije navedeno u Dodatku I, dozvoljeno je pod slijede}im uslovima: a) u dr`avi porijekla svinja bolest Aujeszkog podlije`e obaveznom prijavljivanju; b) plan iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog u dr`avi ili podru~ju porijekla svinja ispunjava kriterije iz ~lana 2. ta~ka b) ove Odluke; c) sve svinje moraju biti prevezene direktno u odredi{nu klaonicu, s tim da: 1) dolaze s farme koja ispunjava uslove iz ~lana 2. ta~ka c) ove Odluke ili; 2) su bile cijepljene protiv bolesti Aujeszkog barem 15 dana prije otpreme i dolaze s farme porijekla svinja na kojoj su se u okviru plana iz ta~ke b) ovoga ~lana redovno primjenjivale mjere pra}enja i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog pod nadzorom nadle`nog organa tokom prethodnih 12 mjeseci ili su svinje dr`ane barem 30 dana prije otpreme i gdje nisu utvr|eni klini~ki ili patolo{ki dokazi ove bolesti u trenutku ispunjavanja certifikata o zdravstvenom stanju, ili; 3) svinje nisu cijepljene i poti~u s farme na kojoj: – su se u okviru plana iz ta~ke b) ovog stava redovno primjenjivale mjere pra}enja i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog pod nadzorom nadle`nog organa dr`ave izvoznice tokom prethodnih 12 mjeseci i nisu utvr|eni klini~ki, patolo{ki ili serolo{ki dokazi bolesti Aujeszkog u proteklih {est mjeseci; – je nadle`ni organ zabranio cijepljenje protiv bolesti Aujeszkog i uvo|enje cijepljenih svinja, budu}a je farma u postupku postizanja najvi{eg statusa u odnosu na bolest Aujeszkog u skladu s planom iz ta~ke b) ovog stava; – su dr`ane najmanje 90 dana prije otpremanja. ^lan 4. (Uvoz svinja za rasplod) Svinje za rasplod namijenjene uvozu iz dr`ava ili podru~jima navedenim u Dodatku II ove Odluke, gdje se provode odobreni programi iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog, moraju: a) dolaziti iz dr`ava ili podru~ja navedenih u Dodatku I ove Odluke ili; b) dolaziti iz dr`ava ili podru~ja navedenih u Dodatku II ove Odluke i poticati s farmi koje ispunjava uslove iz ~lana 2. ta~ka (c) ovog ~lana ili; c) ispunjavati slijede}e uslove: 1) u dr`avi porijekla svinja bolest Aujeszkog podlije`e obaveznom prijavljivanju; 2) u dr`avi ili podru~jima porijekla svinja provodi se plan kontrole i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog koji ispunjava kriterije iz ~lana 2. ta~ka b) ove Odluke; 3) nisu utvr|eni klini~ki, patolo{ki ili serolo{ki dokazi bolesti Aujeszkog u prethodnih 12 mjeseci na farmi porijekla svinja; 4) 30 dana prije premje{tanja, svinje su dr`ane izolirane u objektu odobrenom od nadle`nog organa dr`ave izvoznice i na na~in da je sprije~ena opasnost od njihovog zara`avanja virusom bolesti Aujeszkog; 5) kod serolo{ki pretra`enih svinja nisu utvr|ena antitijela za ADV-gE, s tim da uzimanje uzoraka za zadnji test i pretra`ivanje mora biti provedeno unutar 15 dana prije isporuke. Broj pretra`enih svinja mora biti dovoljno velik kako bi se otkrila 2% seroprevalencija s 95% sigurno{}u; 6) svinje su morale biti dr`ane na farmi porijekla ili na farmi jednakog statusa od pra{enja i morale su ostati na farmi porijekla najmanje 90 dana. ^lan 5. (Uvoz svinja za tov) Svinje za tov namijenjene uvozu iz dr`ava ili podru~ja navedenih u Dodatku II ove Odluke, gdje se provode odobreni programi iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog, moraju: a) dolaziti iz dr`ava ili podru~ja navedenih u Dodatku I ili; b) dolaziti iz: 1) dr`ava ili podru~ja navedenih u Dodatku II i; 2) poticati s farmi koje ispunjava uslove iz ~lana 2. ta~ka (c) ove Odluke ili; c) ispunjavati slijede}e uslove: 1) u dr`avi porijekla svinja bolest Aujeszkog podlije`e obaveznom prijavljivanju; 2) u dr`avi ili podru~jima porijekla svinja provodi se plan kontrole i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog koji ispunjava kriterije iz ~lana 2. ta~ka (b) ove Odluke; 3) nisu utvr|eni klini~ki, patolo{ki ili serolo{ki dokazi bolesti Aujeszkog u prethodnih 12 mjeseci na farmi porijekla svinja; 4) serolo{kim pretra`ivanjem provedenim na farmi porijekla svinja 45 do 170 dana prije otpreme nisu utvr|ena antitijela za bolest Aujetszkog, niti su utvr|ena antitijela za ADV-gE kod cijepljenih svinja; 5) svinje su morale ili biti dr`ane na farmi porijekla od pra{enja ili ostati na takvoj farmi najmanje 30 dana nakon uvo|enja s farme jednakog statusa na kojem je provedeno serolo{ko pretra`ivanje jednako onom iz prethodne alineje. ^lan 6. (Testovi za otkrivanje bolesti) Serolo{ki testovi za pra}enje ili otkrivanje bolesti Aujeszkog kod svinja u skladu s ovom Odlukom moraju udovoljavati standardima iz Dodatka III ove Odluke. ^lan 7. (Izvje{tavanje) Dr`ave izvoznice su du`ne dostaviti Uredu za veterinarstvo Bosne i Hercegovine na godi{njoj osnovi, u skladu s jedinstvenim kriterijima iz Dodatka IV ove Odluke, informacije o pojavi bolesti Aujeszkog, uklju~uju}i i podatke o programima pra}enja i iskorjenjivanja. ^lan 8. (Promet svinja) Za vrijeme prijevoza ili provoza svinje ne smiju do}i u kontakt sa svinjama razli~itog ili nepoznatog statusa u odnosu na bolest Aujeszkog. ^lan 9. (Dodaci) (1) Dodaci od I do IV sastavni su dio ove Odluke. (2) Izmjene Dodataka ove Odluke utvr|uje Ured za veterinarstvo Bosne i Hercegovine u skladu s promjenama epidemiolo{ke situacije po pitanju statusa bolesti Aujeszkog u svijetu. ^lan 10. (Prijelazne odredbe) U roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ove Odluke, Ured za veterinarstvo Bosne i Hercegovine, uz saglasnost s nadle`nim organima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine, je du`an izraditi i provesti program edukacije veterinara i veterinarskih inspektora. ^lan 11. (Stupanje na snagu) Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH", a primjenjivat }e se od 01.01.2013. godine. VM broj 19/11 25. janura 2011. godine Sarajevo Predsjedavaju}i Vije}a ministara BiH Dr. Nikola [piri}, s. r. DODATAK I Dr`ave ili njihova podru~ja slobodna od bolesti Aujeszkog u kojima je cijepljenje zabranjeno ISO kod Dr`ava ~lanica Regije CZ ^e{ka Republika sve pokrajine DK Danska sve pokrajine DE Njema~ka sve pokrajine FR Francuska pokrajine Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardéche, Ardennes, Ariége, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Cal vados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corréze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sévres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isére, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Niévre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines CY Cipar cijela teritorija LU Luksemburg sve pokrajine Ponedjeqak, 14. 3. 2011. S L U @ B E N I G L A S N I K B i H Broj 18 - Strana 7 Broj 18 - Strana 8 S L U @ B E N I G L A S N I K B i H Ponedjeqak, 14. 3. 2011. NL Holandija sve pokrajine AT Austrija cijela teritorija SI Slovenija sve pokrajine SK Slova~ka sve pokrajine FI Finska sve pokrajine SE [vedska sve pokrajine UK Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske sve pokrajine u Engleskoj, [kotskoj i Walesu DODATAK II Dr`ave ~lanice ili njihova podru~ja gdje se primjenjuju odobreni programi za kontrole bolesti Aujeszkog ISO kod Dr`ava ~lanica regija BE Belgija cijela teritorija IE Republika Irska sve regije ES [panija sve regije IT Italija pokrajina Bolzano HU Ma|arska sve regije PL Poljska sve regije UK Ujedinjeno Kraljevstvo sve regije u Sjevernoj Irskoj DODATAK III Standardi za serolo{ke testove za bolest Aujeszkog Protokol za imunoenzimski test (ELISA) za otkrivanje antitijela na virus bolesti Aujeszkog (za cijeli virus), za glikoprotein B (ADV-gB), za glikoprotein D (ADV-gD) ili za glikoprotein E (ADV-gE) 1. Samo testni kitovi ELISA ADV-gE koji zadovoljavaju standarde mogu biti registrirani. Ispitivanja navedena u stavu 2. ta~. (a) i (b) ovog Priloga moraju se provesti prije odobravanja testa, a nakon toga ispitivanje iz stava 2. ta~ka (c) ovog Priloga mora se provesti i na svakoj seriji. 2. Standardizacija, osjetljivost i specifi~nost testa. (a) Osjetljivost testa mora biti na takvom nivou da slijede}i referentni serumi daju pozitivne rezultate: – referentni serum ADV 1 pri razrije|enosti 1:8, – referentni serum ADV-gE A, – referentni serum ADV-gE B, – referentni serum ADV-gE C, – referentni serum ADV-gE D, – referentni serum ADV-gE E, – referentni serum ADV-gE F. (b) Specifi~nost testa mora biti na takvom nivou da slijede}i referentni serumi daju negativne rezultate: – referentni serum ADV-gE G, – referentni serum ADV-gE H, – referentni serum ADV-gE J, – referentni serum ADV-gE K, – referentni serum ADV-gE L, – referentni serum ADV-gE M, – referentni serum ADV-gE N, – referentni serum ADV-gE O, – referentni serum ADV-gE P, – referentni serum ADV-gE Q. (c) Za kontrolu serije, referentni serum ADV 1 mora dati pozitivne rezultate pri razrije|enosti 1:8, a jedan od referentnih seruma od ADV-gE G do ADV-gE Q, kako je navedeno u ta~ki (b) ovog Dodatka, mora dati negativni rezultat. Za kontrolu serije testnih kitova ADV-gB i ADV-gD, referentni serum ADV 1 mora dati pozitivan rezultat pri razrije|enosti 1:2 i referentni serum Q iz ta~ke (b) ovog Priloga, mora dati negativan rezultat. DODATAK IV Informacije koje treba prikupiti pri pojavi bolesti Aujeszkog i planovima za pra}enje i iskorjenjivanje ove bolesti. 1. Dr`ava: 2. Datum: 3. Period na koji se izvje{taj odnosi: 4. Broj farmi na kojima je bolest Aujeszkog otkriven klini~kim, serolo{kim ili virusolo{kim pretra`ivanjem: 5. Informacije o cijepljenju protiv bolesti Aujeszkog, serolo{kim pretra`ivanjima i kategorizaciji farmi (kako se tra`i u tablici): Podru~je Broj svinjogojskih farmi Broj svinjogojskih farmi gdje se program za kontrolu bolesti Aujeszkog provodi1 Broj svinjogojskih farmi na kojima nema svinja zara`enih bole{}u Aujeszkog i gdje se provodi cijepljenje svinja protiv bolesti Aujeszkog2 Broj svinjogojskih farmi slobodnih od bolesti Aujeszkog bez cijepljenja3 Ukupno 1 Program pod nadzorom nadle`nog organa. 2 Svinjogojska farma gdje je provedeno serolo{ko testiranje na bolest Aujeszkog s negativnim rezultatima u skladu sa slu`benim programom kontrole bolesti Aujeszkog i gdje se cijepljenje provodilo tokom prethodnih 12 mjeseci. 3 Svinjogojska farma koja ispunjavaju uslove iz ~lana 2. ta~ka (c) ove Odluke. 6. Dodatne informacije o serolo{kom pretra`ivanju u centrima za umjetno osjemenjivanje, u svrhu izvoza, npr. u okviru drugih planova nadziranja i sl. Na temelju ~lanka 24. stavak 8. Zakona o veterinarstvu u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj 34/02) i ~lanka 17. Zakona o Vije}u ministara Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06, 76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Vije}e ministara Bosne i Hercegovine, na prijedlog Ureda za veterinarstvo Bosne i Hercegovine, na 142. sjednici odr`anoj 25. sije~nja 2011. godine, donijelo je ODLUKU O UVJETIMA UVOZA I PROVOZA SVINJA RADI SPRE^AVANJA UNOSA U BOSNU I HERCEGOVINU BOLESTI AUJESZKOG ^lanak 1. (Predmet) Ovom Odlukom propisuju se uvjeti za uvoz svinja za uzgoj ili proizvodnju, uvoz svinja za klanje, uvoz svinja za rasplod i uvoz svinja za tov obzirom na prisustvo bolesti Aujeszkog, kao i na~in testiranja i izvje{tavanja. ^lanak 2. (Uvjeti za uvoz svinja za uzgoj) Uvoz svinja za uzgoj ili proizvodnju iz dr`ava ili podru~ja slobodnih od bolesti Aujeszkog iz Dodatka I. koji je sastavni dio ove Odluke i koje se uvoze iz bilo koje druge dr`ave ili podru~ja koje nije navedeno u Dodatku I. dozvoljen je pod slijede}im uvjetima: a) u dr`avi podrijetla svinja bolest Aujeszkog podlije`e obveznom prijavljivanju; b) u dr`avi ili podru~jima podrijetla svinja mora se, pod nadzorom mjerodavnog tijela, provoditi plan kontrole i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkog. Sukladno planu kontrole i iskorjenjivanja treba provoditi odgovaraju}e