Regulation of the Minister to carry into effect article 16, first comma, of the Disaster Ordinance (AB 1989 no. 51) (General Regulation COVID-19 XI)

Artikel 1 1. Een ieder is verplicht in zijn woning of verblijfsgelegenheid te blijven, tenzij men daarbuiten dient te zijn voor de verrichting of afname van es- sentiële diensten en processen. 2. Onder woning wordt mede verstaan: a. tussen 06.00 en 21.00: het woonerf rondom de woning; b. tussen 21.00 en 06.00: het gedeelte van het woonerf dat niet grenst aan de openbare weg.

Artikel 2 1. Diensten, instellingen en bedrijven die essentiële diensten of processen verrichten, doen dit zoveel mogelijk met minimale personele bezetting. Zij voorzien dat personeel met een kaart, badge, sticker, verklaring of een soortgelijk bijzonder middel, waaruit de hoedanigheid of functie blijkt. 2. Diensten, instellingen en bedrijven die essentiële diensten of processen verrichten, nemen de richtlijnen voor hygiëne en sociale afstand, vermeld in Bijlage B bij deze ministeriële regeling, in acht. 3. In geval van overtreding van het tweede lid kan een dienst, instelling of bedrijf door de politie tijdelijk worden gesloten, totdat verdere overtreding wordt voorkomen.

Artikel 3 1. Het is diensten, instellingen en bedrijven die niet-essentiële diensten of processen verrichten verboden voor het publiek open te hebben of al- daar personen werkzaam te hebben. Onder niet-essentiële diensten en processen wordt verstaan, die welke vermeld worden op Bijlage A van deze ministeriële regeling. Pagina 5 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ 2. Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing op de verrichting van werkzaamheden elders dan in een bedrijfsgebouw of op een bedrijfster- rein. 3. In geval van overtreding van het eerste en tweede lid kan een dienst, in- stelling of bedrijf door de politie worden gesloten.

Artikel 4 Op de naleving van de artikelen 2 en 3 wordt mede toegezien door de krach- tens landsverordening aangewezen toezichthouders werkzaam bij de Directie Arbeid en Onderzoek, de Directie Economische Zaken, Handel en Industrie, de Directie Volksgezondheid, de Dienst Openbare Werken, de Dienst Tech- nische Inspecties, het Bureau City Inspector en de Dienst Brandweer. §2. Avondklok

Artikel 5 1. Het is een ieder verboden zich tussen 21.00 uur en 06.00 uur buiten hun woningen of verblijfsgelegenheden te begeven of te bevinden. Onder woning wordt mede verstaan het gedeelte van het woonerf dat niet grenst aan de openbare weg. 2. Het eerste lid is niet van toepassing op: a. politie- en andere opsporingsambtenaren, en ambtenaren, belast met de staatsveiligheid; b. officieren van justitie en de procureur-generaal, alsmede leden van de rechterlijke macht, voor zover zij zich in het kader van de uitoefe- ning van hun functie buiten hun woningen of verblijfsgelegenheden dienen te begeven of te bevinden; c. ambtenaren en andere personen die werkzaam zijn in continue- en ploegendiensten bij de Departamento di Aduana, de Cuerpo Espe- cial Arubano, de Guarda nos Costa en de de Kustwacht, voor zover zij zich in het kader van de uitoefening van hun functie buiten hun woningen of verblijfsgelegenheden dienen te begeven of te bevin- den; Pagina 6 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ d. personen die werkzaam zijn bij of ten behoeve van zorginstellingen, apotheken met avond- en nachtdienst, de utiliteitsbedrijven W.E.B. N.V., ELMAR N.V. en SETAR N.V., alsmede Aruba Airport Authority N.V., Aruba Ports Authority N.V. en ANSA N.V., uitsluitend voor zo- ver zij zich van of naar hun werkplek begeven en voorzien zijn van een door de instelling of het bedrijf afgegeven kaart, badge, sticker, verklaring of een soortgelijk bijzonder middel waaruit hun hoedanig- heid, functie en/of reden voor hun aanwezigheid buiten hun woning of verblijfsgelegenheid blijkt; e. ambtenaren en andere personen in dienst van of ten behoeve het Land, alsmede werknemers in de particuliere sector, die werkzaam zijn in continue- en ploegendiensten, uitsluitend voor zover zij gedu- rende die periode ter plaatse werkzaam moeten, zij zich van of naar hun werkplek begeven, en voorzien zijn van een door de dienst of het bedrijf afgegeven kaart, badge, sticker, verklaring of een soort- gelijk bijzonder middel waaruit hun hoedanigheid, functie en/of re- den voor hun aanwezigheid buiten hun woning of verblijfsgelegen- heid blijkt; onder ambtenaren en andere personen in dienst van of ten behoeve het Land in de zin van dit onderdeel wordt in ieder ge- val verstaan werknemers die werkzaam zijn in continue- en ploe- gendiensten bij het Korrektie Instituut Aruba, de Instituto di Alarma y Seguridad en het Orthopedagogisch Centrum Aruba; f. de door de directeur van de Directie Volksgezondheid aangewezen ambtenaren van die directie, de door het hoofd van de Inspectie Volksgezondheid Aruba aangewezen ambtenaren van die inspectie, de door de directeur van de Directie Luchtvaart aangewezen amb- tenaren van die directie, de door de directeur van de Directie Scheepvaart aangewezen ambtenaren van die directie, en de door de directeur van de Directie Sociale Zaken aangewezen ambtena- ren van die directie, allen uitsluitend voor zover zij zich van of naar hun werkplek begeven en voorzien zijn van een door de instelling of het bedrijf afgegeven kaart, badge, sticker, verklaring of een soort- gelijk bijzonder middel waaruit hun hoedanigheid of functie en/of re- den voor hun aanwezigheid buiten hun woning of verblijfsgelegen- heid blijkt; g. de Gouverneur; Pagina 7 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ h. de medewerkers van het Kabinet van de Gouverneur, voor zover zij gedurende die periode ter plaatse werkzaam moeten, zij zich van of naar hun werkplek begeven, en voorzien zijn van een kaart, badge, sticker, verklaring of een soortgelijk bijzonder middel waaruit hun hoedanigheid, functie en/of reden voor hun aanwezigheid buiten hun woning of verblijfsgelegenheid blijkt; i. ministers; j. leden en de griffier van de Staten, alsmede het ondersteunende personeel werkzaam bij de Staten, voor zover zij gedurende die pe- riode ter plaatse werkzaam moeten zijn en zich van of naar hun werkplek begeven; ten aanzien van het ondersteunende personeel geldt dat zij in het bezit moeten zijn van een door de Voorzitter van de Staten van Aruba afgegeven kaart, badge, sticker, verklaring of een soortgelijk bijzonder middel waaruit hun hoedanigheid/functie blijkt; k. door de Minister aan te wijzen buitenlandse functionarissen; l. andere personen, uitsluitend voor zij zich om een aantoonbaar ur- gente reden naar of van een zorginstelling of een apotheek met avond- en nachtdienst begeven.

Artikel 6 1. Het is verboden na 20.00 uur: a. winkels en andere voor het publiek toegankelijke commerciële lokali- teiten of ruimten van welke aard dan ook, open te hebben, b. publiek in deze winkels, lokaliteiten en ruimten te hebben, en c. personen, met inbegrip van personeel, tot deze winkels, lokaliteiten en ruimten toe te laten. 2. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing ten aanzien van hotels en logementen, voor zover het hun eigen gasten en personeel betreft. 3. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op apothe- ken die avond- en nachtdienst hebben. 4. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op de terrei- nen en gebouwen van de luchthaven en van de zeehavens. Pagina 8 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ §3. Samenscholingsverbod

Artikel 7 1. Het is behoudens de verrichting of afname van essentiële dienst of pro- ces, verboden opzettelijk op of aan de openbare weg, in openbare par- ken of tuinen, op sportvelden of op de stranden of wateren deel te ne- men aan een groep van vier of meer personen. 2. Het eerste lid is niet van toepassing op groepen die enkel bestaan uit personen die een gezin of huishouden vormen. 3. Een geüniformeerde agent van politie is bevoegd tegen een ieder die zich in een groep van personen als bedoeld in het eerste lid, bevindt, te bevelen om zich onmiddellijk van die groep en in de door hem aangege- ven richting te verwijderen of om zijn weg te vervolgen in de door hem aangegeven richting. Een ieder is verplicht om aan het bevel gehoor te geven.

Artikel 8 Onverminderd artikel 7 is het verboden zich bij of voor de ingang of in de di- recte omgeving van diensten, instellingen en bedrijven als bedoeld in de arti- kelen 2 en 3 te bevinden in of bij een verband van personen, anders dan met bewaring van anderhalve (1 ½) meter afstand van de andere aldaar aanwezi- ge personen. §4. Andere verboden

Artikel 9 Het is verboden loterijen, lotto, catochi of andere vormen van kansspelen te verkopen of aan te bieden. Pagina 9 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________

Artikel 10 Het is verboden begrafenis- of crematiediensten te houden of te verrichten waarbij op enig moment meer dan 10 personen ter plaatse aanwezig zijn. §5. Beperkingen voor personen in isolatie of quarantaine

Artikel 11 1. Onverminderd hetgeen ter zake bij of krachtens de Landsverordening in- fectieziekten (AB 2019 no. 27) of een andere wettelijke regeling is be- paald of besloten, is het personen jegens wie een maatregel van quaran- taine, isolatie of verplicht thuisblijven is medegedeeld of opgelegd, ver- boden om zich daaraan te onttrekken of zich buiten hun woningen of verblijfsgelegenheden te begeven of te bevinden. 2. Personen als bedoeld in het eerste lid kunnen worden verplicht om op hun mobiele telefoon een door of vanwege de directeur van de Directie Volksgezondheid aan te wijzen bijzondere applicatie te installeren en aan te houden, die uitsluitend bestemd is voor de verificatie van de loca- tie en de identiteit van die persoon in het kader van de naleving van het eerste lid. 3. De geüniformeerde agenten van de politie en de toezichthouders, be- doeld in artikel 11.2 van de Landsverordening infectieziekten, zien toe op de naleving van het eerste en tweede lid. §6. Reismaatregelen

Artikel 12 1. Het is verboden personen door middel van luchtvaarttuigen vanuit het buitenland naar Aruba te vervoeren. 2. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op door de Minister aan te wijzen buitenlandse overheidsfunctionarissen en catego- rieën van andere personen. Pagina 10 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ 3. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op beman- ningsleden van luchtvaartuigen, voor zover zij Aruba inreizen in opdracht van hun werkgever in het kader van hun reguliere werkzaamheden. 4. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op transit- vluchten en transfervluchten die personen naar andere bestemmingen naast Aruba vervoeren, met dien verstande dat dergelijke vluchten steeds de voorafgaande goedkeuring van de directeur van de Directie Luchtvaart dienen te hebben.

Artikel 13 De exploitant van een luchtvaartterrein draagt ervoor zorg dat alle uit het bui- tenland aankomende passagiers en bemanningsleden terstond na het bin- nentreden van het luchthavengebouw een medische screening ondergaan door een door de directeur van de Directie Volksgezondheid goedgekeurde instantie overeenkomstig een door die directeur vastgestelde procedure.

Artikel 14 De aanpassing van operationele openingstijden of het geheel of gedeeltelijk sluiten van een luchtvaartterrein of –gebouw kan slechts na voorafgaande schriftelijke instemming van de directeur van de Directie Luchtvaart.

Artikel 15 1. Het is verboden personen door middel van schepen of andere vaartuigen vanuit het buitenland naar Aruba te vervoeren. 2. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op door de Minister aan te wijzen buitenlandse overheidsfunctionarissen en catego- rieën van andere personen. 3. Het verbod, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op beman- ningsleden, met dien verstande dat zij niet het haventerrein mogen verla- ten. Pagina 11 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________

Artikel 16 De exploitant van een haventerrein draagt ervoor zorg dat alle uit het buiten- land aankomende personen terstond na het aan wal komen een medische screening ondergaan door een door de directeur van de Directie Volksge- zondheid goedgekeurde instantie overeenkomstig een door die directeur vastgestelde procedure. §7. Verbod op niet-reguliere binnenkomst via de zee van goederen

Artikel 17 1. Het is verboden met schepen of vaartuigen van welke aard dan ook goederen, waaronder vis, Aruba binnen te brengen zonder toestemming van de Havenmeester. 2. Het is verboden om schepen of vaartuigen van welke aard dan ook, bin- nen of buiten de territoriale wateren van Aruba zonder toestemming van de Havenmeester contact te maken met buitenlandse schepen of vaar- tuigen van welke aard dan ook met als oogmerk de overslag van goe- deren. 3. Het eerste lid is niet van toepassing op door ingezetenen zelf gevangen en aangebracht vis of andere zeedieren. 4. Het eerste en het tweede lid is niet van toepassing op het reguliere vracht- en goederenverkeer dat via de havens van Oranjestad, Barcade- ra en San Nicolas verloopt met toestemming van de Havenmeester en de havenbeheerder. Pagina 12 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ §8. Slotbepaling

Artikel 18 1. Deze ministeriële regeling treedt in werking op 19 april 2020. 2. Zij kan worden aangehaald als Algemene regeling bestrijding COVID- 19 XI. De minister van Algemene Zaken, Integriteit, Overheidszorg, Innovatie en Energie, E.C. Wever-Croes Pagina 13 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ BIJLAGE A NIET-ESSENTIËLE DIENSTEN EN PROCESSEN Onderwijs 1. Scholen, kinderopvangcentra en cursusinstellingen en opleidingsinstitu- ten; Detailhandel 2. Winkelcentra; 3. Kleding en/of accessoireswinkels; 4. Juweliers; 5. Vlooienmarkten; 6. Souvenirwinkels; 7. Kiosken; Horeca en levensmiddelen 8. Bars; 9. Nachtclubs, discotheken en dergelijke; 10. Trucks of soortgelijke voertuigen bestemd voor de bereiding of verkoop van eten- en drinkwaren aan of op de openbare weg, tenzij ten behoe- ve van afhaal of bezorging; 11. Restaurants en andere commerciële gelegenheden voor het bereiden en leveren van eten, tenzij ten behoeve van afhaal of bezorging; 12. Bakkerijen, tenzij ten behoeve van afhaal of bezorging; Recreatie 13. Casino’s; 14. Kunstcentra en -galerieën; 15. Musea; 16. Bioscopen; 17. Buurt- en recreatiecentra; 18. Partycentra en feestvermakelijkheden; 19. Sport- en fitnesscentra of -gelegenheden; 20. Evenementen-, conferentie- en vergadercentra; 21. Inrichtingen waar bedrijfsmatig gelegenheid wordt gegeven tot het ver- richten van seksuele handelingen met of voor een derde of bedrijfsma- tige vertoningen van erotisch-pornografische aard; Anderen 22. Barbershops, kappers en kapsalons; 23. Schoonheidssalons, spa’s en massagesalons; 24. Sauna’s; 25. Bouwprojecten; 25. Kerken, tempels en andere gebouwen of ruimten bestemd voor gods- dienstbeoefening; Pagina 14 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ BIJLAGE B RICHTLIJNEN VOOR HYGIËNE EN SOCIALE AFSTAND BIJ HET VERRICHTEN VAN ESSENTIËLE DIENSTEN EN PROCES Maatregelen voor het waarborgen sociale afstand  Er worden niet meer dan twee personen per gezin of huishouden tege- lijk in een onderneming toegelaten.  Een ieder die in de onderneming of op het bedrijfsterrein aanwezig is, bewaart minimaal anderhalve (1 ½ ) meter afstand tot de andere aan- wezige personen; de ondernemer draagt zorg voor het aanduiden door middel van bijvoorbeeld gekleurde tape op de grond op welke afstand de personen bij de kassa en in gangpaden en bij de ingang voor de on- derneming op het bedrijfsterrein afstand dienen te houden. De onder- nemer draagt ook zorg voor duidelijk zichtbare eenrichting-gangen.  Buitenmeubelen (tafels, banken, stoelen) voor het gebouw dienen ver- wijderd te worden, zodat klanten en of personeel niet naast elkaar kun- nen zitten. Binnenmeubelen dienen eveneens verwijderd of afge- schermd te worden.  Ten aanzien van de toegang geldt een beperking tot een specifiek aan- tal klanten. Er wordt alleen 1 persoon per winkelkarretje en mandje toe- gelaten.  De toegang van een zichtbaar zieke klant wordt geweigerd.  Voordat de klant de winkel betreedt worden de handvaten van de win- kelkarren en mandjes gedesinfecteerd, evenals de handen van de klan- ten.  Klanten die zich niet aan deze maatregelen houden, worden verzocht om de winkel of het bedrijfsterrein onmiddellijk te verlaten. Maatregelen voor het waarborgen van een goede hygiëne bij contact met een klant  Een ondernemer draagt zorg voor aanwezigheid van alcoholhoudende handgel (ten minste 70%) bij de klanteningang van de onderneming;  Winkelwagentjes, winkelmandjes en pincodebetaalautomaten worden regelmatig gedurende de dag ontsmet met sanitizer of een chloorhou- dend schoonmaakmiddel;  Het gebruik van contant geld wordt ontmoedigd;  Het personeel wordt voorgelicht en getraind over de hygiënevoorschrif- ten. Pagina 15 Afkondigingsblad van Aruba 2020 no. 55 _____________________________________________________________________ Intern personeelsbeleid inzake social distancing of sociale afstand  Bij kantinegebruik door werknemers, waarbij er een bepaald aantal werknemers per keer gebruik kunnen maken van de kantine, wordt 1 ½ meter afstand gehouden van elkaar en de gebruikte ruimte moet ont- smet worden na ieder gebruik.  De werkgever stelt voldoende reiningingsproducten ter beschikking van de werknemers.  De werkgever draagt zorg voor voldoende persoonlijke beschermings- middelen voor de werknemer. Algemene hygiënevoorschriften  Een ieder dient handen te wassen met water en zeep voor minimaal 20 seconden, bij afwezigheid van water een gel gebruiken met minimaal 70% alcohol;  Bij niezen of hoesten wordt een papieren zakdoek gebruikt dat meteen daarna wordt weggegooid; zo deze niet beschikbaar is, wordt gehoest of geniesd in de kromme van de elleboog;  Het gezicht, met name de mond, neus en ogen, dient zo min mogelijk aangeraakt te worden;  Oppervlakten die door veel personen worden aangeraakt, zoals licht- knoppen, stopcontacten, deurknoppen en dergelijke dienen regelmatig schoon te worden gemaakt. Hygiënevoorschriften voor afhaalrestaurants • Er is een scheidingszone tussen klanten en personeel om de klanten op een afstand te laten wachten. • Waar dit niet mogelijk is, wordt het gebied met gekleurde tape aanwij- zen voor het overhandigen van voedsel. • Het voedsel moet op een veilig manier overhandigd worden. • De toonbank dient regelmatig ontsmet te worden.