Law on trademarks, service marks and places of origin of commodities

1 ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ И ЗНАКАХ ОБСЛУЖИВАНИЯ, НАИМЕНОВАНИЯХ МЕСТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ Настоящим Законом регулируются отношения, связанные с регистрацией, правовой защитой и использованием товарных знаков и знаков обслуживания, наименований мест происхождения товаров. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ И ЗНАКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ГЛАВА 1 ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ И ЗНАКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ИХ ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА Статья 1. Товарные знаки и знаки обслуживания Товарные знаки и знаки обслуживания (далее - товарный знак) - обозначения посредством которых товары и услуги какого-либо юридического лица, или предприятия, не имеющего статуса юридического лица, или индивидуального предпринимателя соответственно отличаются от однотипных товаров и услуг (далее - товары) других юридических лиц, предприятий, не имеющих статуса юридического лица, и индивидуальных предпринимателей. Статья 2. Правовая защита товарного знака В Республике Армения правовая защита товарного знака осуществляется на основании государственной регистрации товарного знака (далее - регистрация) в порядке, установленном настоящим Законом, или в соответствии с международными договорами Республики Армения. Право пользования товарным знаком находится под защитой государства. Статья 3. Свидетельство о регистрации товарного знака Товарный знак может быть зарегистрирован на имя юридического лица, предприятия, не имеющего статуса юридического лица, или индивидуального предпринимателя. Владельцу зарегистрированного товарного знака выдается свидетельство о регистрации товарного знака (далее - свидетельство о товарном знаке). Свидетельство о товарном знаке удостоверяет факт регистрации, приоритет товарного знака, а также исключительное право пользования товарным знаком в отношении товаров, указанных в свидетельстве о товарном знаке. Статья 4. Исключительное право на товарный знак Исключительное право на товарный знак возникает с момента его регистрации. Владелец товарного знака имеет исключительное право владения, распоряжения и пользования товарным знаком, а также право запрета на его использование другими лицами. Никто не вправе использовать товарный знак, находящийся 2 под охраной в Республике Армения, без разрешения владельца товарного знака. Нарушением исключительного права владельца товарного знака считается изготовление, применение, ввоз, продажа продукции и ее предложение, а также иное введение в хозяйственный оборот или складирование с той же целью обозначенного этим знаком товара или товарных знаков и осуществление действий, предусмотренных частью первой статьи 22 настоящего Закона без его разрешения.Нарушением исключительного права владельца товарного знака считается также использование для однотипных товаров другого обозначения, сходного с этим знаком до степени смешения. Статья 5. Виды товарных знаков В качестве товарных знаков могут быть зарегистрированы словесные, изобразительные, объемные или другие знаки или их комбинация. Товарный знак может быть зарегистрирован в любом цвете или цветовой комбинации. ГЛАВА II РЕГИСТРАЦИЯ ТОВАРНОГО ЗНАКА Статья 6. Заявка на регистрацию товарного знака Заявку на регистрацию товарного знака (далее - заявка) уполномоченному органу государственного управления по вопросам промышленной собственности (далее-государственный уполномоченный орган) подает юридическое лицо, предприятие, не имеющее статуса юридического лица, или индивидуальный предприниматель (далее - заявитель), на имя которого испрашивается регистрация товарного знака. Заявка может быть подана также через патентного поверенного, зарегистрированного в государственном уполномоченном органе. Иностранные юридические лица и индивидуальные предприниматели связанные с регистрацией товарных знаков дела ведут через патентных поверенных, зарегистрированных в государственном уполномоченном органе. Правомочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной лицом, на имя которого испрашивается регистрация товарного знака. Порядок определения квалификации и регистрации патентных поверенных устанавливает государственный уполномоченный орган. Деятельность патентных поверенных регулируется положением, утвержденным Правительством Республики Армения. Заявка должна относиться к одному товарному знаку и содержать: а) заявление о регистрации товарного знака, в котором указывается заявитель и место его нахождения или проживания; б) изображение заявленного знака и его описание; в) перечень товаров, сгруппированных в соответствии с классами Международной классификации товаров и услуг, для которых испрашивается регистрация знака. К заявке прилагаются: а) документ, подтверждающий уплату установленного размера пошлины за подачу заявки и проведение экспертизы; б) положение о коллективном знаке, если подается заявка на коллективный 3 знак; в) документ, удостоверяющий правомочия патентного поверенного (доверенность), если заявка подается через патентного поверенного. Заявка подается на армянском языке. Документы, прилагаемые к заявке, могут быть представлены на другом языке. В этом случае заявитель обязан в течение двух месяцев со дня поступления заявки представить в государственный уполномоченный орган их перевод на армянский язык. Требования в отношении документов, прилагаемых к заявке, устанавливает государственный уполномоченный орган. Статья 7. Приоритет товарного знака Приоритет товарного знака устанавливается по году, месяцу, числу (далее дата) подачи заявки в государственный уполномоченный орган. Приоритет товарного знака может быть установлен по дате подачи первой заявки в какое-либо государство- участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности (конвенционный приоритет) в случае, если заявка была подана в государственный уполномоченный орган в течение 6 месяцев с указанной даты. Указанный срок может быть продлен не более чем на два месяца, если заявка с ходатайством о конвенционном приоритете не была подана в установленный срок по причинам, не зависящим от заявителя. Приоритет знака, помещенного на экспонатах официальных или официально признанных международных выставок, организованных на территории одного из государств-участников Парижской конвенции по охране промышленной собственности, может быть установлен по дате начала открытой демонстрации экспоната на выставке (выставочный приоритет), если заявка подана в государственный уполномоченный орган в течение 6 месяцев с указанной даты. Заявитель, желающий воспользоваться правом конвенционного приоритета или выставочного приоритета, обязан указать об этом при подаче заявки или в течение двух месяцев со дня подачи заявки в государственный уполномоченный орган, с приложением документов, подтверждающих право на это требование, или представить эти документы в государственный уполномоченный орган в течение трех месяцев с даты подачи заявки. Приоритет товарного знака может быть установлен по дате приоритета товарного знака, имеющего международную регистрацию в соответствии с международными договорами Республики Армения. Если в ходе проведения экспертизы установлено, что заявленные на регистрацию тождественные или сходные до степени смешения обозначения, полностью или частично совпадают с перечнем товаров, имеющих одну и ту же дату приоритета, то в отношении совпадающих товаров регистрация обозначения (или одного из обозначений, сходных до степени смешения) на основе заключенного между заявителями соглашения может быть произведена на имя одного из них. В случае, если в 6 месячный срок со дня получения соответствующего уведомления заявители не достигли соглашения по вопросу о регистрации знака в отношении совпадающих товаров, заявки в части совпадающих товаров считаются отозванными. Статья 8. Экспертиза заявки 4 Экспертизу заявки, включающую предварительную экспертизу и экспертизу заявленного знака, осуществляет государственный уполномоченный орган. Заявитель в течение двух месяцев со дня поступления заявки в государственный уполномоченный орган, до принятия решения по ней имеет право на внесение по своей инициативе в материалы заявки дополнений, уточнений и исправлений. Заявитель в ходе экспертизы, до принятия решения о регистрации знака, вправе подать заявление об изменении заявителя по данной заявке. Если дополнительные материалы существенным образом изменяют представленный на регистрацию знак или, если в указанный в заявке перечень товаров включены неоднотипные товары, эти материалы к рассмотрению не принимаются и могут быть оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки. Государственный уполномоченный орган в ходе экспертизы может потребовать от заявителя представления дополнительных материалов, без которых проведение экспертизы не представляется возможным. Дополнительные материалы должны быть представлены в двухмесячный срок со дня поступления запроса об этом. Указанный срок по просьбе заявителя может быть продлен не более чем на 6 месяцев, если зявление об этом поступило до истечения этого срока. В случае непредставления затребованных материалов в установленный срок, заявка считается отозванной, о чем извещается заявитель. Заявка по просьбе заявителя может быть отозвана на любом этапе экспертизы. Статья 9. Предварительная экспертиза Предварительная экспертиза заявки проводится в месячный срок со дня подачи заявки. В случае направления запроса в соответствии с частью пятой статьи 8 настоящего Закона, течение указанного срока до получения ответа прерывается. В ходе предварительной экспертизы проверяется состав заявки, наличие необходимых документов, а также их соответствие установленным требованиям. На основании результатов предварительной экспертизы заявитель уведомляется о принятии или непринятии заявки к рассмотрению. В случае принятия заявки к рассмотрению заявитель уведомляется о дате представления товарного знака. Статья 10. Экспертиза заявленного знака Экспертиза заявленного знака проводится в 6-месячный срок после завершения предварительной экспертизы. В ходе экспертизы устанавливается приоритет товарного знака и проверяется соответствие заявленного знака по меньшей мере требованиям, установленным статьей 11 и частью первой статьи 12 настоящего Закона. На основании результатов экспертизы принимается решение о регистрации товарного знака или об отказе в его регистрации. Заявитель в двухмесячный срок со дня получения решения об отказе в регистрации знака может подать заявление с просьбой о проведении повторной экспертизы, с приведением в связи с этим основательных аргументов. Указанный срок по просьбе заявителя может быть продлен не более чем на 6 месяцев, если заявление об этом поступило до истечения этого срока. 5 Государственный уполномоченный орган может пересмотреть решение экспертизы о регистрации товарного знака в связи с поступлением заявки на пользующееся более ранним приоритетом, тождественное или сходное с ним до степении смешения, обозначение в отношении отнотипных товаров или в связи с регистрацией места происхождения товара. Статья 11. Абсолютные основания для отказа в регистрации товарного знака Товарный знак не подлежит регистрации, если он состоит только из таких обозначений, которые не имеют отличительного признака, в частности: а) представляют собой государственные гербы, флаги и символы, официальные названия государств, полные или сокращенные названия международных организаций, официальные эмблемы, официальные контрольные, гарантийные и пробирные клейма, печати, награды и другие знаки отличия или сходные с перечисленными до степени смешения обозначения. Такие знаки по согласию их владельца или сооветствующего компетентного органа могут быть включены в товарный знак как неохраняемые элементы; б) вошедшие во всеобщее употребление как обозначение, характеризующее определенный вид товаров; в) являются общепризнанными символами и терминами; г) указывают на вид, качество, количество, свойства, стоимость, цель создания товара, а также место и время производства и реализации товара. Обозначения, указанные в подпунктах ,,а’’, ,,б’’, ,,в’’, ,,г’’ части первой настоящей статьи, могут быть включены в знак как неохраняемые элементы, если они не занимают в нем доминирующего положения. В качестве товарного знака или его элемента не могут быть зарегистрированы также обозначения, которые: а) содержат ложные или вводящие потребителя в заблуждение сведения относительно товара или производителя; б) противоречат общественным интересам, принципам гуманности и морали. Статья 12 Иные основания для отказа в регистрации товарного знака В качестве товарного знака не могут быть зарегистрированы обозначения, тождественные или сходные до степении смешения: а) с товарными знаками для однотипных товаров с более ранним приоритетом, уже зарегистрированными в Республике Армения на имя другого лица или представленные на регистрацию; б) с товарными знаками для однотипных товаров других лиц, охраняемыми без регистрации в соответствии с международными договорами Республики Армения; в) с общепринятыми в Республике Армения товарными знаками, определяемыми государственным уполномоченным органом; г) с наименованием места происхождения товара, охраняемым законом Республики Армения, за исключением случаев, когда оно в качестве незащищенного элемента включено в товарный знак, зарегистрированный на имя лиц, имеющих право на пользование наименованием места происхождения; д) с зарегистрированными в установленном порядке сертификационными обозначениями. 6 В качестве товарного знака не регистрируются обозначения, которые воспроизводят: а) фирменные наименования (или их часть), известные на территории Республики Армения и принадлежащие другим лицам, если право в отношении этих наименований получено ими до даты подачи заявки на товарный знак для однотипных товаров; б) промышленные образцы с более ранним приоритетом, право на распоряжение которыми в Республике Армения принадлежит другим лицам; в) названия известных в Республике Армения научных трудов, произведений литературы, искусства или цитаты из них и имена действующих в них лиц, произведения искусства и культуры или фрагменты их них без согласия авторов этих произведений или их наследников; г) имена, фамилии, псевдонимы и производные от них, портреты и факсимиле известных лиц без согласия этих лиц, их наследников или без разрешения, выданного в порядке, установленном Правительством Республики Армения, если они являются достоянием истории и культуры Республики Армения. Статья 13. Обжалование решения экспертизы и восстановление пропущенных заявителем сроков При несогласии с решением предварительной или повторной экспертизы заявитель в течение трех месяцев со дня его получения имеет право на подачу жалобы в Апелляционный совет государственного уполномоченого органа (далее - Апелляционный совет). Жалоба рассматривается в порядке, установленном государственным уполномоченным органом. При несогласии с решением Апелляционного совета заявитель в 6-месячный срок со дня его получения имеет право обратиться в суд. Заявитель имеет право ознакомляться с материалами, указанными в решении экспертизы. Заявитель в течение одного месяца со дня получения решения может затребовать копии этих материалов. Государственный уполномоченный орган согласно поданному заявителем заявлению может восстановить сроки, предусмотренные частями третьей и шестой статьи 8 и частями первой и третьей настоящей статьи, и сроки, пропущенные заявителем, в течение трех месяцев после их истечения, при уплате установленной пошлины. Cтатья 14. Регистрация товарного знака Государственный уполномоченный орган на основании решения о регистрации товарного знака и после получения документа об уплате установленной пошлины в течение одного месяца регистрирует товарный знак в Государственном реестре регистрации знаков Республики Армения (далее реестре). 7 В реестр вносятся: товарный знак, сведения о владельце товарного знака, даты приоритета и регистрации товарного знака, перечень товаров, для которых зарегистрирован товарный знак и другие относящиеся к регистрации товарного знака сведения по перечню, утвержденному государственным уполномоченным органом, а также последующие изменения этих сведений. Статья 15. Выдача свидетельства на товарный знак Свидетельство на товарный знак выдает государственный уполномоченный орган - в месячный срок со дня регистрации товарного знака в реестре. Форму свидетельства и перечень указываемых в нем сведений устанавливает государственный уполномоченный орган. Статья 16. Срок действия регистрации товарного знака Регистрация товарного знака действует до истечения 10 лет с даты подачи заявки в государственный уполномоченный орган. Срок действия регистрации товарного знака может быть продлен еще на 10 лет в соответствии с заявлением владельца товарного знака, подаваемым в течение последнего года текущего срока действия регистрации. Действие регистрации может быть продлено также в соответствии с заявлением владельца товарного знака, поданным в течение 6 месяцев по истечении срока действия регистрации товарного знака, при уплате дополнительной пошлины. Государственный уполномоченный орган производит запись о продлении срока действия регистрации товарного знака в реестре и по просьбе владельца - в свидетельстве на товарный знак. Статья 17. Внесение изменений в реестр Владелец товарного знака уведомляет государственный уполномоченный орган об изменении своего наименования или фамилии, имени и отчества, сокращении перечня товаров, в отношении которых зарегистрирован товарный знак, об изменении отдельных элементов товарного знака не меняющих его существа и других изменениях, касающихся регистрации товарного знака. Изменения в реестр и свидетельство о товарном знаке вносятся согласно заявлению владельца, при уплате установленной пошлины. Статья 18. Публикация сведений о регистрации Государственный уполномоченный орган публикует в своем официальном бюллетене внесенные в реестр в соответствии со статьей 14 настоящего Закона сведения, относящиеся к регистрации товарного знака в течение 6 месяцев. Статья 19. Регистрация товарного знака в иностранных государствах 8 Юридические лица или предприятия, не имеющие статуса юридического лица, и индивидуальные предприниматели Республики Армения имеют право на регистрацию товарного знака в иностранных государствах или на его международную регистрацию. Заявка на международную регистрацию товарного знака подается через государственный уполномоченный орган. ГЛАВА III КОЛЛЕКТИВНЫЙ ЗНАК Статья 20. Коллективный знак Коллективным знаком считается товарный знак какого-либо хозяйственного товарищества или хозяйственного объединения (далее - объединения), предназначенный для обозначения производимых и (или ) реализуемых им товаров, обладающих едиными качественными или иными общими характеристикиками. Коллективный знак и право на его использование передаче не подлежат. Статья 21. Регистрация коллективного знака К заявке на регистрацию коллективного знака прилагается положение о коллективном знаке, содержащее наименование объединения, наименование юридического лица или предприятия, не имеющего статуса юридического лица, уполномоченных зарегистрировать коллективный знак на свое имя, юридическое лицо или список предприятий, не имеющих статуса юридического лица, имеющих право на пользование данным знаком, цель регистрации, именной указатель и единые качественные или иные общие характеристики товаров, обозначаемых коллективным знаком, условия использования, порядок контроля за использованием коллективного знака, ответственность за нарушение положения о коллективном знаке. В дополнение к предусмотренным статьей 14 настоящего Закона сведениям в реестре указываются также сведения о юридических лицах или предприятиях, не имеющих стаутса юридического лица, имеющих право пользования коллективным знаком. Эти сведения, а также выписка из положения о товарах, имеющих единые качественные или иные общие характеристики, для которых зарегистрирован данный коллективный знак, публикуются в официальном бюллетене государственного уполномоченного органа. Владелец коллективного знака информирует государственный уполномоченный орган о внесении изменений в положение о коллективном знаке. Действие регистрации может быть прекращено досрочно - полностью или частично - при использовании коллективного знака на товарах, не имеющих единые качественные или иные общие характеристики, - по решению суда на основании заявления любого лица . Коллективный знак или заявка на него в порядке, установленном государственным уполномоченным органом, могут быть соответственно преобразованы в товарный знак или в заявку на товарный знак юридического лица, предприятия, не имеющего статуса юридического лица, или индивидуального предпринимателя и, наоборот. 9 ГЛАВА IV ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОВАРНОГО ЗНАКА Статья 22. Использование товарного знака и последствия его неиспользования Использованием товарного знака считается его применение на товарах, для которых зарегистрирован товарный знак, и (или) на их упаковке владельцем этого знака или, в соответствии со статьей 26 настоящего Закона,- лицом, имеющим это право по лицензионному договору. Использованием товарного знака считается также применение товарного знака в рекламе, печатных изданиях, а также на официальных бланках, вывесках, экспонатах выставок и ярмарок, организуемых в Республике Армения, - только в тех случаях, когда использование товарного знака на товарах и (или) их упаковке представляется невозможным. Юридические лица, предприятия, не имеющие статуса юридического лица, индивидуальные предприниматели, осуществляющие посредническую деятельность, могут на договорной основе использовать свой товарный знак наряду с товарным знаком товаропроизводителя или вместо него. Действие регистрации товарного знака в отношении всех товаров, для которых он зарегистрирован, или их части может быть прекращено досрочно по решению суда на основании заявления любого лица, если он не использовался в течение 5 лет с даты регистрации товарного знака или в течении 5 лет, предшествующих заявлению. При решении вопроса о прекращении действия регистрации товарного знака в связи с его неиспользованием, учитываются представленные доводы владельца товарного знака о не зависящих от него причинах неиспользования товарного знака. Фармацевтические, продовольственные и некоторые промышленные товары и их виды, а также алкогольные и безалкогольные напитки должны быть маркированы зарегистрированным товарным знаком. Полный перечень этих товаров утверждает Правительство Республики Армения. Статья 23. Исчерпание прав, вытекающих из регистрации товарного знака Владелец зарегистрированного товарного знака не имеет права запрещать использование данного товарного знака другими лицами для тех товаров, которые введены в хозяйственный оборот с этим обозначением владельцем знака или с его согласия. Статья 24. Предупредительная маркировка Владелец товарного знака может проставить рядом с товарным знаком удостоверяющую регистрацию данного товарного знака в Республике Армения предупредительную маркировку в виде латинской буквы R, в окружности или отдельно, а также выражений ,,Товарный знак’’ или ,,Зарегистрированный товарный знак’’. ГЛАВА V ПЕРЕДАЧА ПРАВА НА ТОВАРНЫЙ ЗНАК 10 Статья 25. Уступка товарного знака Право на товарный знак в отношении всех товаров или их части, указанных в свидетельстве о товарном знаке, может быть уступлено по договору другим лицам. Уступка товарного знака не допускается, если она может явиться причиной введения в заблуждение потребителя относительно товара или его изготовителя. Статья 26. Предоставление права на использование товарного знака Право на использование товарного знака может быть предоставлено владельцем товарного знака (лицензиар) другому лицу (лицензиату) по лицензионному договору. Лицензионный договор должен содержать следующее условие: качество товара лицензиата не должно уступать качеству товара лицензиара и последний должен осуществлять контроль за выполнением этого условия. Предоставление права на использование товарного знака не допускается, если оно может явиться причиной введения в заблуждение потребителя относительно места изготовления товара. Статья 27. Регистрация договора об уступке товарного знака и лицензионного договора Договор об уступке товарного знака и лицензионный договор регистрируются в государственном уполномоченном органе. Незарегистрированный договор считается недействительным. ГЛАВА VI ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ТОВАРНОГО ЗНАКА Статья 28. Признание регистрации товарного знака недействительной Регистрация товарного знака в течение всего срока ее действия может быть признана недействительной полностью или частично, если она совершена с нарушением требований, установленных статьями 3, 11 настоящего Закона и в течение 5 лет со дня опубликования сведений о регистрации товарного знака в официальном бюллетене - в соответствии со статьей 12 настоящего Закона. Жалоба об оспаривании регистрации товарного знака может быть подана в Апелляционный совет любым юридическим лицом, предприятием, не имеющим статуса юридического лица, или физическим лицом. Жалоба рассматривается в порядке, утвержденном государственным уполномоченным органом. Решение Апелляционного совета в 6-месячный срок со дня его принятия может быть обжаловано в судебном порядке. Статья 29. Признание регистрации товарного знака утратившей силу и его повторная регистрация Государственный уполномоченный орган признает регистрацию товарного знака утратившей силу: 11 а) в случае истечения предусмотренного статьей 16 настоящего Закона срока действия товарного знака; б) на основании решения суда о досрочном прекращении действия регистрации товарного знака при использовании коллективного знака на товарах, не имеющих единых качественных или иных общих характеристик - согласно части четвертой статьи 21 настоящего Закона; в) вследствие неиспользования товарного знака - согласно части четвертой статьи 22 настоящего Закона, на основании решения суда о досрочном прекращении действия товарного знака; г) в случае признания регистрации товарного знака недействительной - согласно статье 28 настоящего Закона; д) в случае ликвидации (смерти) владельца товарного знака; е) в случае трансформации товарного знака в обозначение, вошедшее во всобщее употребление как обозначение товаров определенного вида - на основании решения суда согласно заявлению любого лица; ж) в связи с регистрацией наименования места происхождения товара, тождественного товарному знаку или сходному с ним до степени смешения - с учетом требований, установленных частью третьей статьи 40 настоящего Закона; з) в случае отказа от товарного знака его владельцем; В случае признания регистрации товарного знака утратившей силу в соответствии с частью первой настоящей статьи (за исключением пункта ,,г’’) товарный знак в течение трех лет со дня прекращения действия регистрации не может быть зарегистрирован на имя других лиц, кроме прежнего владельца или его правопреемника ЧАСТЬ ВТОРАЯ НАИМЕНОВАНИЕ МЕСТА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА ГЛАВА VII НАИМЕНОВАНИЕ МЕСТА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА И ЕГО ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА Статья 30. Наименование места происхождения товара Наименование места происхождения товара (далее- наименование ) - это название страны, населенного пункта или географической местности (далее географическая местность), используемое для обозначения товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данной географической местности природными условиями и (или) людскими факторами. Наименованием может являться историческое название географической местности. Наименованием не считается обозначение, хотя и представляющее собой или содержащее название географической местности, но вошедшее во всеобщее употребление в Республике Армения как обозначение товара определенного вида, не связанное с местом его изготовления. Статья 31. Правовая защита наименования 12 В Республике Армения правовая защита наименования осуществляется в порядке, установленном настоящим Законом, - на основании его регистрации или в соответствии с международными договорами Республики Армения. Наименование охраняется законом. Наименование могут представить на регистрацию одно или несколько юридических лиц, предприятие, не имеющее статуса юридического лица, индивидуальный предприниматель. Юридическое лицо, предприятие, не имеющее статуса юридического лица, или индивидуальный предприниматель, представившие наименование на регистрацию, получают право на его использование, если изготовляемый ими товар соответствует требованиям части первой статьи 30 настоящего Закона. Право пользования зарегистрированным в установленном порядке наименованием может быть предоставлено любому юридическому лицу, предприятию, не имеющему статуса юридического лица, или индивидуальному предпринимателю, находящемуся в той же географической местности и изготовляющему товары с теми же свойствами. Регистрация наименования действует бессрочно. ГЛАВА VIII РЕГИСТРАЦИЯ НАИМЕНОВАНИЯ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ Статья 32. Заявка на регистрацию и предоставление права пользования наименованием Заявка на регистрацию и предоставление права пользования наименованием или заявка на право пользования уже зарегистрированным наименованием (далее заявка) подается государственному уполномоченному органу юридическим лицом, предприятием, не имеющим статуса юридического лица, или индивидуальным предпринимателем (заявитель), на имя которого испрашивается право пользования наименованием. Заявка может быть подана в порядке, установленном частью второй статьи 6 настоящего Закона,- в соответствии с требованиями, установленными частями третьей, четвертой, пятой. Заявка должна относиться к одному наименованию и содержать: а) заявление о регистрации наименования и предоставлении права пользования им или о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием, в котором указывается заявитель (заявители) и место его (их) нахождения и проживания; б) заявляемое наименование; в) указание вида товара, для которого испрашивается регистрация наименования и предоставление права пользования им или предоставление права пользования уже зарегистрированным наименованием, с указанием названия места изготовления товара ( границ географической местности). К заявке прилагаются: а) для отечественного заявителя - справка из органов местного самоуправления о том, что заявитель находится в указанной географической местности и изготовляет товар, особые свойства которого определяются характерными для 13 данной географической местности природными условиями и (или ) людскими факторами; б) для иностранного заявителя - документ, удостоверяющий его право на наименование в стране происхождения товара; в) документ, подтверждающий уплату в установленном размере пошлины за подачу заявки и проведение экспертизы; г) документ, удостоверяющий полномочия патентного поверенного (доверенность), если заявка подается через патентного поверенного. Заявка подается на армянском языке. Документы, прилагаемые к заявке, могут быть представлены на другом языке. В этом случае заявитель обязан в течение двух месяцев со дня поступления заявки представить в государственный уполномоченный орган их перевод на армянский язык. Требования в отношении документов, прилагаемых к заявке, устанавливает государственный уполномоченный орган. Статья 33. Экспертиза заявки Экспертизу заявки, включающую предварительную экспертизу и экспертизу заявленного наименования, осуществляет государственный уполномоченный орган. Заявитель со дня подачи заявки в государственный уполномоченный орган до принятия решения но ней имеет право на внесение по своей инициативе в материалы заявки дополнений, уточнений и исправлений. Если дополнительные материалы существенным образом изменяют представленное на регистрацию наименование, то эти материалы к рассмотрению не принимаются и могут быть оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки. Государственный уполномоченный орган в ходе экспертизы может потребовать у заявителя представления дополнительных материалов, без которых проведение экспертизы не представляется возможным. Дополнительные материалы должны быть представлены в двухмесячный срок со дня поступления запроса об этом. Указанный срок по просьбе заявителя может быть продлен не более чем на 6 месяцев, если заявление об этом поступило до истечения указанного срока. В случае непредставления затребованных материалов в установленный срок заявка считается отозванной. Предварительная экспертиза заявки проводится в течение одного месяца со дня подачи заявки в государственный уполномоченный орган. В случае направления запроса в соответствии с частью четвертой настоящей статьи течение указанного срока до получения ответа прерывается. В ходе предварительной экспертизы проверяется состав заявки, наличие необходимых документов, а также их соответствие установленным требованиям. На основании результатов предварительной экспертизы заявитель уведомляется о принятии или непринятии заявки к рассмотрению. По принятой к рассмотрению заявке проводится экспертиза заявленного наименования, в ходе которой проверяется его соответствие требованиям, установленным статьей 30 настоящего Закона. Государственный уполномоченный орган принимает по результатам экспертизы решение о регистрации наименования и предоставлении права на пользование им, или об отказе в регистрации наименования и непредоставлении права на пользование 14 им, или принимает решение о предоставлении или непредоставлении права на пользование уже зарегистрированным наименованием. Заявитель в двухмесячный срок со дня получения решения об отказе в регистрации наименования может подать заявление с просьбой о проведении повторной экспертизы, с приведением в связи с этим основательных аргументов. Указанный срок по просьбе заявителя может быть продлен не более чем на 6 месяцев, если заявление об этом поступило до истечения указанного срока. Заявка по просьбе заявителя может быть отозвана на любом этапе экспертизы. Статья 34. Обжалование решения экспертизы и восстановление пропущенных заявителем сроков При несогласии с решением экспертизы заявитель имеет право в течение трех месяцев со дня его получения подать жалобу в Апелляционный совет государственного уполномоченного органа. Жалоба рассматривается в порядке, утвержденном государственным уполномоченным органом. Заявитель при несогласии с решением Апелляционного совета в 6-месячный срок со дня его получения имеет право обратиться в суд. Государственный уполномоченный орган на основании заявления, поданного заявителем, может восстановить предусмотренный частью третьей статьи 30 настоящего Закона и частью первой настоящей статьи и пропущенный заявителем срок в течение трех месяцев после его истечения, при уплате установленной пошлины. Статья 35. Регистрация наименования и выдача свидетельства на право пользования им Государственный уполномоченный орган в месячный срок после получения документа об уплате пошлины, установленной на основании решения о регистрации наименования, регистрирует наименование в Государственном реестре регистрации наименований мест происхождения товаров Республики Армения (далее- реестр). В реестр вносится наименование, сведения о владельце свидетельства на право пользования наименованием (далее - свидетельство), указание товара, для которого зарегистрировано данное наименование, описание его особых свойств, а также другие сведения, относящиеся к регистрации наименования и предоставлению права на пользование им, продлению срока действия свидетельства и последующему изменению этих сведений к перечню, установленному государственным уполномоченным органом. Свидетельство на право пользования наименованием выдается государственным уполномоченным органом - в месячный срок со дня регистрации наименования в реестре. Форму свидетельства и перечень указываемых в нем сведений устанавливает государственный уполномоченный орган. Статья 36. Срок действия свидетельства на право пользования наименованием 15 Свидетельство на право пользования наименованием действует до истечения 10 лет со дня поступления заявки в государственный уполномоченный орган. Действие регистрации может быть продлено по заявлению владельца свидетельства, поданному в течение последнего года текущего срока действия, еще на 10 лет, если с заявлением представлена справка органа территориального управления о нахождении владельца свидетельства в данной географической местности и об изготовлении товара указанными в свидетельстве свойствами. Действие регистрации может быть продлено также по заявлению владельца свидетельства, поданному в течение 6 месяцев после истечения срока действия свидетельства, при уплате дополнительной пошлины. Государственный уполномоченный орган производит отметку о продлении срока действия свидетельства в реестре и по просьбе владельца свидетельства в свидетельстве. Статья 37. Внесение изменений в реестр Владелец свидетельства информирует государственный уполномоченный орган об изменении своего наименования, а также изменениях, относящихся к регистрации наименования и праву пользования им. Изменения в реестр и свидетельство вносятся согласно заявлению владельца свидетельства, при уплате установленной пошлины. Статья 38. Публикация сведений о регистрации наименования и предоставлении права пользования им Государственный уполномоченный орган публикует в своем официальном бюлетене внесенные в реестр в соответствии со статьей 35 настоящего Закона сведения (за исключением сведений, касающихся особых свойств товара), относящиеся к регистрации товарного знака в течение 6 месяцев со дня регистрации. Статья 39. Регистрация наименования в иностранных государствах Юридические лица, предприятия, не имеющие статуса юридического лица, и индивидуальные предприниматели Республики Армения имеют право на регистрацию наименования в иностранных государствах. Заявка на регистрацию наименования в иностранном государстве подается после его регистрации и получения права на пользование им в Республике Армения. ГЛАВА IX ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАИМЕНОВАНИЯ Статья 40. Использование наименования Использованием наименования - считается его помещение на товаре и упаковке, в рекламе, проспектах, на счетах, бланках, а также в других документах, связанных с введением товара в хозяйственный оборот. Не допускается использование зарегистрированного наименования лицами, не имеющими соответствующего свидетельства, даже если при этом указывается 16 подлинное место происхождения товара или наименование используется в переводе либо в сочетании с такими выражениями, как ,,род’’ , ,,тип’’ , ,,иммитация’’ и т. п., а также использование для любого товара сходного обозначения, способного ввести в заблуждение потребителя относительно места происхождения и особых свойств товара. Владелец товарного знака, тождественного или сходного с наименованием до степени смешения и зарегистрированного не менее чем за 6 месяцев до даты регистрации наименования, сохраняет право на использование товарного знака в течение 3 лет. Владелец свидетельства не имеет права на передачу права пользования наименованием другим лицам. Статья 41. Предупредительная маркировка Владелец свидетельства может поместить рядом с наименованием удостоверяющую регистрацию данного наименования в Республике Армения предупредительную маркировку в виде выражения ,,Зарегистрированное наименование места происхождения товара ’’ или ,,Зарегистр. НМПТ’’ ГЛАВА X ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НАИМЕНОВАНИЯ Статья 42. Признание регистрации наименования и свидетельства на право пользования наименованием недействительными Регистрация наименования может быть признана недействительной, если она совершена с нарушением требований, установленных настоящим Законом. Свидетельство на право пользования наименованием может быть признано недействительным, если оно выдано с нарушением требований, установленных настоящим Законом. Любое лицо может подать в Апелляционный совет жалобу против регистрации наименования и выдачи свидетельства на право пользования наименованием по основаниям, указанным в частях первой и третьей статьи 30 и частях третьей и четвертой статьи 31 настоящего Закона. Жалоба рассматривается в порядке, утвержденном государственным уполномоченным органом. Решение Апелляционного совета в течение 6 месяцев со дня его принятия может быть обжаловано в судебном порядке. Статья 43. Признание утратившими силу действия регистрации наименования и свидетельства на право пользования наименованием Государственный уполномоченный орган признает утратившим силу действие регистрации наименования, если: а) регистрация наименования признана недействительной согласно статье 42 настоящего Закона; б) изготовление товара с признаками, указанными в государственном реестре, в связи с исчезновением условий, характерных для данной географической 17 местности стало невозможным. Регистрация наименования на имя проживающих за пределами Республики Армения индивидуальных предпринимателей и иностранных юридических лиц, кроме указанных оснований, признается утратившей силу также в случае утраты ими права на пользование данным наименованием в стране происхождения товара. Государственный уполномоченный орган признает утратившим силу свидетельство на право пользования, наименованием, если: а) свидетельство на право пользования наименованием признано недействительным согласно статье 42 настоящего Закона; б) товар утратил особые свойства, указанные в государственном реестре в отношении товара с данным наименованием места происхождения; в) действие регистрации наименования признано утратившим силу согласно части первой настоящей статьи: г) ликвидирован (умер) владелец свидетельства ; д) владелец свидетельства подал в государственный уполномоченный орган заявление об отказе от свидетельства. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 44. Государственные пошлины За регистрацию товарного знака, регистрацию наименования или подачу заявки на получение свидетельства о праве пользования наименованием, а также за совершение других связанные с этим юридически значимых действий взимаются пошлины, виды, размеры и порядок уплаты которых устанавливаются законом. Статья 45. Разрешение споров, связанных с применением настоящего Закона В судебном порядке разрешаются споры, связанные с применением настоящего Закона, в том числе споры, относящиеся к: а) нарушениям исключительного права на товарный знак; б) заключению и выполнению лицензионного договора, а также договора об уступке товарного знака ; в) незаконному использованию наименования; Статья 46. Ответственность за незаконное использование товарного знака и наименования Использование товарного знака или обозначения, сходного с ним до степени смешения, для однотипных товаров, а также использование наименования или обозначения, сходного с ним до степени смешения, для любых товаров, противоречащее части третьей статьи 4 и частям второй и третьей статьи 40 настоящего Закона, влечет ответственность в порядке, установленном законодательством Республики Армения. 18 При незаконном использовании товарного знака защита гражданских прав, кроме прекращения незаконного использования и требования о возмещении расходов, осуществляется также следующими способами: а) опубликованием нарушителем решения суда с целью восстановления престижа потерпевшего; б) удалением нарушителем с товара или его упаковки незаконно используемого товарного знака или обозначения, сходного с ним до степени смешения, уничтожением изготовленных изображений товарного знака или обозначения, сходного с ним до степени смешения. Индивидуальный предприниматель, юридическое лицо или предприятие, не имеющее статуса юридического лица, незаконно использующие зарегистрированное наименование или обозначение, сходное с ним до степении смешения, по требованию владельца свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товаров, общественной организации или прокурора обязаны: а) прекратить его использование и возместить всем потерпевшим нанесенные убытки, а также внести в местный бюджет сумму, превышающую возмещение убытков, с прибыли, полученной за незаконное использование наименования; б) опубликовать судебное решение с целью восстановления репутации потерпевшего; в) удалить с товара или его упаковки незаконно используемое наименование или знак, (обозначение), сходные с ним до степени смешения или уничтожить изготовленные изображения наименования или знака (обозначение), сходного с ним до степени смешения. Лицо, использующее предупредительную маркировку с зарегистрированным в Республике Армения товарным знаком или наименованием, несет ответственность в порядке, установленном законодательством Республики Армения. Статья 47. Права иностранных индивидуальных предпринимателей и юридических лиц Иностранные индивидуальные предприниматели и юридические лица пользуются предусмотренными настоящим Законом правами и несут ответственность наравне с индивидуальными предпринимателями, юридическими лицами и предприятиями, не имеющими статуса юридического лица, Республики Армения - в соответствии с международными договорами Республики Армения или по принципу взаимности. В Республике Армения право на регистрацию наименования предоставляется индивидуальным предпринимателям и юридическим лицам тех государств, которые предоставляют идентичные права индивидуальным предпринимателям, юридическим лицам и предприятиям, не имеющим статуса юридического лица, Республики Армения. Статья 48. Международные договоры 19 Если международными договорами Республики Армения установлены иные нормы, чем те, которые предусмотрены настоящим Законом, то применяются нормы международных договоров. Статья 49. О внесении изменений в законы Республики Армения ,,О предприятиях и предпринимательской деятельности’’и ,,Об оганизациях, не преслудующих цели получения прибыли’’ 1.Статью 43 Закона Республики Армения ,,О предприятиях и предпринимательской деятельности’’ изложить в следующей редакции: ,, Статья 43. Товарный знак предприятия Предприятие имеет товарный знак (знаки), регистрация, использование и правовая защита которого (которых) осуществляется в установленном законом порядке .’’ . 2. Статью 8 Закона Республики Армения ,,Об организациях, не преследующих цели получения прибыли’’ изложить в следующей редакции: ,,Статья 8. Товарный знак организации, не преследующей цели получения прибыли Организация, не преследующая цели получения прибыли имеет товарный знак (знаки), регистрация, использование и правовая защита которого (которых) осуществляется в установленном законом порядке .’’ . Статья 50. Переходные положения Действие регистрации товарных знаков, зарегистрированных до вступления настоящего Закона в силу, остается в силе. Экспертиза товарных знаков по поданным в государственный уполномоченный орган до вступления настоящего Закона в силу заявкам, рассмотрение которых не завершено, проводится в соответствии с требованиями, установленными настоящим Законом. Часть шестая статьи 22 настоящего Закона вступает в силу по прошествии 6 месяцев со дня вступления настоящего Закона в силу. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ Л.ТЕР-ПЕТРОСЯН Ереван 9 июня 1997 г.