Decree No. 4650 on the boundary of the People's Republic of Albania

DECREE No. 4650 OF MARCH 9, 1970, ON THE BORDERS OF THE PEOPLE'S REPt..'BLIC OF ALBA::\lA Dccreto 9 mano 1970, n. 4650, sul connnl delta RC?pubbllca Popolare d'AJb;utla •1 Arricolo l II confine della Repubblica Popolare d'Al­ bania e indicato da segni particolari, naturaii o aniflciali, posti sulla superficje dc1 terrcno e dclle acque. Le linee rcttc tracciatc perpcndi­ coiarmcnte (da.ll'alto verso ii basso) alla li­ nea di confine sulla supcrficie terrestre e sul­ la superficie delle acque costituiscono rispet­ tivameme i confinj dello spazio aereo. dcJ sottosuo lo, del fondo marina e dcl soccosuolo delle acque inteme e territoriali della Repubblica Popolare d' Albania. Omissis· Articolo 4 Le acque territoriuli dcl?a Rcpubblica Po­ polare d'Albania si cstcndono lungo luUo il suo litor:ile, per una larghezza di 15 miglia m:.lrinc (27 km. e 780 m.). inizfando d..'llla li­ nca rcttl di base che congiunge Capo Rodo­ ni e Capo Palles e poi i Lagjit (Fonc di Tur­ r~s). ii Semnni. la f oce dcl Vjosa. la cost:1 occidcne3Ie dell'isola di Sascno, Capo Lin­ guetr.a e il golfo di Grames, proscguendo suc­ cessivamcnte ncl mezzo frail litoralc albanc­ se e le isolc grcche sino all:i divisione a mc­ u dcI Can:ile di Corfu. lnfine, le acquc 1crri~ toriali dalla foce sul mare de! Buna sino a Capo Rodoni si estendono fino al confine di stlto albano--jugoslavo. • Trad1.1:ione non uJ]iciale (Tcsto fomito da!­ l'Ambasciata italiana a Tirana) I Pubblic:au in G:iz~clta uffici:ilc alb.mcsc dcll'S maggio 1970, p. 34 ss. Gli articoli 7 c IO sono st:Lti succ;c.ssivamentc modific:ui con il Oc­ crcto 26 :iprile 1980. n. 6181. Le suddcttc modifi­ dtl! attengono unicamcnlc al regime dcl passa~u;io dcllc na,·i str:inicre nclle acque tcrritori:.tli. Decree No. 4650 or March 9, 1970, on the Borders or the People's Republic of Albunla •1 Arlicle 1 The border of the People's Republic of Albania is marked by particular signs. either ruitural or artificial, placed on lhe surface of the ground and of the water. The straight lines running perpendicularly (downwards) to 1he borderline on the surface of the land and the waters constitute the borderlines of the air space. the subsoil, the sea-bed and the subsoil of the sea•bed of the internal and territorial waters of the People1s Republic of Albania. Omissis Anicle 4 Thi3 Lerritorial waters of the People's Republic of Albania extend all along her coastline to lhc width of 15 nautical miles (27 km. and 780 rn.). starting from the straight baseline which goes from the Cape of Rodoni (:Muztu), the Cape o(Palla. of Logji (Kal3 e Turres). Scmani, the estw.try of the Vjosa. river. the \Vcstcm coast of lhc Saz:mi Island, the Cape of Gjuha and Lhe Grama Bay, further on between the Albanian coast nnd the Greek Islands up through the Corfu StrJit. The width of the territorial waters from th¢ estuary of the Bun3 river to the Cape of Rodoni extends up to the Al­ bania-Yugosfavia State boundary line. * U1wfficial tran.flation (fcxt provided by the ltaii:m Embassy in Tirana) 1 Publishoo in I.he Albanian Official Gazcuc of May S. 1970. p. 3-1 cl seq. Articles 7 and 10 h:1.ve b:cn amended by Decree No. 6181 of April 26, i9S0. The :iforcrncntioncd amendments concern the pa.ss:J~c of farcii=n ships through the ter­ ritorial sea. 166 DOMESTIC 1A W Sono acque intcrne della Repubblica Po­ polare d' Albania le acquc del Mar Adriatico e dcl Mar Jonio che si estendono entro le linee rette di base che "'anno dalla foce del fiume Buna ai Capi citati nel primo paragrafo di questo articolo e all'interno della Unca retta di base che unisce il Capo del golfo di Gra­ mes, la punta del golfo di «Pa1ermos», Ca­ po Kefali, Capo di Saranda. come pure le ac­ que che ven,gono a crovarsi entro la linea di confine dei laghi e dei fiumi confinari 2, Arricolo 5 La RepubbUca Popolare d' Albania eserci­ ta Ia propria sovraniti suUe acque territoriali e le acque intcme, in confonnita delle lcggi vigenti, deg.Ii accordi intemazionali di cui es­ sa sia pane, dclle norme di diriuo intemazio­ nale riconosciute dallo Stato albanese. ... Omissis 2 Testo come modificato con Legge 23 fcbbraio 1976. n. 5384 (in Gazzetta ufficia)e a)banese del 26 febbraic 1976. n. 2. p. 1.5 ss.). The internal waiers of the Peoplets Re­ public of Albania are the waters of the Adriatic and Ionian Seas which lie within the straight baseline that goes through the B una river estuary to the Capes mentioned in lhe first paragraph of this Article and the straight baseline which conne.cts the Cape of Grama Bay, the Cape of <~Palermos» Bay~ the Cape of Qefali, the Cape of Saranda as well as the waters within the boundary line of the ncighbouring lakes and rivers 2. Article 5 The People's RcpubHc of Albania exer• cises its sovere.ignty -over its territorial and internal waters putsuant to the pro\·isions of law. international conventions to which il is a Party, and the provisions of intematiol\3.1 law which have been recognized by the State of Albania. ... Omissis 2 Al amended by Act No. 5384 of February 23, 1976 (in Albanian Official Gazette No. 2 of February 26, 1976, p. 15 et seq.).