Ministerial Decision No.27 of 2018 regarding the procedures for registering and importing pesticides

1 | 8 م8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) في شأن إجراءات تسجيل واستيراد املبيدات والبيئة:التغير املناخي وزير ،تعديالتهوصالحيات الوزراء و في شأن اختصاصات الوزارات م1972( لسنة 1بعد االطالع على القانون االتحادي رقم ) ،فات الزراعية والئحته التنفيذيةفي شأن مبيدات ال م1992( لسنة 41وعلى القانون االتحادي رقم ) ،حماية البيئة وتنميتها وتعديالتهفي شأن م1999( لسنة 24رقم ) وعلى القانون االتحادي ،نتجات العضوية والئحته التنفيذيةاملدخالت واملفي شأن م2009( لسنة 5انون االتحادي رقم )وعلى الق ،بيدات مكافحة آفات الصحة العامةفي شأن تنظيم تداول م م2012( لسنة 27وعلى قرار مجلس الوزراء رقم ) ،للوزارةبشأن الهيكل التنظيمي م2017( لسنة 32مجلس الوزراء رقم )وعلى قرار ،بناء على مقتضيات املصلحة العامةو قرر: االولىاملادة التعريفات في تطبيق أحكام هذا القرار يقصد بالكلمات والعبارات التالية املعاني املبينة قرين كل منها، ما لم يقض سياق النص بغير ذلك: .مارات العربية املتحدةال : الدولة .وزارة التغير املناخي والبيئة : الوزارة .والبيئةوزير التغير املناخي : الوزير في بلد تسجيل املبيد واملفوضة بتقييم وإصدار شهادات املعتمدة هي الجهة الرسمية : جهة التسجيل بيدات أو إلغائها.املتسويق تسجيل أو ملبيد تحتوي على البيانات املتعلقة ااملختصة لحساب طالب تسجيل الجهةوثيقة تصدرها : تسجيل الشهادة تسجيل.شهادة عنهاالتي ال تصدر في البلدان شهادة التسويقأو املسجل،باملبيد هي بلد تصنيع املبيد. : بلد املنشأ املبيد أو العضوية، يكون الغرض منه الوقاية من مادة أو خليط من املواد الكيميائية أو الحيوية : الفة أو طردها أو الحد من انتشارها أو مكافحتها. املبيدات املحظورة : هي أنواع املبيدات التي تحتوي على مواد فعالة تم حظر تداولها واستيرادها من قبل الوزارة، وذلك لكونها ذات تأثيرات سلبية أو خطورة عالية على صحة النسان والنبات والحيوان داخل الدولة. ً والبيئة وال يسمح بتداولها واستيرادها أو استخدامها بتاتا فة أو كيميائية يكون الغرض منها طرد ال أو من املكونات ال املواد،خليط من مادة، أو أي : املبيدات الكيميائية . النباتات والحشراتتدميرها أو مكافحتها أو تنظيم نمو الحيويةاملبيدات املبيدات الجرثومية و مس تخلص ات النباتات الطبيعي مثلمل املبيدات ذات املنش أ تش : والتي تحتوي على ك ائن دقيق م ادة فع ال ة مث ل: الفطري ات والبكتيري ا والفيروس ات البروتوزوا( والنيماتودا. واألوليات ) 8 | 2 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) املبيدات العضوية أي مبيدات مكونة من مصادر طبيعية غير مصنعة مصرح باستخدامها في النتاج العضوي : وحاص لة على ش هادة من جهة تص ديق تفيد بذلك ووفقا أو في مجال الص حة العامة، لالشتراطات املعمول بها في الدولة. املبيدات جاهزة االستخدام )مثل الذباب لصحة العامةآفات امكافحة مادة أو خليط من املواد املستخدمة في : أما ن السكن لالستعمال الفوري تتواجد في والعنا ب( التيوالبعوض والصراصير والنمل يتم استخدامها في املجاالت النهائي وال ال تحتاج الى تخفيف أو خلط من قبل املستخدم و (Oral LD50) الفمعن طريق والتي تكون الجرعة القاتلة للنصف لها للمنتج النهائي: األخرى. > 2000 mg/kg عن طريق الجلدو (Dermal LD50)> 5000 mg/kg املنشأة أي شر ة أو مؤسسة مصرح لها من الوزارة بتسجيل واستيراد وتداول املبيدات ومرخصة : من السلطة املختصة. الفة / الفات : مرض الضار بالنباتات ُ هي أي نوع أو ساللة أو نمط حيوي من النبات أو الحيوان أو العامل امل وباملواد أو بالبيئات، وهي تشمل ناقالت املنتجات النباتية والحيوانية، وبوالحيوانات مرضات لإلنسان أو للحيوان. ُ الطفيليات أو امل الفرمونات : هي مواد يميائية تفرزها بعض الحيوانات مثل الحشرات، للتأثير على سلوك فرد أو مجموعة من أفراد آخرين من نفس الفصيلة للتنبيه عن أخطار أو لالستدعاء من ذلك للغذاء. واستغالل هذه املواد في مكافحة الفات عن طريق خداع الفات االستدعاء .واستقطابها ملواقع معينة للقضاء عليها املواد املضافة املواد أي مواد يميائية تضاف إلى منتج املبيد لتعزيز تر يبته ورفع فاءته وتشمل : والتعلق والتبلل واالمتصاص.املساعدة على االنتشار الثانيةاملادة نطاق التطبيق االستخدام املبيدات جاهزةو املبيدات العضويةو املبيدات الحيوية و الكيميائية ى جميع أنواع املبيدات علتسري أحكام هذا القرار للمبيد. واملواد املضافةواملواد الطاردة املواد الجاذبةو الفرمونات و الثالثةاملادة تسجيل املبيدات .النشاط من الوزارة ال يحق للمنشأة تسجيل املبيد ما لم تكن حاصلة على ترخيص بمزاولة -1 املبيدات تداول و أو تصدير أاستيراد يحظر -2 ا .في الوزارة ابعد تسجيله في الدولة إال .ل أو استيراد املبيدات املحظورةتسجي يمنع -3 8 | 3 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) الرابعةاملادة املبيدات الكيميائيةتسجيل : ً دم بطلب إلى الوزارة مرفقالتق ،املنشأة التي ترغب بتسجيل مبيد يميائي على أوال ً به املستندات التالية: ا املنشأ:شهادات التسجيل وفقا لحالة تسجيل املبيد في بلد -1 :املبيد املسجل في بلد املنشأ (أ باللغة النجليزية أو مترجمة للغة النجليزية ترجمة قانونية.صادرة من جهة التسجيل في بلد املنشأ شهادة تسجيل املبيد -1 في إحدى دول األعضاء في صادرة من جهة التسجيل نفس املصنع ل املنشأ،في دولة غير بلد تسجيل أخرى للمبيدشهادة -2 ويجوز .نجليزية ترجمة قانونيةال ( باللغة النجليزية أو مترجمة للغةOECDة التعاون االقتصادي والتنمية )منظم دوى استخدام هذه املبيدات على بناء على قرار من اللجنة العلمية للمبيدات بعد دراسة جشهادة هذه الاالستغناء عن فات االقتصادية في الدولة. ال :بلد املنشأ غير املسجل في املبيد (ب ( OECDالتنمية )اء في منظمة التعاون االقتصادي و من دول األعض من دولتينلنفس املصنع تسجيل للمبيد تاشهاد -1 .نجليزية ترجمة قانونيةنجليزية أو مترجمة للغة ال التسجيل باللغة ال ي من جته تانصادر حكومي تابع لجهة التسجيل املواد الخاملة األخرى من مختبر شهادة تر يب املبيد متضمنة املواد الفعالة ونسبها ونسب -2 وفي حال اختالف االسم التجاري (.GLPمن جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات )أو من مختبر معتمد شهادة رفاقإ( يتم OECD) والتنميةللمبيد في شهادات التسجيل في إحدى دول األعضاء في منظمة التعاون االقتصادي تابع لجهة مختبر حكوميمتضمنة املواد الفعالة ونسبها ونسب املواد الخاملة األخرى من لهذا املبيد أخرى تر يب .(GLPالتسجيل أو من مختبر معتمد من جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات ) في الدولة. وتسويق املبيدخطاب تفويض للمنشأة من الشر ة املنتجة باعتمادها في تسجيل -3 ةباللغة النجليزية )أو مترجم ( من هذه املادة،1أوال:لشهادات التسجيل املقدمة في البند ) عبوة املبيد ملصقمن نسخة -4 ية( ونسخة مترجمة للغة العربية.للغة النجليزية ترجمة قانون للبيانات املالنجليزية، ملصق عبوة املبيد املحلي املقترح بكافة البيانات باللغتين العربية و نسخة -5 ً البندفي قدمة وفقا ( من هذا القرار.1املوضحة في املرفق ) االلتزام باالشتراطاتويجب املادة.( من هذه 4أوال:) ً تية:ى الوزارة مرفقا به املستندات الالتقدم بطلب إل املبيدات جاهزة االستخدامعلى املنشأة التي ترغب في تسجيل :ثانيا (:OECDوالتنمية )األعضاء في منظمة التعاون االقتصادي املبيدات املصنعة في إحدى دول أ( نجليزية ترجمة قانونية.نجليزية أو مترجمة للغة ال ال التسجيل باللغةن جهة صادرة م من بلد املنشأ شهادة تسجيل املبيد -1 تابع لجهة التسجيل أو من شهادة تر يب املبيد متضمنة املواد الفعالة ونسبها ونسب املواد الخاملة األخرى من مختبر حكومي -2 .(GLP) مختبر معتمد من جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات ( للمبيد.MSDSنشرة السالمة الكيميائية ) -3 مترجمة للغة نسخةو باللغة النجليزية )أو مترجمة للغة النجليزية ترجمة قانونية( املنشأ في بلدنسخة ملصق عبوة املبيد -4 .العربية 8 | 4 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) في بلد نسخة مقترح ملصق عبوة املبيد املحلي مدون به كافة البيانات باللغة العربية واالنجليزية طبقا لبيانات ملصق املبيد -5 ( من هذا القرار.1املوضحة في املرفق ) االلتزام باالشتراطاتويجب املنشأ. .املبيد وتسويق خطاب تفويض للمنشأة من الشر ة املنتجة باعتمادها في تسجيل -6 دول األعضاء في منظمة التعاون االقتصادي املبيدات املعبأة بمصانع حاصلة على تفويض من إحدى املصانع املسجلة في ب( :(OECDوالتنمية ) .نجليزية ترجمة قانونيةنجليزية أو مترجمة للغة ال ال التسجيل باللغةشهادة تسجيل املبيد في بلد املنشأ صادرة من جهة -1 املبيد متضمنة املواد الفعالة ونسبها ونسب املواد الخاملة األخرى من مختبر حكومي تابع لجهة التسجيل أو من شهادة تر يب -2 .(GLP) مختبر معتمد من جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات ( للمبيد.MSDSنشرة السالمة الكيميائية ) -3 مترجمة للغة نسخةو املنشأ باللغة النجليزية )أو مترجمة للغة النجليزية ترجمة قانونية( في بلدنسخة ملصق عبوة املبيد -4 .العربية في بلد نسخة مقترح ملصق عبوة املبيد املحلي مدون به كافة البيانات باللغة العربية واالنجليزية طبقا لبيانات ملصق املبيد -5 ( من هذا القرار.1املرفق )ويجب االلتزام باالشتراطات املوضحة في املنشأ. :(OECDالتنمية )اء في منظمة التعاون االقتصادي و دول األعض إحدى فيالشر ة املنتجة من تفويض يخطاب -6 .بتسجيل وتسويق املبيدللمنشأة .بتعبئة املبيد للمصنع الحاصل على تفويض الخامسةاملادة املبيدات الحيوية تسجيل به املستندات التالية:على املنشأة التي ترغب ً بتسجيل مبيد حيوي التقدم بطلب إلى الوزارة مرفقا من صادرة (OECDالتنمية )اء في منظمة التعاون االقتصادي و في إحدى دول األعضبلد املنشأ منشهادة تسجيل املبيد -1 قانونية.باللغة النجليزية أو مترجمة للغة النجليزية ترجمة أو الجهة املفوضة التسجيل جهة حكومي تابع لجهة التس جيل أو املواد الخاملة األخرى من مختبر ش هادة تر يب املبيد متض منة املواد الفعالة ونس بها ونس ب -2 (.GLPتطبق املعايير الجيدة للمختبرات )من مختبر معتمد من جهة التسجيل تسويق املبيد في الدولة.ل و بلد املنشأ باعتمادها في تسجيخطاب تفويض للمنشأة من الشر ة املنتجة في -3 املنشأ باللغة النجليزية )أو مترجمة للغة النجليزية ترجمة قانونية( ونسخة مترجمة للغة في بلدنسخة ملصق عبوة املبيد -4 .العربية في املعتمد املبيدنجليزية طبقا لبيانات ملصق افة البيانات باللغة العربية وال نسخة مقترح ملصق عبوة املبيد املحلي مدون به ك -5 ( من هذا القرار.1املوضحة في املرفق ) االلتزام باالشتراطاتويجب املنشأ.بلد 8 | 5 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) السادسةاملادة املبيدات العضوية تسجيل : به املستندات التالية ادم بطلب إلى الوزارة مرفقالتق عضوي،على املنشأة التي ترغب بتسجيل مبيد .صادرة من جهة تصديق تعتمد معايير النتاج العضوي األوروبي أو األمريكي أو الياباني شهادة منتج عضوي سارية املفعول -1 لم يس تعمل خالل عملية إنتاجه املبيد أية مواد معدلة وراثيا و يدخل في تر يب بأنه لمش هادة من الش ر ة املنتجة تفيد -2 أية مواد ناتجة من كائنات معدلة وراثيا. تابع لجهة التس جيل أو مختبر حكوميش هادة تر يب املبيد متض منة املواد الفعالة ونس بها ونس ب املواد الخاملة األخرى من -3 (.GLPمن مختبر معتمد من جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات ) املبيد بالدولة.وتسويق خطاب تفويض للمنشأة من الشر ة املنتجة في بلد املنشأ باعتمادها في تسجيل -4 مترجمة للغة نس خةو املنش أ باللغة النجليزية )أو مترجمة للغة النجليزية ترجمة قانونية( في بلدنس خة ملص ق عبوة املبيد -5 .العربية في املعتمد نجليزية طبقا لبيانات ملصق املبيدافة البيانات باللغة العربية وال نسخة مقترح ملصق عبوة املبيد املحلي مدون به ك -6 ( من هذا القرار.1املوضحة في املرفق ) االلتزام باالشتراطاتويجب املنشأ.بلد السابعةاملادة السم التجاري للمبيد يجب التقيد بما يلي: سم مبيد آخر مسجل.سم تجاري آخر مشابه ل إسم التجاري للمبيد أو إعطاء عدم تكرار ال -1 الفعالة( للمر ب.سم )املادة إاملبيد بال يجوز تسمية -2 الثامنةاملادة ملصق عبوة املبيد املرفقة عبوة املبيد اتملص ق البيانات الواردة فيمع بما يتوافق عتمد امللص ق املحلي لعبوة املبيد املس جل من قبل الوزارة يُ املبيد، واملتعلقة بالفات واملحاصيل أو أي بيانات إضافية مهمة، وعلى أن ملصقبيانات على اليجوز تعديل و ،بطلب التسجيل يتم تقديم مس تندات داعمة من الش ر ة املنتجة للمبيد أو بموجب دراس ات قام بها الجهات البحثية املعتمدة بالدولة أو عة ا وبالتنسيق مع الوزارة. السلطات املحلية بالتعاون مع الشر ة املصن تاسعةالاملادة صالحية تسجيل املبيد شهادة التسجيل نتهاءاو حتى تاريخ أخمس سنوات تكون مدة صالحية شهادة التسجيل الصادرة ،عتماد تسجيل املبيدعند ا في قلاأل يتم اعتماد تاريخ انتهاء تسجيل املبيد املنشأعدم تسجيل املبيد في بلد في حال و ،قلأيهما أ ،املعتمدة في بلد املنشأ .(OECDوالتنمية )إحدى دول األعضاء في منظمة التعاون االقتصادي 8 | 6 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) العاشرةاملادة املضافةواملواد الطاردة املواد و الجاذبة املوادو اتالفرمون في مكافحة الفات واملواد ذات التأثير امليكانيكي أو الفيزيائيواملواد املضافة والطاردة لجاذبةواملواد ا اتخضع الفرمونت -1 في حال عدم احتواء هذه املواد ، على مبيد احتوائهافي حال من هذا القرار ( 6، )(5، )(4) الواردة في املواد شروط التسجيلل :وزارة وإرفاق املستندات التاليةالتقدم بطلب اعتمادها في العلى مبيد فإنه يتم .في الدولة هذه املوادو املصدرة بعدم املمانعة من تداول أطاب تفويض للمنشأة من الشر ة املنتجة خ (أ متضمنة املواد الفعالة ونسبها ونسب املواد الخاملة األخرى من مختبر حكومي تابع لجهة التسجيل املادةشهادة تر يب (ب (. GLPأو من مختبر معتمد من جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات ) ستخدم ا والفات التي توطريقة استخدامه اومواصفاته املادةنشرة فنية صادرة من الشر ة املنتجة تبين تر يبة (ج . ملكافحتها الحادية عشرةاملادة تسجيل املبيد إلغاء :تاليةالحاالت ال سجيل املبيد فييلغى ت -1 صبح غير فعال تح ظروف استعماله داخل أنه أو أفة للمبيد حدوث مقاومة ال والتجارب املحليةا أثبت الدراسات ذإ (أ الدولة. نسان أو الحيوان أو النبات.للمبيد على عناصر البيئة أو على صحة الحدوث أضرار غير متوقعة (ب و عناصر البيئة. أو الحيوان أنسان ا تفيد بخطورة املبيد على صحة الذا نشرت تقارير علمية معتمدة عامليإ (ت و وثائق مزورة. أعلى معلومات غير صحيحة ذا كان التسجيل مبنيإ (ث .حداث تغيير في أي من البيانات الفنية املدونة بهإو تم أإذا لم تلتزم املنشأة بملصق عبوة املبيد املعتمد من قبل الوزارة (ج من املبيدات امللغاة وفقا للقرارات السارية. التخلصيتم -2 الثانية عشرةاملادة واملعارض البحث العلمي ألغراضستيراد اال لغايات دون تسجيلها يسمح ملرا ز البحوث الحكومية والجامعات الحكومية والخاصة املعتمدة بالدولة باستيراد املبيدات -1 التالية:وفقا لالشتراطات البحث العلمي .لتر/ يلوغرام 20ن ال تتجاوز الكمية أ (أ وغير مخصصة للبيع.العلمي يبين أنها عينة للبحث ملصقأن تميز عبوة املبيد ب (ب 8 | 7 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) وفقا لالشتراطات التالية: غير املسجلةيسمح للشركات املشار ة في املعارض املقامة داخل الدولة استيراد وعرض املبيدات -2 هدافه وفترة ومكان انعقاده.أتقديم ملخص عن املعرض و (أ لغايات املعارض مع ذ ر النوع والكمية لكل شر ة على مبيدذن استيراد إتقوم الجهة املنظمة للمعرض بتقديم طلب (ب حدة. استيراد وعرض عدد عبوة واحدة من املبيد لكل نوع وحجم. (ج أنها عينة للعرض وغير مخصصة للبيع.بيد بملصق يبين أن تميز عبوة امل (د .للوزارة التي تثب ذلك وتقديم الوثائق إعادة تصدير املواد املعروضةبيجب االلتزام عند انتهاء فعالية املعرض (ه الثالثة عشرةاملادة االستيراد يسمح باستيراد املبيدات املسجلة وفقا للبيانات الواردة في شهادة التسجيل ووفقا للتالي: (أ قبل وصول الرسالية إلى منافذ ذن استيراد مسبق من الوزارة إالحصول على و ، مبيد ستيراداملنشأة تقديم طلب اعلى -1 الدولة. : عن مبيد مستورد، يجب التقدم بطلب إلى الوزارة مرفقا به املستندات التاليةلإلفراج -2 .صورة من البيان الجمركي .بوليصة الشحن .شهادة املنشأ لنظام أخذ أو مختبر معتمد من الوزارة من املبيد املس تورد لتحليلها في مختبر الوزارة تش غيلهتؤخذ عينات لكل -3 ً وفقا املعتمدة.من مطابقتها للمواصفات للتأ دالعينات يتم الفراج عن إرس الية املبيد بعد مطابقة املواص فات الكيميائية للمبيد مع بيانات ش هادة تس جيل املبيد وامللص ق -4 املعتمد. .رساليةبيد سارية املفعول لإلفراج عن ال ن يكون ترخيص املنشأة وشهادة تسجيل املأيجب -5 ا إلى موانئ الدولة املبيد املستوردة سارية الصالحية ولم تتجاوز املدة بين تاريخ إنتاجها ووصوله يجب أن تكون إرسالية -6 ( يوما.180) فترة لى عغير املحتوية ذات تأثير ميكانيكي أو فيزيائي مادةطاردة أو مواد مضافة أو و مادة جاذبة أو أ فرمون يسمح باستيراد (ب : مرفقا به املستندات التالية مبيد واملعتمدة من قبل الوزارة .صورة من البيان الجمركي .بوليصة الشحن .شهادة املنشأ شهادة تر يب املادة متضمنة املواد الفعالة ونسبها ونسب املواد الخاملة األخرى من مختبر حكومي تابع لجهة (.GLPالتسجيل أو من مختبر معتمد من جهة التسجيل تطبق املعايير الجيدة للمختبرات ) 8 | 8 ات إجراءات تسجيل واستيراد املبيد في شأن 8201( لسنة 27قرار وزاري رقم ) شهادة تر يب املادة متضمنة في للمواصفات املعتمدة ة الرسالية لتأ د من مطابقا بعد املوادهذه عن إرسالية الفراجويتم املواد الفعالة ونسبها ونسب املواد الخاملة األخرى من مختبر حكومي تابع لجهة التسجيل أو من مختبر معتمد من جهة (.GLPللمختبرات ) التسجيل تطبق املعايير الجيدة الرابعة عشرةاملادة حكام عامةأ ال يجوز التنازل أو التصرف في شهادة تسجيل املبيد إلى الغير. -1 ال يجوز التصرف أو التنازل عن إذن االستيراد الصادر للمنشأة إلى الغير. -2 األص لية ملنش أ أو من إحدى فروعهاال يجوز اس تيراد املبيدات إال من الش ر ة املنتجة ببلد ا -3 ً للبيانات الواردة في ش هادة وفقا .التسجيل الصادرة من الوزارة رفض الرسالية وفقا لإلجراءات الواردة في التشريعات املنظمة لذلكعند عدم االلتزام باشترا -4 ُ .طات االستيراد ت يجوز للوزارة إلغاء إذن استيراد املبيد إذا أوقف أو -5 ُ لغي تسجيله.أ عينات دورية من املبيدات للتأ د من مطابقتها للمواصفات املعتمدة.يحق للوزارة سحب -6 الخامسة عشرةاملادة يلغى كل حكم يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القرار. السادسة عشرةاملادة على جميع الجهات املعنية ً من تاريخ ثالث أشهر بعد ويعمل به فيما يخصه، وينشر في الجريدة الرسمية تنفيذ هذا القرار ال . نشره ثاني بن أحم د الزي وديد. التغير املناخي والبيئةر ي وز ه 1439جمادي االولى 12صدر في : م2018يناير 29ق: املواف